Exemples d'utilisation de Directement concernés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces pays sont directement concernés.
Bloc social, culture, sport- tout cela, bien sûr, intéressant,et les gens directement concernés.
En effet, ces derniers sont directement concernés par cette politique.
De cette manière,les décisions prises le seront dans l'intérêt de ceux qui seront directement concernés.
På denne måde bliverbeslutningerne truffet i de menneskers interesse, som bliver direkte påvirket af dem.Quatre pays sont aujourd'hui directement concernés par l'objectif de cohésion.
Fire lande er i dag direkte berørt af målsætningen for samhørigheden.Combinations with other parts of speech
On pourra enfin garantir la sérénité des décisions etsurtout la tranquillité de ceux qui sont les plus directement concernés.
Dette kunne endelig sikre ro om beslutninger ogisær fred for dem, som er mest direkte berørt.Les services publics sont directement concernés.
Offentlige arbejdspladser bliver direkte berørt.Les travailleurs sont directement concernés par les risques et par les mesures de prévention prises.
Arbejdstagerne er direkte berørt af risiciene og af de forebyggende foranstaltninger, der træffes.Alors qu'ils sont ou étaient directement concernés.
Nogle er eller har været direkte påvirket.Comme son nom l'indique, couvre complètement l'extrémité mince du paysage, tandis que"à" creux à l'intérieur etautocollant paysage directement concernés.
Som navnet antyder, fuldstændig dækker den tynde ende af Skaftet,mens"igennem" hul indeni og klistermærke direkte berørte scape.Selon moi, nous devrions laisser les pays qui sont directement concernés par la région régler les questions arctiques.
I stedet mener jeg, at det skal overlades til de lande, der er direkte involveret i regionen.Les Douze appuient ce pro cessus et s'efforceront de contribuer à réunir autour de la table de négociations les partenaires directement concernés.
De Tolv støtter den ne proces og vil bestræbelse sig på at bidrage til at bringe de direkte berørte parter sammen om forhandlingsbordet. lingsbordet.Par contre, le Tribunal considère que les requérants ne sont pas directement concernés par la décision de la Commission, car seule une.
Derimod mener Retten ikke, at sagsøgerne er direkte berørt af Kommissionens beslutnin«, idet kun en beslutning.Le rapport de synthèse et les quatre études par pays ont été finalisés en 2005 grâce à une collaboration étroite avec les services de la Commission directement concernés.
Den sammenfattende rapport og de fire landeundersøgelser blev afsluttet i januar 2005 i nært samarbejde med de direkte berørte tjenestegrene i Kommissionen.Les investisseurs privés sont directement concernés.
De private investeringer er direkte berørt.Les citoyens de l'Union européenne sont directement concernés par cette question et le référendum leur donnerait la possibilité d'une participation directe.
EU's borgere er direkte berørt af dette problem, og folkeafstemningen ville give dem muligheden for En particulier quand on est pas directement concernés.
Særligt hvis de ikke er direkte involveret.WEB WEB Pour avoir qualité pour agir devant le tribunal, vous devrez démontrer que vos droits ne sont pas respectés ouà vos intérêts légitimes sont directement concernés.
WEB WEB For at få søgsmålskompetence ved domstolen, skal du dokumentere, at dine rettigheder er blevet tilsidesat, ogderes legitime interesser er direkte berørt.Mais il n'y a d'évaluation efficace qu'en responsabilisant les services directement concernés par les actions de développement.
Men en effektiv evaluering kan kun foretages, hvis de tjenestegrene, der direkte berøres af udviklingsarbejdet inddrages.L'action de la Commission dans ce domaine s'est traduite par un renforcement de la coopération administrative avec les États membres ainsi qu'avec les pays tiers directement concernés.
Kommissionens indsats på dette område er sket i form af en styrkelse af det administrative samarbejde med medlemsstaterne og med de direkte berørte tredjelande.Voilà qui impose aussi non seulement de responsabiliser les professionnels directement concernés, mais aussi de se doter de nouveaux moyens de contrôle.
Dette kræver ikke alene, at man gør de direkte berørte fagfolk ansvarlige, men også at man får nye kontrolmidler.Les secteurs du transport maritime directement concernés par les changements introduits par le règlement(CE) no 1419/2006 sont les services de transport maritime de ligne, le cabotage et les services de tramp.
De søtransportsektorer, som direkte berøres af de ændringer, der er sket efter indarbejdelsen i EØS-aftalen af Rådets forordning(EF) nr. 1419/2006, er linjefart, cabotagesejlads og trampfart.Mais nous tous. Pas seulement ceux directement concernés.
Ikke kun de direkte implicerede, men os alle.(2) Des représentants des services de La Commission directement concernés par Les travaux du Comité, assistent égaLement aux réunions, en fonction des sujets abordés.
(2) Repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene, som er direkte berørt af komiteens arbejde, deltager også i møderne afhængigt af de behandlede spørgsmåls karakter.Ils sont donc très nombreux a être directement concernés.
Rigtig mange personer vil derfor være direkte berørt.L'information, la formation et la sensibilisation des acteurs directement concernés est donc essentielle pour permettre le plein respect de la législation en matière de marchés publics.
Information, uddannelse og bevidstgørelse af de direkte berørte er derfor af afgørende betydning, hvis bestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter skal overholdes fuldt ud.Néanmoins, compte tenu du fait que le Luxembourg est impliqué dans un contexte transfrontalier, il n'y a en réalité quedeux pays qui ne sont pas directement concernés par les dispositions.
Men eftersom Luxembourg er involveret i grænseoverskridende sammenhæng,er der faktisk kun to lande, der ikke er direkte påvirket af forordningen.Nous ne devrions pas- nul d'entre nous, surtout pas ceux qui sont directement concernés par ces changements- exagérer les options à notre disposition pour atténuer cela.
Ingen af os skal overdrive- specielt ikke dem, der er direkte berørt af ændringerne- indsatsen for at imødegå noget sådant.Eurojust ne prend une décision en ce qui concerne l'accès à des données qu'en étroite coopération avec les États membres directement concernés par la communication de ces données.
En afgørelse om adgang til oplysninger Bolkestein, les commissaires impliqués et les organismes directement concernés, par exemple les transporteurs aériens, ont été entendus à plusieurs reprises.
Hr. Bolkestein, de implicerede kommissærer og direkte berørte parter, f. eks. luftfartsselskaberne, har mødt op i udvalget ved flere lejligheder.
