Que Veut Dire L'OBSCURANTISME en Danois - Traduction En Danois

• obskurantisme
• åndsformørkelse
• mørke
• obskurantismen
• obskure

Exemples d'utilisation de L'obscurantisme en Français et leurs traductions en Danois

Où se niche l'obscurantisme?
Hvem sagde obskurantisme?

C'est l'obscurantisme et l'intolérance qui doivent être.
Det er det obskure og intolerancen, der skal bekæmpes.

Mais comment résister à cette зacилbю de l'obscurantisme?
Men hvordan man reagerer på denne dominans af åndsformørkelse?

C'est l'obscurantisme et l'intolérance qui doivent être combattus".
Det er det obskure og intolerancen, der skal bekæmpes.

De l'espoir et du désir de voir des jours meilleurs, on a basculé dans l'obscurantisme.
Fra håpet og ønsket om å oppleve lysere dager, vippet man over i obskurantismen.

Chaque fois que l'obscurantisme blâmera la magie, nous y opposerons nos connaissances scientifiques.
Hver gang obskurantismen råber magi, vil vi møde dem med videnskab.

Parce que les Américains l'ont décidé ou pour sortir ce pays de l'obscurantisme et de la violence?
Fordi USA sagde det eller for at befri landet for åndsformørkelse og vold?

La seule arme contre l'obscurantisme scientifique est la connaissance et l'éducation.
Den eneste våben mod åndsformørkelse, er en videnskabelig viden og uddannelse.

Sa culture est sans limite de portée et il a toujours lutté(en plusieurs langues) contre l'obscurantisme.
Hans kultur var ubegrænsede i omfang og han altid kæmpet(på mange sprog) mod obskurantisme.

Nous refusons l'obscurantisme, la superstition et la soumission aveugle de l'homme à des préceptes indignes et mortifères.
Vi modsætter os obskurantisme, overtro og menneskets blinde underkastelse overfor morbide og skandaløse principper.

Confrontés à des faits dérangeants, nous nous replongeons dans l'obscurantisme de nos pensées chéries.
Konfronteret med ubehagelige kendsgerninger søger vi ly i vores skattede overbevisningers mørke.

L'Afghanistan est-il condamné à sombrer dans l'obscurantisme d'un autre âge, condamné à étouffer lentement sous le joug taliban, à l'image, cela vient d'être rappelé, de ses femmes sous le poids du tchadri imposé?
Er Afghanistan dømt til at synke til bunds i en anden tids obskurantisme, dømt til langsomt at kvæles under det talebanske åg, lige som vi netop er blevet mindet om billedet af dets kvinder under den påtvungne chador?

La logique froide de la bourgeoisie y a depuis longtemps banni l'obscurantisme irrationnel de l'Eglise.
Borgerskabet kolde logik har for lang tid siden forvist Kirkens irrationelle obskurantismefjendtlighed overfor oplysning.

Je m'élève aussi contre la barbarie de la peine de mort et contre l'obscurantisme, même lorsqu'il n'est pas le fait de religieux anachroniques, mais de dirigeants de la principale grande puissance du monde, qui ose se poser en défenseur de la civilisation.
Jeg vender mig også mod det barbari, der udøves i form af dødsstraf, og jeg vender mig mod enhver obskurantisme, også når den ikke skyldes religiøse anakronismer, men derimod lederne af verdens førende stormagt, som vover at se sig selv som civilisationens vogter.

Peut- être est- ce parce qu'ils n'ont pas eu à se frayer un chemin à travers la dure écorce de l'obscurantisme et de l'ignorance.
Måske beror det på, at de ikke var nødt til at bryde igennem det første skel af mørke og mangel på kundskaber.

Il m'est impossible de concevoir, Monsieur Patten, que l'intolérance, l'obscurantisme et la misogynie puissent triompher de la raison et des valeurs humaines.
Jeg kan umuligt tro, kommissær Patten, at intolerance, åndsformørkelse og kvindefjendskhed kan vinde over fornuft og humane værdier.

C'est cette sacro sainte liberté qu'on doit protéger au- delà de nos différences et de nos aspirations culturelles afin que la paix l'emporte sur l'obscurantisme et le fanatisme.
På tværs af kulturelle forskelle må vi beskytte denne hellige frihed, så freden kan vinde over obskurantisme og fanatisme.

Quelle perte de crédit pour notre Parlement s'il adoptait l'obscurantisme comme règle pour les déchets hautement radioactifs.
Sikke et troværdighedstab, Parlamentet ville lide, hvis det tilsluttede sig obskurantismen som regel i forbindelse med yderst radioaktivt affald.

L'important est de lier entre eux les terrains de résistance, de manifester notre solidarité avec les victimes du terrorisme, donner les moyens matériels, politiques et militaires de survivre et de vaincre aux peuples qui luttent pour leur liberté, d'aider les forces progressistes et non confessionnelles qui luttent sur le terrain tout à la fois contre l'obscurantisme sanguinaire, terroriste, de Daesh et celui du régime d'Assad qui l'a tant favorisé.
Nøglen er at forbinde de forskellige platforme for modstand, at vise vores solidaritet med ofrene for terrorisme, at give de frihedskæmpende folk de nødvendige materielle politiske og militære midler for at overleve og vinde, at støtte de progressive og ikke-konfessionalistiske[note 2] kræfter, der kæmper på jorden, mod både Daesh' blodige, terroristiske obskurantisme, og mod Assad-regimet.

Ceins- toi, Simon, pour la bataille d'un nouveau jour, pour la lutte contre l'obscurantisme spirituel et les doutes néfastes de la pensée naturelle des hommes».
Gør dig selv klar, Simon, til en ny dag i kamp, kampen mod åndeligt mørke og den onde tvivl i menneskernes naturlige sind.".

À la tolérance, au respect et à la solidarité que nous demandons répondent parfois l'obscurantisme et l'intransigeance sans limites.
Hvor der er behov for tolerance, respekt og solidaritet er svaret undertiden grænseløs obskurantisme og ubønhørlig strenghed.

Mais la peine de mort aujourd'hui est, au XXIème siècle où l'obscurantisme gagne, dans les hôpitaux de France,"on tue les vieux" pour libérer les lits à rentabiliser les lundis.
I det 21. århundrede, hvor obskurantismen har kronede dage, er dødsstraf også det forhold, at man på hospitalerne i Frankrig"berøver de gamle livet" for at frigøre sengepladser og få regnskabet til at stemme.

Mais nous déclarons clairement et fermement que rien, même pas le désespoir, ne justifie le choix de l'obscurantisme, du totalitarisme et de la haine.
Men vi erklærer klart og bestemt: intet, ikke en gang fortvivlelse, retfærdiggør valget af åndsformørkelse, diktatur og had.

Cette association ne peut pas et ne doit pas rester indifférente à l'inconscience, à l'ignorance ou à l'obscurantisme revêtant la forme de croyances religieuses.
En sådan forening kan og må ikke være ligeglade med manglende klassebevidsthed, uvidenhed eller obskurantisme i form af religiøse overbevisninger.

Il faut aussi interdire dans nos rangs tous les dérapages, car dans la lutte contre le terrorisme, ni l'obscurantisme, ni le fanatisme ne sont des armes recevables.
Vi må samtidig afvise alle former for yderligtgående tendenser. I bekæmpelsen af terrorismen er hverken fanatisme eller obskurantisme gangbare våben.

Nous savons tous qu'une immigration économique légale est une nécessité pour le continent européen, et ce n'est pas l'obscurantisme de quelques fascistes qui sera de nature à nous faire changer d'avis.
Vi ved alle, at lovlig økonomisk indvandring er en nødvendighed for det europæiske kontinent, og det er ikke nogle få fascisters åndsformørkelse, der vil ændre vores holdning.

Ces femmes sont venues à Strasbourg, siège du Parlement européen, pour nous demander de soutenir leur action en agissant ici, en Europe, contre les tentatives de retour de l'obscurantisme dont elles peuvent être victimes dans leurs pays, mais ici aussi.
Disse kvinder er rejst til Strasbourg, Europa-Palamentets hjemsted, for at anmode om vores støtte ved at gribe ind her, i Europa, mod de forsøg på at vende tilbage til obskurantismen, de måtte opleve i deres lande, men også her.

Elle peut également nous servir à approfondir notre réflexion sur les causes sociales, politiques et économiques qui contribuent à alimenter l'ignorance, les préjugés et l'obscurantisme en les convertissant en alliés de l'exclusion et de la fracture sociale.
Den kan også få os til at gå i dybden med overvejelser om de sociale, politiske og økonomiske forhold, der bidrager til uvidenhed, fordomme og obskurantisme, og gør dem til udstødelsens og det sociale sammenbruds forbundsfæller.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aujourd'hui, en Iran, le conflit qui oppose conservateurs et réformistes menace de refaire basculer tout un peuple de ce grand Moyen-Orient vers l'obscurantisme et l'intégrisme, vers un arbitraire délétère et désespéré.
Hr. formand, hr. kommissær, i øjeblikket truer konflikten mellem konservative og reformorienterede kræfter i Iran med på ny at henvise et helt folk, her i hjertet af Mellemøsten, til obskurantisme og fundamentalisme, til en dødbringende og fortvivlende vilkårlighed.

En réalité, nous avions si cruellement abandonné la moitié de l'Europe à son sort pendant quarante-cinq ans que les seuls anti-communistes qui s'y exprimaient encore étaient quelquefois des économistes libéraux échevelés ou des tenants de l'obscurantisme ethnique ou religieux, ou encore des autocrates, souvent d'anciens communistes mal repentis.
I realiteten overlod vi brutalt halvdelen af Europa til sin skæbne i femoghalvtreds år, således at de eneste anti-kommunister, der stadig ytrede sig der, undertiden var indædte liberalister eller tilhængere af etnisk eller religiøs obskurantisme eller autokrater, der ofte var knap nok omvendte gammelkommunister.