Que Veut Dire L'ORGANE CONCERNÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• órgano en cuestión
• órgano interesado
• el órgano interesado
• el órgano en cuestión
• órgano de que se trate
• el órgano de que se trate
• órgano afectado
• órgano competente
• el órgano competente
• órgano pertinente
• el órgano pertinente
• órgano respectivo
• el órgano respectivo
• el órgano afectado

Exemples d'utilisation de L'organe concerné en Français et leurs traductions en Espagnol

Les opinions recueillies doivent être évaluées et prises en compte par l'organe concerné;
Las opiniones que se recojan deben ser evaluadas y ponderadas por el órgano respectivo;

Il en informe l'institution ou l'organe concerné, qui peut lui faire parvenir toute observation utile.
Informará de ello a la institución u órgano afectado, que podrá comunicarle cualquier observación útil.

Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution ou à l'organe concerné.
Posteriormente, el Defensor del Pueblo remitirá un informe al Parlamento Europeo y a la institución u órgano afectado.

Dans certains cas, celle-ci peut être trouvée si l'institution ou l'organe concerné offre une compensation au plaignant.
En algunos casos, se puede lograr a través de la institución o el órgano afectado si éstos ofrecen una compensación al demandante.

Cette société désigne une personne physique comme représentant pour l'exercice des pouvoirs dans l'organe concerné.
Dicha sociedad deberá designar a una persona física como representante para el ejercicio de sus funciones en el órgano de que se trate.

Lorsqu'il décèle un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution ou l'organe concerné, le cas échéant en lui soumettant des projets de recommandations.
Cuando el Defensor del Pueblo constata un caso de mala administración se dirige a la institución u órgano afectado formulando, en su caso, proyectos de recomendaciones.

Le statut d'observateur comporte à tout le moins le droit d'assister aux séances publiques de l'organe concerné.
La condición de observador entraña como mínimo el derecho de asistir a las sesiones públicas del órgano de que se trate.

La sélection des candidats est opérée par un fonctionnaire de l'organe concerné à partir d'une liste proposée par un comité de sélection.
La selección de candidatos corre a cargo de un funcionario del órgano de que se trate, sobre la base de una lista propuesta por un comité de selección.

Une telle pratique doit permettre d'améliorer à la fois l'utilisation des ressources et les statistiques d'utilisation de l'organe concerné.
De esta manera mejorarían tanto la utilización de los recursos como las estadísticas de utilización de los órganos afectados.

L'organe concerné devrait toutefois mener une recherche approfondie pour élucider l'intention de l'État partie visé, ce qui, dans certains cas, pourrait s'avérer impossible.
Sin embargo, el órgano pertinente debía llevar a cabo una exhaustiva investigación sobre las intenciones del Estado Parte, que en algunos casos podría resultar imposible determinar.

Il confirme au plaignant que sa plainte est justifiée et indique à l'institution ou à l'organe concerné en quoi consiste sa faute.
Confirma que la demanda está justificada e indica a la institución o al órgano afectado qué ha hecho incorrectamente.

Ii Les missions du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires sont menées dans les délais prescrits par l'organe concerné.
Ii Misiones del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios realizadas en el plazo fijado por el órgano pertinente.

Dans le même temps, cette constatation constitue une preuve tangible du fait que l'institution ou l'organe concerné a agi conformément aux principes de bonne administration.
Al mismo tiempo, este resultado constituye una prueba concreta de que la institución u órgano afectado ha actuado de conformidad con los principios de la buena administración.

La société ou autre entité juridique désigne une personne physique pour l'exercice des pouvoirs dans l'organe concerné.
La sociedad u otra entidad jurídica deberá designar a un representante, persona física, para el ejercicio de los poderes en el órgano de que se trate.

Dans certains cas, il est possible de parvenir à une solution à l'amiable si l'institution ou l'organe concerné propose une compensation au plaignant.
En algunos casos, se logra si la institución o el órgano competente ofrece una compensación al demandante.

Notification: notification préalable donnée au délégué à la protection des données de tout traitement de données à caractère personnel ayant lieu dans l'institution ou l'organe concerné.
Notificación: comunicación previa al responsable de la protección de datos de cualquier operación de tratamiento de datos personales prevista en la institución u organismo en cuestión.

Les groupes politiques et les membres ne doivent pas participer au contrôle de l'organe concerné, ni au travail journalier.
Se supone que los Grupos políticos y los diputados no deben participar en el control del órgano en cuestión ni en sus actividades cotidianas.

Ii Application systématique de la règle de proximité à toutes les conférences et réunions qui ne se tiennent pas au siège de l'organe concerné.
Ii Aplicación al 100% de la norma de proximidad a las conferencias y reuniones que se celebran fuera de las sedes de los órganos pertinentes.

Il prévoit que si une révision interne conclut à l'existence d'une contradiction avec le droit environnemental, alors l'organe concerné devrait prendre la décision d'éliminer le problème.
Dice que si una revisión interna concluye que existe una contradicción con la legislación ambiental, entonces el órgano en cuestión debe tomar una decisión para subsanar el problema.

La décision du Médiateur ne crée pas de droits ou d'obligations juridiquement contraignants pour le plaignant ou pour l'institution ou l'organe concerné.
La decisión del Defensor del Pueblo no genera derechos u obligaciones vinculantes para el demandante ni la institución u órgano afectados.

Les séances des organes subsidiaires, autres que celles des groupes de rédaction éventuellement créés, sont publiques à moins que l'organe concerné n'en décide autrement.
Las reuniones de los órganos subsidiarios que no sean el grupo de redacción serán públicas a menos que el órgano interesado decida otra cosa.

Le Procureur adresse une demande de renseignements au Secrétaire général, qui la transmet, s'il le juge approprié, au président de l'organe concerné.
El Fiscal dirigirá esa solicitud de información al Secretario General, quién la transmitirá, cuando proceda, al presidente del órgano de que se trate.

Les séances des organes subsidiaires, autres que celles des groupes de rédaction éventuellement créés, sont publiques à moins que l'organe concerné n'en décide autrement.
Las sesiones de los órganos subsidiarios que no sean las que se establezcan para el grupo de redacción, serán públicas a menos que el órgano interesado decida otra cosa.

Une organisation inscrite sur la Liste peut également être entendue sur la recommandation du Secrétaire général et à la demande de l'organe concerné.
Las organizaciones que figuran en la Lista también pueden ser oídas por recomendación del Secretario General y a solicitud del órgano de que se trate.

Les rapports spéciaux ne devraient donc être présentés que sur des sujets importants, pour lesquels le Parlement pourrait contribuer à persuader l'institution ou l'organe concerné de modifier sa position.
Por tanto, sólo deben presentarse informes especiales para cuestiones importantes, cuando el Parlamento pueda contribuir a que la institución u órgano en cuestión modifique su posición.

Ii Application systématique de la règle de proximité, chaque fois que possible, pour les conférences et réunions qui ne se tiennent pas au siège de l'organe concerné.
Ii Aplicación al 100% de la norma de proximidad, cuando sea posible, para las conferencias y reuniones que se celebran fuera de las sedes de los órganos pertinentes.

Ii Les missions du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires sont menées dans les délais prescrits par l'organe concerné.
Ii Realización de las misiones del Consejo de Seguridad y de sus órganos subsidiarios dentro de los plazos estipulados por el órgano competente.

Le document serait soumis à chaque organe conventionnel avec un rapport périodique ciblé sur les préoccupations de l'organe concerné.
El documento se presentaría a cada órgano de tratado junto con un informe periódico centrado en las preocupaciones específicas del órgano en cuestión.

Dans ces organes, lorsqu'un observateur présente une proposition, celle-ci ne peut être mise aux voix à moins qu'un membre de l'organe concerné le demande.
En esos órganos, cuando un observador presenta una propuesta, ésta no puede someterse a votación si no lo solicita un miembro del órgano en cuestión.

Le Procureur adresse une demande de renseignements au Secrétaire général, qui la transmet au président ou à un autre membre compétent de l'organe concerné.
El Fiscal dirigirá esa solicitud de información al Secretario General, quién la transmitirá, cuando proceda, al presidente u otro funcionario apropiado del órgano de que se trate.