Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CETTE DISPOSITION en Italien - Traduction En Italien

• l'obiettivo di tale disposizione

Exemples d'utilisation de L'objectif de cette disposition en Français et leurs traductions en Italien

L'objectif de cette disposition vise à accélérer la procédure.
Questa disposizione è volta ad accelerare la procedura.

Le considérant n° 18 souligne l'objectif de cette disposition.
Il considerando n. 18 sottolinea ulteriormente l'obiettivo di questa misura.

L'objectif de cette disposition est de conférer au titulaire de l'enregistrement une protection étendue et cumulative.
L'obiettivo della disposizione è concedere una protezione di ampio spettro e complessiva al detentore di un diritto su un disegno.

La Commission estime que cette interprétation est erronée et qu'elle n'est pas compatible avec la formulation et l'objectif de cette disposition, qui est notamment d'instaurer la transparence et une régulation efficace.
La Commissione ritiene tale interpretazione non corretta e incompatibile con la lettera e l'obiettivo della disposizione, in particolare porre in essere una situazione di trasparenza e una regolamentazione efficace.

L'objectif de cette disposition est de tenir compte du fait que ce type de contrat aide à planifier l'offre.
L'obiettivo di tale disposizione è di riconoscere il ruolo di questo tipo di contratti nel pianificare l'offerta.

La Commission est d'accord avec le Parlement en ce qui concerne l'amendement sur l'audition des témoins. L'objectif de cette disposition consistait à rappeler que les fonctionnaires témoignent à titre officiel et non personnel.
La Commissione concorda con l'emendamento del Parlamento sull'audizione di testimoni, e lo scopo della disposizione era ricordare che i funzionari danno testimonianza non su base personale, ma nella loro qualità di funzionari.

L'objectif de cette disposition est de fixer une limite budgétaire pour la collecte des informations dans le cadre du RICA.
L'obiettivo di tale disposizione è fissare un limite di spesa per la raccolta di informazioni nell'ambito della RICA.

Afin de justifier la disposition nationale en cause, l'administration des contributions avait fait valoir que l'objectif de cette disposition était de garantir le système de progressivité de l'impôt, du fait de la répartition des revenus et donc de l'imposition entre au moins deux États, en cas de transfert de résidence au cours d'un exercice fiscal.
Per giustificare la disposizione nazionale in questione l'amministrazione fiscale aveva addotto che l'obiettivo di tale disposizione era quello di garantire il sistema di progressività dell'imposta, data la ripartizione dei redditi e quindi dell'imposizione tra almeno due stati in caso di trasferimento di residenza nel corso di un esercizio fiscale.

L'objectif de cette disposition est de permettre à la Commission de consulter plus largement les tiers et les États membres.
Lo scopo di questa modifica è consentire una più ampia consultazione con i terzi e gli Stati membri.

Il découle du libellé ainsi que de l'objectif de cette disposition que celleci impose aux États membres, sous la condition de faisabilité technique, une obligation de résultat.
Discende dalla formulazione nonché dall'obiettivo di tale disposizione che essa impone agli Stati membri, sempre che ciò sia tecnicamente fattibile, un obbligo di risultato.

L'objectif de cette disposition est de donner aux États membres la possibilité d'exclure des organismes qui investissent principalement dans des actions mais qui peuvent détenir quelques créances à des fins de liquidité.
Questa disposizione è intesa ad offrire agli Stati membri la possibilità di escludere organismi che investono prevalentemente in azioni, ma che possono detenere crediti a fini di liquidità.

On peut déduire de l'exposé des motifs que l'objectif de cette disposition est d'exclure de la protection les dessins ou modèles dont l'apparence est dictée en totalité par la fonction qu'ils ont à remplir.
Dalla relazione si deduce che l'obiettivo di questo articolo è di escludere dalla tutela i disegni o modelli in cui l'aspetto è determinato totalmente dalla funzione che svolgono.

L'objectif de cette disposition est de permettre à la Commission d'avoir l'information la plus complète possible pour qu'elle puisse exercer, de la manière la plus efficace qui soit, les pouvoirs qui lui sont conférés par la directive.
L'obiettivo di tale disposizione è di fornire alla Commissione informazioni quanto più possibile complete onde poter esercitare, nel modo più efficace possibile, i poteri che le sono conferiti dalla direttiva.

La Commission a pu accepter cet ajout qui s'inscrit dans l'objectif de cette disposition, qui est d'exclure de l'aide à l'entretien toute personne qui n'est pas un travailleur salarié ou indépendant.
La Commissione ha condiviso tale aggiunta che contribuisce all'obiettivo della disposizione, ovvero escludere da ogni aiuto di mantenimento qualsiasi persona che non sia un lavoratore dipendente o autonomo.

L'objectif de cette disposition est de permettre aux Etats membres de prendre rapidement les mesures qui s'imposent, en particulier pour ce qui est du retrait du titre de séjour délivré au ressortissant de pays tiers concerné.
L'obiettivo di questa disposizione è di permettere agli Stati membri di prendere rapidamente le misure necessarie, soprattutto per quanto riguarda il ritiro del permesso di soggiorno rilasciato al cittadino del paese terzo interessato.

Par ailleurs, il convient de constater qu'il serait contraire non seulement au libellé clair mais également à l'objectif de cette disposition, consistant à assurer, par une définition large de la notion de«responsable», une protection efficace et complète des personnes concernées, d'exclure de celle-ci l'exploitant d'un moteur de recherche au motif qu'il n'exerce pas de contrôle sur les données à caractère personnel publiées sur les pages web de tiers.
Inoltre, occorre constatare che sarebbe contrario non soltanto al chiaro tenore letterale di tale disposizione, ma anche alla sua finalità- consistente nel garantire, mediante un'ampia definizione della nozione di«responsabile», una tutela efficace e completa delle persone interessate- il fatto di escludere dalla nozione di cui sopra il gestore di un motore di ricerca per il motivo che egli non esercita alcun controllo sui dati personali pubblicati sulle pagine web di terzi.

L'objectif de cette disposition est d'établir clairement que tout État membre est tenu de veiller à ce que les obligations découlant de la directive 94/95/CE sur la protection des personnes physiques concernant le traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données soient également remplies lorsque l'échange de ce type de données intervient dans le cadre de la présente action commune.
Questa prescrizione mira a chiarire che ogni Stato membro deve garantire l'adempimento degli obblighi che gli competono in forza della direttiva 95/46/CE in rapporto al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati anche in relazione allo scambio di tali dati disposto dalla presente azione comune.

Les objectifs de cette disposition sont expliqués à la section 4.2.
Le finalità di questa disposizione sono illustrate nella sezione 4.2.

Article 4- Rapports financiers annuels Les objectifs de cette disposition sont expliqués à la section 4.2.
Informazioni periodiche Articolo 4-- Relazione finanziaria annuale Le finalità di questa disposizione sono illustrate nella sezione 4.2.

L'objectif de ces dispositions, désigné par le terme de"cumul régional", est d'encourager l'intégration économique régionale entre les pays en développement.
Scopo di tali disposizioni, note come cumulo regionale, è incoraggiare l'integrazione a livello regionale delle economie dei paesi in via di sviluppo.

L'objectif de ces dispositions est d'inciter l'ordonnateur à maintenir une vigilance dans l'exécution des engagements juridiques pluriannuels sous peine de devoirdégager l'engagement budgétaire correspondant six mois après la datelimite d'exécution.
L'obiettivo di tali disposizioni è di incoraggiare l'ordinatore a essere costantemente vigile nell'esecuzione degli impegni giuridici pluriennali pena il dover disimpegnarel'impegno di bilancio corrispondente sei mesi dopo il termine di esecuzione.

L'objectif de ces dispositions est de sauvegarder les attentes légitimes des tiers qui ont conclu des transactions avec l'entreprise d'assurance lorsque de telles transactions risquent d'être contestées par l'application rétroactive de la procédure de liquidation ou par des actions du liquidateur.
L'obiettivo di queste disposizioni è quello di salvaguardare le attese legittime dei terzi che hanno concluso transazioni con l'impresa di assicurazione quando tali transazioni rischiano di essere contestate dall'applicazione retroattiva della procedura di liquidazione o da azioni del liquidatore.

Bien que l'objectif de ces dispositions soit de protéger les informations sensibles relatives à la sécurité, leur conséquence pratique est que des informations importantes au regard de la sécurité, telles que la description concrète de l'événement, ne sont pas mises à la disposition des autorités.
Sebbene lo scopo di tali disposizioni sia di tutelare i dati sensibili relativi alla sicurezza, la loro conseguenza pratica è che le autorità competenti non possono accedere a informazioni importanti per la sicurezza, come l'effettiva descrizione dell'evento.

Etant donné que les structures de production et de marché dans la zone viticole de Slovénie et de Slovaquie sont à même d'assurer que les objectifs de cette disposition sont atteints, il convient, pour les producteurs de ces régions, de remplacer l'obligation de distillation des sous-produits de la vinification par l'obligation de retirer sous contrôle ces sous-produits.
Dal momento che le strutture di produzione e di mercato della zona viticola della Slovenia e della Slovacchia sono in grado di garantire il conseguimento degli obiettivi di tale disposizione, per i produttori di queste regioni è opportuno sostituire l'obbligo di distillare i sottoprodotti della vinificazione con l'obbligo di ritiro controllato di questi sottoprodotti.

Ils ont exprimé en outre, dans le cadre de la déclaration de la conférence relative à l'article 8A, leur engagement à œuvrer pour que soient prises en temps utile les décisions nécessaires à la réalisation des objectifs de cette disposition.
Essi si sono inoltre impegnati, nell'ambito della dichiarazione della conferen­za relativa all'articolo 8A, a far sì che si prendano in tempo utile le decisioni necessarie al conseguimento degli obiettivi contenuti nella detta disposizione.

L'objectif de ces dispositions est de renforcer la sécurité juridique et la prévisibilité en matière de divorce et de séparation de corps.
L'obiettivo delle disposizioni è di rafforzare la certezza del diritto e la prevedibilità per quanto riguarda il divorzio e la separazione giuridica di persone e proprietà.

L'objectif de ces dispositions législatives est de protéger la liberté d'⁣ expression et de veiller à ce que les médias reflètent la diversité de vues et d'opinions qui caractérise une société démocratique.
L'obiettivo di tali provvedimenti è quello di tutelare la libertà di espressione e garantire che i mezzi di comunicazione di massa riflettano un ventaglio di opinioni e di punti di vista tipici di una società democratica.

L'objectif principal de ces dispositions est de permettre à ces pays d'exporter les produits des cultures de substitution qui remplacent la coca.
Scopo fondamentale di questi accordi è fornire ai paesi interessati opportunità di esportazione per raccolti sostitutivi della coca.

Par conséquent, les objectifs de ces dispositions n'ont pas été pleinement atteints.
Pertanto, gli scopi delle disposizioni attuali non sono stati del tutto raggiunti.

Il donne pour commencer une définition de l'abus:"il n'y a abus que lorsqu'en dépit d'un respect formel des conditions fixées par les dispositions communautaires applicables, l'objectif de ces dispositions n'est pas atteint et qu'il existe une intention d'obtenir un avantage aboutissant à créer artificiellement les conditions d'obtention de cet avantage"2.
In primo luogo, viene fornita la definizione di pratica abusiva: essa"si verifica solo quando, nonostante il rispetto formale delle condizioni previste dalla normativa comunitaria, l'obiettivo perseguito da detta normativa non è raggiunto e vi è l'intenzione di ottenere un vantaggio mediante la creazione artificiosa delle condizioni necessarie per il suo ottenimento"2.