Que Veut Dire L'ORGANE CONCERNÉ en Danois - Traduction En Danois

• det pågældende organ
• det berørte organ
• det beroerte organ

Exemples d'utilisation de L'organe concerné en Français et leurs traductions en Danois

Tution ou l'organe concerné fait une offre de dédommagement au plaignant.
Tution eller det berørte organ tilbyder klageren kompensation.

Dans ces cas, l'OLAF doit être tenu d'informer l'institution ou l'organe concerné.
I sådanne tilfælde skal OLAF underrette den berørte institution eller det berørte organ.

Le médiateur informe l'institution ou l'organe concerné aussitôt qu'il a été saisi d'une plainte.
Ombudsmanden informerer den beroerte institution eller det beroerte organ, saa snart han har modtaget en klage.

Cette société désigne une personne physique comme représentant pour l'exercice des pouvoirs dans l'organe concerné.
Det pågældende selskab skal med henblik på udøvelsen af sine beføjelser i det pågældende organ udpege en fysisk person som sin repræsentant.

Il en informe l'institution ou l'organe concerné, qui peut lui faire parvenir toute observation utile.
Han oplyser den beroerte institution eller det beroerte organ herom, og disse kan tilsende ham alle relevante bemaerkninger.

Pour résoudre votre problème, il se peut quele Médiateur ait simplement besoin d'en informer l'institution ou l'organe concerné.
For at løse dit problem kan det være tilstrækkeligt, at ombudsmanden henvender sig til den pågældende institution eller det pågældende organ.

Dans certains cas, celle-ci peut être trouvée si l'institution ou l'organe concerné offre une compensation au plaignant.
I nogle tilfælde kan dette opnås ved, at den pågældende institution eller det pågældende organ tilbyder klageren erstatning.

La société ou autre entité juridique désigne une personne physique pour l'exercice des pouvoirs dans l'organe concerné.
Det pågældende selskab eller den pågældende anden juridiske enhed skal med henblik på udøvelsen af sine beføjelser i det pågældende organ udpege en fysisk person som sin repræsentant.

Dans la mesure du possible, la Médiatrice agit de concert avec l'institution ou l'organe concerné pour trouver une solution qui donne satisfaction au plaignant.
Resultater af undersøgelser Ombudsmanden forsøger så vidt muligt sammen med den berørte institution eller det berørte organ at finde en mindelig løsning, som kan imødekomme klageren.

Une solution à l'amiable» qui soit acceptable tant pour le plaignant que pour l'institution ou l'organe concerné.
Forsøger han om muligt at finde frem til en»mindelig løsning«, der vil være acceptabel for såvel klageren som for den berørte institution eller det berørte organ.

Le Médiateur informe l'institution ou l'organe concerné aussitôt qu'il a été saisi d'une plainte, dans le respect des normes européennes relatives à la protection des données.
Ombudsmanden informerer den berørte institution eller det berørte organ, så snart denne har modtaget en klage, samtidig med at EU's standarder for databeskyttelse overholdes.

Dans certains cas, il est possible de parvenir à une solution à l'amiable si l'institution ou l'organe concerné propose une compensation au plaignant.
I nogle tilfælde kan der opnås en mindelig løsning, hvis den berørte institution eller det berørte organ tilbyder klageren kompensation.

Pour peu que l'institution ou l'organe concerné réponde alors rapidement au plaignant, le Médiateur considère normalement qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'enquête et il classe l'affaire.
Hvis den pågældende institution eller det pågældende organ reagerer prompte ved at sende klageren et svar, er ombudsmanden almindeligvis af den opfattelse, at der ikke er noget grund lag for, at han foretager yderligere undersøgelser, og derfor afsluttes sagsbehandlingen.

Les groupes politiques et les membres ne doivent pas participer au contrôle de l'organe concerné, ni au travail journalier.
De politiske grupper og medlemmerne skal ikke deltage i overvågningen af det pågældende organ eller i det dermed forbundne daglige arbejde.

Sur cette base, la Cour EDH a jugé que la composition de l'organe concerné faisait apparaître un certain nombre de lacunes structurelles qui en compromettaient l'indépendance et l'impartialité au titre de l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH.
På dette grundlag fastslog den, at sammensætningen af det pågældende organ afslørede en række strukturelle mangler, som bragte kravene om uafhængighed og upartiskhed i henhold til EMRK's artikel 6, stk. 1, i fare.

Dans certains cas, le litige peut être réglé ou une solution à l'amiable peut être trouvée si l'institution ou l'organe concerné fait une offre de dédommagement au plaignant.
I nogle tilfælde kan klagen afgøres, eller derkan opnås en mindelig løsning, hvis den berørteinstitution eller det berørte organ tilbyderklageren kompensation.

Dans la mesure du possible, le médiateur recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
Så vidt muligt forsøger ombudsmanden sammen med den berørte institution eller det berørte organ at finde en løsning, der kan bringe tilfælde af fejl eller forsømmelser til ophør og imødekomme klagen.

Une fois son enquête achevée, il classe l'affaire par une décision motivée, qui peut comporter un commentaire critique, et en informe le plaignant et l'institution ou l'organe concerné.
Når undersøgelserne er færdige, afslutter ombudsmanden sagen med en begrundet afgørelse, der kan indeholde kritiske bemærkninger, og underretter klageren samt den berørte institution eller det berørte organ.

Dans le même temps, cette constatation constitue une preuve tangible du fait que l'institution ou l'organe concerné a agi conformément aux principes de bonne administration.
Samtidig tjener et sådant resultat som et håndgribeligt bevis på, at den berørte institution eller det berørte organ har optrådt i overensstemmelse med principperne for god forvaltningsskik.

L'institution ou l'organe concerné dispose alors d'un délai de trois mois pour faire parvenir au Médiateur un avis circonstancié, détaillant par exemple les mesures prises en vue de la mise en œuvre des projets de recommandations.
Den berørte institution eller det berørte organ har derefter tre måneder til at sende ombudsmanden en detaljeret udtalelse, der f. eks. kan opregne de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre forslagene til henstillinger.

Les rapports spéciaux ne devraient donc être présentés que sur des sujets importants, pour lesquels le Parlement pourrait contribuer à persuader l'institution ou l'organe concerné de modifier sa position.
Særlige beretninger skal derfor kun fremlægges i forbindelse med vigtige sager, når Parlamentet kan hjælpe med at anspore den pågældende institution eller det pågældende organ til at skifte mening.

Dans la mesure du possible, le médiateur recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
Saa vidt muligt forsoeger ombudsmanden sammen med den beroerte institution eller det beroerte organ at finde en loesning, der kan bringe tilfaelde af fejl eller forsoemmelser til ophoer og imoedekomme klagen.

En particulier, lorsqu'un projet de recommandation a été élaboré, le fait de savoir que la prochaine étape pourrait être un rapport spécial permet souvent de persuader l'institution ou l'organe concerné de modifier sa position.
Især når der udarbejdes et forslag til henstilling, er kendskabet til, at det næste skridt kunne være en særlig beretning, ofte med til at anspore den pågældende institution eller det pågældende organ til at skifte mening.

De son côté, le Médiateur est tenu de convenir au préalable, de concert avec l'institution ou l'organe concerné, des modalités de traitement des informations ou documents classifiés et des autres informations couvertes par l'obligation du secret professionnel.
Desuden bør Ombudsmanden på forhånd sammen med den pågældende institution eller det pågældende organ have fastsat betingelserne for behandling af fortrolige oplysninger eller dokumenter og andre oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt.

Afin de préserver l'efficacité de son processus décisionnel, y compris ses consultations et préparations internes, les réunions des organes de décision de la BCE sont confidentielles, sauf si l'organe concerné décide de rendre public le résultat de ses délibérations.
For at sikre effektiviteten af ECB's beslutningsproces, herunder de interne konsultationer og forberedelser, er møderne i ECB's besluttende organer fortrolige, medmindre det pågældende organ beslutter at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.

Le bon fonctionnement des institutions et organes de l'Union, particulièrement lorsque l'organe concerné dispose de ressources limitées, peut objectivement justier un choix limité de langues de communication interne, et donc des langues des épreuves de concours.
Hensynet til velfungerende institutioner og organer i®Unionen, navnlig når det berørte organ råder over begrænsede ressourcer, kan udgøre en objektiv begrundelse for et begrænset valg af interne kommunikationssprog og følgelig de sprog, som udvælgelsesprøverne er a©attet på.

Dans les affaires plus complexes dans lesquelles il constate, au cours de son enquête préliminaire, un cas de mauvaise administration, le Médiateur s'efforce de trouver, dans la mesure du possible, une solution à l'amiable qui soit acceptable tant pour le plaignant que pour l'institution ou l'organe concerné.
I mere komplekse sager, hvor Ombudsmanden foreløbigt konstaterer et tilfælde af fejl eller forsømmelser, forsøger han om muligt at finde en»mindelig løsning«, som kan accepteres af både klageren og den berørte institution eller det berørte organ.

Pour l'application des dispositions du premier alinéa, le Médiateur aura arrêté au préalable avec l'institution ou l'organe concerné les modalités de traitement des informations ou des documents classifiés.
For så vidt angår gennemførelsen af reglerne i første afsnit fastsætter Ombudsmanden på forhånd sammen med den pågældende institution eller det pågældende organ betingelserne for behandling af fortrolige oplysninger eller dokumenter.

Si le projet d'acte législatif européen émane de la Cour de justice, de la Banque centrale européenne ou de la Banque européenne d'investissement, le président du Conseil transmet le ou les avis motivés à l'institution ou l'organe concerné.
Hvis udkastet til europæisk lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til den pågældende institution eller det pågældende organ.

Le Médiateur peut également classer l'affaire en établissant un rapport contenant des projets de recommandations destinés à l'institution ou l'organe concerné, qui est alors transmis au plaignant et à l'institution ou à l'organe concerné.
Ombudsmanden kan afslutte sagen med en rapport, der indeholder forslag til henstillinger til den berørte institution eller det berørte organ, der efterfølgende sendes til klageren og den berørte institution eller det berørte organ.