Que Veut Dire L'ORGANE DE CONCILIATION en Danois - Traduction En Danois

• forligsorganet

Exemples d'utilisation de L'organe de conciliation en Français et leurs traductions en Danois

La République hellénique a saisi l'organe de conciliation, le 11 juillet 2013.
Den Hellenske Republik indbragte den 11. juli 2013 sagen for forligsorganet.

La Commission a prolongé pour une durée d'un an du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 les mandats de membre de l'Organe de conciliation de:.
Kommissionen har for en periode på et år fra den 1. august 2005 til den 31. juli 2006 forlænget mandatet for følgende medlemmer af forligsorganet.

S'il est décidé de nommer président une personne déjà membre de l'organe de conciliation, la durée de son mandat initial de président est de trois ans.
Hvis den formand, der skal udpeges, i forvejen er medlem af forligsorganet, fastsættes hans/hendes indledende mandat dog til tre år.

L'organe de conciliation est habilité, en particulier, à vérifier que les conditions contractuelles imposées par un percepteur de péage à des prestataires du SET sont non discriminatoires.
Forligsorganet har navnlig beføjelse til at verificere, at de kontraktvilkår, som en vejafgiftsopkræver pålægger EETS-udbydere, er ikkediskriminerende.

Dès l'introduction en bonne et due forme d'une requête de ce type, l'organe de conciliation doit suspendre la procédure.
Så snart der bliver fremsat en sådan begæring på behørig vis, indstiller forligsorganet sagsbehandlingen.

L'organe de conciliation indique, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande d'intervention, s'il est en possession de tous les documents nécessaires à la médiation.
At forligsorganet inden for en måned efter modtagelse af en anmodning om mægling erklærer, om det er kommet i besiddelse af alle nødvendige dokumenter med henblik på mæglingen.

La procédure de médiation visée au paragraphe 1 requiert que l'organe de conciliation rende son avis concernant le différend au plus tard six mois après réception de la demande d'intervention.
Efter den i stk. 1 omhandlede mæglingsprocedure kræves, at forligsorganet afgiver udtalelse om en tvist senest seks måneder efter modtagelse af anmodningen om mægling.

L'information sur les coûts et les recettes liés à la fourniture de services de péage est communiquée, sur demande, à l'organe de conciliation ou à l'organe juridictionnel compétent.
Oplysningerne om udgifter og indtægter vedrørende levering af vejafgiftstjenesten leveres efter anmodning til det relevante forligsorgan eller til den relevante judicielle myndighed.

En ce qui concerne l'organe de conciliation, nous avions espéré que le nombre d'affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg diminuerait, mais il semble que les choses ne se soient pas non plus déroulées de la sorte.
Hvad angår forligsorganet, havde vi håbet, at der ville komme færre sager for Domstolen i Luxembourg, men heller ikke det har vist sig at være tilfældet.

Les pratiques actuelles obligent les entreprises de Basse- Autriche à consulter l'organe de conciliation avant d'introduire une demande de recours juridique contre une décision prise par un pouvoir adjudicateur.
Den nuværende praksis tvinger virksomheder i Niederösterreich til at konsultere forligsorganet, inden de indgiver en klage over en afgørelse truffet af den ordregivende myndighed.

Enfin, sur la question du contentieux devant la Cour de justice, il y a lieu de souligner que le traité confère ce droit aux États membres et que ni la Commission et ni l'organe de conciliation ne sauraient le restreindre.
Endelig skal det i spørgsmålet om indbringelse af sager for EU-domstolen påpeges, at traktaten overdrager medlemsstaterne denne ret, som hverken Kommissionen eller forligsorganet kan begrænse.

Communication de la Commission- Nomination des membres de l'Organe de conciliation institué par le règlement(CE) no 885/2006 de la Commission dans le cadre de l'apurement des comptes du FEAGA et du Feader.
Meddelelse fra Kommissionen- Udnævnelse af medlemmer af det forligsorgan, der blev oprettet ved Kommissionens forordning(EF) nr. 885/2006 i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL.

Demande en outre qu'il soit paré aux risques de conflit d'intérêts dans le traitement de ces dossiers et que les États membres ne soient pas représentés dans l'organe de conciliation lorsqu'ils sont directement concernés par des corrections financières;
Anmoder endvidere om, at mulige interessekonflikter i forbindelse med behandlingen af disse sager undgås, og at medlemsstaterne ikke er repræsenteret i forligsorganet, når de er direkte berørt af finansielle korrektioner;

Le président, les membres et les membres remplaçants de l'organe de conciliation désignés en vertu de la décision 94/442/CE restent en fonction jusqu'au terme de leur mandat ou jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Formanden for, medlemmerne af og suppleanterne for det forligsorgan, der er udpeget i henhold til beslutning 94/442/EF, fortsætter i deres funktion, indtil deres mandat udløber, eller de erstattes.

Sur la base des arguments avancés par les deux parties et de l'avis rendu par un expert technique, la chambre de conciliation propose une solution, que les parties peuvent signer et renvoyer à l'organe de conciliation dans un délai spécifique.
Forligsorganet udarbejder på basis af de argumenter, der fremføres af parterne, og en udtalelse fra en teknisk rådgiver et løsningsforslag, som parterne har en nærmere fastsat frist til at underskrive og returnere til forligsorganet.

Il précise s'il a été possible, au cours des travaux, de parvenir à un accord partiel et si l'organe de conciliation invite les services de la Commission à évaluer les nouvelles informations conformément au paragraphe 3, deuxième alinéa.
Det skal fremgå, hvorvidt man nåede til delvis enighed i løbet af forligsforhandlingerne, og om forligsorganet opfordrer Kommissionen til at vurdere de nye oplysninger i overensstemmelse med stk. 3, andet afsnit.

Si, au cours des discussions précédentes, l'État membre concerné a fait valoir et dûment justifié qu'il s'agit d'une question de principe relative à l'application de la réglementation de l'Union, le président de l'organe de conciliation peut déclarer recevable sa demande de conciliation..
Hvis den pågældende medlemsstat under de forudgående drøftelser med en behørig begrundelse har påberåbt sig, at det drejer sig om et principielt spørgsmål vedrørende EU-bestemmelsernes gennemførelse, kan forligsorganets formand dog erklære, at en forligsanmodning skal efterkommes.

L'État membre concerné peut soit accepter cette décision, soit la contester au niveau bilatéral, en saisissant l'organe de conciliation ou, en cas d'échec, la Cour de justice des Communautés européennes, laquelle constitue l'instance suprême d'arbitrage(PE 285.788/A).
Den pŒgžldende medlemsstat kan enten acceptere denne beslutning eller anfžgte den bilateralt via forligsorganet, eller, hvis det slŒr fejl, indbringe sagen for Domstolen, som er endelig opmand(PE 285.788/A).

Nomination des membres de l'Organe de Conciliation institué par la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA), section"Garantie".
Udpegelse af medlemmerne af det forligsorgan, der er oprettet ved Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget(EUGFL), Garantisektionen.

Ces affaires peuvent donc être portées devant un tribunal uniquement si elles ont au préalable été portées devant l'organe de conciliation de la commune et si ce dernier a déjà rendu une décision ou si la procédure n'a pas abouti après trois mois.
Det vil sige, at sagen i disse tilfælde kun kan indbringes for domstolene, hvis den forinden er blevet indbragt for kommunens forligsorgan, og hvis forligsorganet allerede har truffet afgørelse, eller sagen ikke er blevet afgjort inden for tre måneder.

Ce crédit couvre le financement de l'organe de conciliation dans le cadre de l'apurement du FEOGA, section"Garantie"(horaires, matériel, voyages et réunions) ainsi que les analyses et autres frais liés au support des contrôles, tels que l'assistance par des sociétés d'audit.
Denne bevilling dækker udgifterne til forligsorganet i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen(honorarer, materialer, rejser og møder) samt analyserne og de andre udgifter til kontrol såsom bistand fra revisionsfirmaer.

Toutefois, si l'État membre estime qu'il est nécessaire de présenter dans sa demande de conciliation des informations qui n'ont pas encore été communiquées à la Commission, l'organe de conciliation peut inviter la Commission à évaluer ces nouvelles informations uniquement si les conditions énoncées à l'article 34, paragraphe 6, sont remplies.
Hvis medlemsstaten finder det nødvendigt at medtage oplysninger i sin forligsanmodning, som endnu ikke er blevet fremsendt til Kommissionen, kan forligsorganet imidlertid alene opfordre Kommissionen til at vurdere disse nye oplysninger, hvis betingelserne i artikel 34, stk. 6, er opfyldt.

La Commission suit néanmoins les conclusions de l'organe de conciliation lorsqu'elles sont plus adaptées que la proposition initiale de ses services à la nature et à la gravité de l'infraction et au préjudice financier causé à la Communauté.
Kommissionen følger dog forligsorganets konklusioner, i tilfælde hvor de er bedre tilpasset arten af og alvoren i overtrædelsen og den finansielle skade, som Fællesskabet har lidt, end dens tjenestegrenes oprindelige forslag.

L'organe de conciliation mène ses travaux d'une manière aussi informelle et rapide que possible, en se fondant sur les pièces dont dispose la Commission au moment de la communication des conclusions officielles conformément à l'article 34, paragraphe 3, et en respectant le droit d'être entendu équitablement de la Commission et des autorités nationales concernées.
Forligsorganet udfører sit arbejde så uformelt og hurtigt som muligt, idet det udelukkende baserer sig på de sagsakter, der er tilgængelige for Kommissionen på tidspunktet for meddelelsen af de formelle konklusioner i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3, og på en upartisk høring af Kommissionen og de berørte nationale myndigheder.

La procédure de médiation visée au paragraphe 1 requiert que l'organe de conciliation indique, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande d'intervention, s'il est en possession de tous les documents nécessaires à la médiation.
Efter den i stk. 1 omhandlede mæglingsprocedure kræves, at forligsorganet inden for en måned efter modtagelse af en anmodning om mægling erklærer, om det er kommet i besiddelse af alle nødvendige dokumenter med henblik på mæglingen.

Tout État membre peut soumettre une question à l'organe de conciliation dans les 30 jours ouvrables suivant la réception de la communication officielle de la Commission visée à l'article 34, paragraphe 3, deuxième alinéa, en adressant une demande de conciliation motivée au secrétariat de l'organe de conciliation.
Hvis en medlemsstat ønsker at forelægge forligsorganet en sag, skal det ske senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen af den formelle meddelelse fra Kommissionen, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, tredje afsnit, ved en begrundet forligsanmodning, der rettes til forligsorganets sekretariat.

Afin de lui faciliter la tâche, les États membres habilitent l'organe de conciliation à demander les informations pertinentes aux percepteurs de péages, aux prestataires du SET et à toute tierce partie contribuant à la prestation du SET dans l'État membre concerné.
For at lette opgaverne for forligsorganet giver medlemsstaterne forligsorganet beføjelse til at anmode om relevante oplysninger fra vejafgiftsopkrævere, EETS-udbydere og tredjeparter, der medvirker aktivt til at levere den europæiske elektroniske vejafgiftstjeneste i den pågældende medlemsstat.

(30) Les organes de conciliation devraient avoir le pouvoir de vérifier le caractère non discriminatoire des conditions contractuelles imposées à tout prestataire du SET.
(30) Forligsorganerne bør have bemyndigelse til at kontrollere, at de kontraktlige betingelser, der pålægges enhver EETS-udbyder, er ikkediskriminerende.

(16 ter) Les organes de conciliation devraient être habilités à vérifier que les conditions contractuelles imposées à tout prestataire du SET sont non discriminatoires.
(16b) Forligsorganerne bør have beføjelse til at kontrollere, at de kontraktlige betingelser, der pålægges enhver EETS-udbyder, ikke er diskriminerende.

Les États membres ayant au moins un secteur de SET et la Commission prennent les mesures nécessaires pour assurer l'échange d'informations entre les organes de conciliation en ce qui concerne leurs travaux, leurs principes directeurs et leurs pratiques.
Medlemsstater med mindst ét EETS-område og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre udvekslingen af oplysninger mellem forligsorganerne om deres arbejde, retningslinjer og praksis.