Exemples d'utilisation de L'obscurantisme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'obscurantisme d'aujourd'hui.
El contra-iluminismo de hoy.On ne peut pas se cantonner dans le passé qui est révolu, sans un dangereux retour à l'obscurantisme.
No podemos encerrarnos en un pasado que ha quedado atrás, en un peligroso retorno al obscurantismo.Nous vivions dans l'obscurantisme.
Los integrantes de la colonia hemos vivido en la oscuridad.Ils veulent restreindre la modernisation de notre politique de l'éducation elle-même en nous enfermant dans l'obscurantisme.
Quieren coartar la modernización de nuestras políticas educativas y mantenernos en la oscuridad.
On traduit aussi
C'est un combat que les forces de l'obscurantisme et de l'ignorance ne pourront pas gagner, malgré leur procrastination, leurs mensonges et leurs falsifications.
Esa batalla es de las que las fuerzas de la oscuridad y la ignorancia no pueden ganar jamás, pese a sus retrasos, mentiras y falsificaciones.Nous manifesterons jusqu'à ce que la cruauté et l'obscurantisme.
Marcharemos hasta que la crueldad y la oscuridad.Exclure certains aspects,c'est entrer dans la censure, dans l'obscurantisme et le non-respect de la capacité de choix du libre examen des individus.
Excluir algunos aspectos es entrar Aussi la prudence doit être extrême, sans tomber dans l'obscurantisme.
Por eso, Nous nous souhaitons que ce travail puisse ouvrir unefenêtre de lumière dans le noir de l'obscurantisme sceptique, et que cela puisse ouvrir la route à nos stupéfiants prochains révélations sur le chante bovin.
Esperamos que este trabajo pueda abrir una ventana deluz en las tinieblas del obscurantismo escéptico, y que esto pueda abrir el camino por nuestras asombrosas revelaciones sobre la música bovina.Elle encourage en outre les esprits rétrogrades qui n'ont d'autre objectif quede maintenir les femmes dans le carcan de l'obscurantisme et de l'asservissement.
Además, estimula a los espíritus retrógrados que no tienen otro objetivo que elde mantener a la mujer en la servidumbre del obscurantismo y la esclavitud.Soutenir les droits des femmes auNigeria c'est lutter contre l'obscurantisme de Boko Haram فارسى français Español عربي English Mouvement mondial des droits humains La FIDH en BD AGIR Faire un DON Menu Qui sommes nous?
Defender los derechos de la mujer enNigeria es luchar contra el oscurantismo de Boko Haram فارسى français Español عربي English Movimiento Mundial de los Derechos Humanos La FIDH en cómics Actúa Haga una donación Menu¿Quiénes somos?Thomisme ne serait pass'adapter, et ainsi les solutions de rechange à gauche ont été l'obscurantisme ou non- la philosophie thomiste.
Tomismo no adaptarse,y así las alternativas de la izquierda se oscurantismo o no- la filosofía tomista.J'ajoute que, cette année, avec la dénonciation de l'obscurantisme médiéval de Kaboul- qu'a si bien contribué à dénoncer le commissaire Bonino- on atteint des sommets dans le malheur qui touche toujours tant de femmes dans le monde.
Debo añadir que este año, con la denuncia del oscurantismo medieval de Kabul-que tanto ha contribuido a denunciar la Comisaria Bonino- se alcanzan cotas importantes en la desgracia que sigue afectando a tantas mujeres en el mundo.À la tolérance, au respect et à la solidarité que nousdemandons répondent parfois l'obscurantisme et l'intransigeance sans limites.
A la tolerancia, al respeto y a la solidaridad pedidos seresponde algunas veces con oscurantismo e intransigencia sin límites.Si Svoboda veut conserver ces électeurs, il lui faut écarter la natiocratie pour une version plus démocratique du nationalisme,moins la xénophobie et l'obscurantisme.
Si Svoboda quiere conservar estos electores, debe alejarse de la naciocracia hacia una versión más democrática del nacionalismo-sin xenofobia ni oscurantismo.Nous savons tous qu'une immigration économiquelégale est une nécessité pour le continent européen, et ce n'est pas l'obscurantisme de quelques fascistes qui sera de nature à nous faire changer d'avis.
Todos sabemos que la inmigración económicalegal es una necesidad para el continente europeo, y que no se trata del oscurantismo de unos cuantos fascistas que pretendan hacernos cambiar de opinión.Király et Kolakowski sont les voix de la modération et de la réconciliation dans la Hongrie etla Pologne qui émergèrent de l'obscurantisme communiste.
Király y Kolakowski se convirtieron en voces de moderación y reconciliación en la Hungría yla Polonia que surgieron de la oscuridad del comunismo.Bien que la raison, l'expérience et la science soient les sources les plus précieuses de la connaissance, l'obscurantisme du Moyen Age a empêché une grande partie du monde occidental de les apprécier.
Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre lasfuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.Swoboda a déjà dit que le dialogue critique de l'Union européenne avec le régime iranien n'a pas donné les fruits escomptés, c'estàdire une tentative légitime de soutenirles«forces réformatrices» iraniennes contre l'obscurantisme du courant extrémiste de ce pays.
El Sr. Svoboda acaba de manifestar que el diálogo crítico de la Unión Europea con el régimen iraní no ha dado los resultados esperados, esto es, el legítimo intento de apoyarlas«fuerzas reformistas» iraníes contra el oscurantismo de la corriente extremista de ese país.Dans une certaine mesure, le mariage forcé peut être considéré comme une desformes les plus extrêmes de l'obscurantisme et de la barbarie contre les femmes au nom d'une interprétation qui n'a rien à voir avec la religion.
En cierta medida, el matrimonio forzoso puede considerarse como una de las formasmás extremas del oscurantismo y de la barbarie contra las mujeres en nombre de una interpretación que no tiene nada que ver con la religión.El mundo tiene la responsabilidad clara no sólo de contribuir a que este nuevo amanecer se convierta en realidad, sino también a intervenir siempre que la dictadura,la violencia y la oscuridad traten de impedirlo.Il paraît inconcevable que l'Europe, si cultivée,soit revenue à la politique de l'Inquisition et de l'obscurantisme en plein XXIe siècle, tout en parlant plus que jamais d'échanges, de communication, de dialogue entre les civilisations et de mondialisation de la culture.
Resulta inconcebible que la culta Europahaya retrocedido a las políticas de la Inquisición y del oscurantismo en pleno siglo XXI, cuando más se habla de intercambios, comunicación, diálogo entre las civilizaciones y globalización de la cultura.Ces femmes sont venues à Strasbourg, siège du Parlement européen, pour nous demander de soutenir leur action en agissant ici,en Europe, contre les tentatives de retour de l'obscurantisme dont elles peuvent être victimes dans leurs pays, mais ici aussi.
Estas mujeres han venido a Estrasburgo, sede del Parlamento Europeo, para pedirnos que apoyemos su labor actuando aquí, en Europa,en contra de los intentos de imponer la vuelta al oscurantismo de que pueden ser víctimas no solo en sus países, pero también aquí.El camino recorrido hacia el socialismo había demostrado que era posible romper las cadenas del hambre,de la opresión y de la oscuridad y crear una sociedad de hombres y mujeres dignos e iguales, estableciendo así una sociedad multicultural verdaderamente humana.Ce faisant, le peuple afghan a défié la menace du terrorisme et s'est fermement engagé en faveur de la démocratie. Il a également rejeté les tentatives répétées menées par deséléments rétrogrades de restaurer l'obscurantisme idéologique, la haine et la violence.
Al hacerlo, el pueblo afgano desafió la amenaza Je suis suffisamment réaliste pour reconnaître queceux qui préféreraient maintenir l'agriculture dans l'obscurantisme ont peu à offrir en termes de solutions à la menace de famine mondiale, une réalité à laquelle les futures générations d'agriculteurs seront confrontées.
Soy lo bastante realista como para saber quequienes quieren mantener la agricultura en la oscuridad tienen poco que ofrecer a modo de soluciones para terminar con el hambre en el mundo, una realidad que las futuras generaciones de agricultores y ganaderos tendrán que enfrentar.Mme MALONI(Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) constate avec inquiétude que, depuis 10 ans, le processus du développementest freiné par la violence et l'obscurantisme dont, en Asie du Sud, le peuple afghan est la principale victime.
La Sra. MALONI(Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos) observa con preocupación que, desde hace 10 años, el proceso de desarrollo seve obstaculizado por la violencia y el oscurantismo, de los cuales el pueblo afgano es la principal víctima en Asia meridional.Il amalgama les différents courants du mythe populaire avec des personnages historiques effrayants pourcimenter l'association de l'Europe de l'Est à l'obscurantisme et la noirceur dans l'imagination populaire de l'occident.
Vinculó Elle peut également nous servir à approfondir notre réflexion sur les causes sociales, politiques et économiques qui contribuent à alimenter l'ignorance,les préjugés et l'obscurantisme en les convertissant en alliés de l'exclusion et de la fracture sociale.
Nos puede servir también para profundizar en la reflexión sobre las causas sociales, políticas y económicas que contribuyen a alimentar la ignorancia,los prejuicios y el oscurantismo, convirtiéndoles en aliados de la exclusión y de la fractura social.
