Que Veut Dire L'ORGANE RESPONSABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• órgano responsable
• el órgano responsable
• organismo responsable
• el organismo responsable
• órgano encargado
• el órgano encargado
• el órgano competente
• órgano competente
• entidad responsable
• la entidad responsable

Exemples d'utilisation de L'organe responsable en Français et leurs traductions en Espagnol

L'organe responsable est: Festo AG& Co.
La entidad responsable es: Festo AG& Co.

Normalement, elle sera gérée par l'organe responsable du FLAG, lequel est responsable en dernier ressort.
Comúnmente, este aspecto será gestionado por el organismo responsable del FLAG que es el responsable final.

L'organe responsable est tenu d'informer l'organisateur de l'interdiction temporaire de la réunion.
El órgano competente debe informar al organizador sobre la prohibición temporal de la reunión.

Le Conseil de l'agriculture est l'organe responsable de l'objectif environnemental national intitulé.
La Junta de Agricultura es el organismo responsable del objetivo ambiental nacional denominado"Un paisaje agrícola variado.

L'organe responsable au premier chef du maintien de la paix est, sans aucun doute, le Conseil de sécurité.
El principal órgano encargado del mantenimiento de la paz es, sin duda alguna, el Consejo de Seguridad.

La commission de la fonction publique est l'organe responsable de la gestion des ressources humaines pour toute la fonction publique.
La Comisión de la Administración Pública es el órgano encargado de la gestión de los recursos humanos para toda la administración pública.

L'organe responsable de son financement et/ou de sa gestion est généralement le ministère de l‘éducation ou une autorité éducative régionale Espagne.
El organismo responsable de su financiación y gestiónsuele ser el Ministerio de Educación o una autoridad educativa regional España.

Dès que la demande d'asile lui est soumise, l'organe responsable de la procédure d'asile accomplit les formalités suivantes.
Inmediatamente después de que se presente una solicitud de asilo, el órgano encargado de tramitar el procedimiento adoptará inmediatamente las siguientes medidas.

L'organe responsable interdira toute réunion qui n'aura pas été annoncée au préalable et prendra toutes mesures de maintien de l'ordre et de la sécurité.
El órgano competente prohíbe toda reunión que no haya sido anunciada con antelación y adopta todas las medidas necesarias para mantener el orden y la seguridad.

J'ai étudié la déclaration aujourd'hui et elle confirme, à mon avis, que le Conseil«écofin» constitue l'organe responsable de la coordination économique dans l'Union européenne.
He visto hoy la declaración y en mi opinión confirma que el Consejo Ecofin es la institución responsable de la coordinación económica en la Unión Europea.

Concurrence: l'organe responsable est le comité pour la protection de la concurrence 11 membres et 75 fonctionnaires.
Competencia: El organismo responsable es la Comisión de Defensa de la Competencia 11 miembros y 75 funcionarios.

Cela témoigne du fait qu'en cas de crise, le monde se tourne vers le Conseil car il est l'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Estos hechos reflejan que, cuando existen crisis, la mirada del mundo se dirige al Consejo de Seguridad, pues es el órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Renforcer la notoriété de l'organe responsable de la mise en œuvre de la Convention et sa capacité à formuler des politiques;
Aumentar la visibilidad del órgano encargado de la aplicación de la Convención y fortalecer su capacidad para formular políticas.

Les ONG ont apporté une contribution écrite au rapport, ce dont on ne peut que se féliciter, mais il faudrait aussi savoir en quoi a consisté leur interaction avec l'organe responsable de la rédaction du rapport.
Las ONG han aportado una contribución por escrito al informe, lo cual es, sin duda, encomiable, pero sería necesario saber también en qué ha consistido su interacción con el órgano encargado de la redacción del informe.

Le Conseil de sécurité est l'organe responsable de ces fonctions qui agit au nom des États Membres de l'Organisation.
El Consejo de Seguridad es el órgano responsable de estas funciones, que actúa en nombre de los Estados Miembros de la Organización.

Les personnes participant au programme fournissent les renseignements pertinents concernant leur identité lors du procès pénal mais elles donnent l'adresse de l'organe responsable de leur protection comme lieu de résidence ou de séjour;
Las personas participantes en el programa darán a conocer los datos de su identidad original durante las actuaciones penales pero sólo darán la dirección del órgano responsable de su protección como su lugar de residencia o estadía;

Elle doit, dès lors, être capable de limiter l'action de l'organe responsable des tâches d'assistance technique et d'exercer un contrôle réel de son fonctionnement et, en particulier, de ses organes directeurs.
Por lo tanto, debe ser capaz de circunscribir la acción del organismo responsable de las tareas de asistencia técnica y mantener un control real sobre su operación y en especial de sus órganos de gobierno.

Un tel règlement doit se fonder sur les dispositions pertinentes du droit international et sur les résolutions de l'ONU, notamment celles du Conseil de sécurité, qui est l'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Ese arreglo deberá estar basado en las disposiciones pertinentes del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular las del Consejo de Seguridad, que es el órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Le Conseil national de l'enfance est l'organe responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les mesures concernant l'enfant, principalement en ce qui concerne les conditions de sa survie, sa protection et son développement.
El Consejo Nacional de la Infancia(CNI) es el órgano encargado de elaborar y aplicar todas las medidas relacionadas con el niño, principalmente con su supervivencia, protección y desarrollo.

Conformément aux dispositions de la loi no 4762, la Direction générale de la réinsertion sociale, qui relève du Ministère de la justice, est l'organe responsable de l'administration et de l'exécution des mesures et peines privatives de liberté prononcées par les autorités compétentes.
Conforme lo establece Ley No. 4762, la Dirección General de Adaptación Social, dependencia adscrita al Ministerio de Justicia, es la entidad responsable de la administración y ejecución de las medidas y sanciones privativas de libertad dictadas por autoridades competentes.

L'organe responsable de la promotion des bonnes pratiques dans la gouvernance d'entreprise dispense-t-il aux cadres un enseignement et une formation sur les bonnes pratiques de la gouvernance d'entreprise et les questions relatives à la publication d'informations?
¿Proporciona el organismo responsable de la promoción de buenas prácticas en la gobernanza empresarial enseñanza práctica y capacitación sobre esas buenas prácticas de gobernanza empresarial y las cuestiones conexas de revelación de información?

Les personnes participant au programme sont citées ou convoquées par l'organe responsable de leur protection et les documents officiels devant leur être signifiés leur sont signifiés par ce même organe;.
Se convocará a las personas que participen en el programa a través del órgano responsable de su protección, y los documentos oficiales que deban hacerse llegar a esas personas sólo podrán transmitirse a través del órgano responsable de su protección;

L'organe responsable de la promotion de bonnes pratiques dans le domaine de la responsabilité sociale d'entreprise dispense-t-il aux cadres un enseignement et une formation dans ce domaine et au sujet des questions relatives à la publication d'informations, notamment la durabilité et les changements climatiques?
¿Proporciona el organismo responsable de la promoción de buenas prácticas de responsabilidad societaria educación práctica y capacitación en buenas prácticas de responsabilidad societaria y las cuestiones conexas de revelación de datos, con inclusión de la sostenibilidad y el cambio climático?

La banque de données génétiques devrait également coordonner ses activités avec celles de l'organe responsable des recherches, dont elle recevrait des demandes de test ADN et de test sanguin pour des enfants présumés victimes de disparition forcée.
El banco de datos genéticos debe también coordinar sus actividades con las del organismo responsable del proceso de búsqueda, recibiendo instrucciones de él para realizar pruebas de ADN y de la sangre de los niños que sean posibles víctimas de desapariciones forzadas.

L'année dernière, cette commission, qui est l'organe responsable de la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, a défini des stratégies visant à limiter progressivement le rejet de substances dangereuses et les radiations ionisantes dans le milieu marin.
OSPAR, órgano responsable del Convenio para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noroeste, aprobó el año pasado unas estrategias encaminadas a reducir progresivamente la entrada de sustancias peligrosas y las radiaciones ionizantes en el medio ambiente marino.

D'autre part, le Conseil national de l'égalité des sexes est l'organe responsable de l'intégration des questions de genre dans tous les domaines, en particulier les domaines politique, social, économique et culturel.
El Consejo Nacional para la igualdad de género, por su parte, es el organismo responsable de la integración de la perspectiva de género en todas las demás áreas, en particular en las esferas política, social, económica y cultural.

Le Comité exécutif de la Banque centrale européenne est l'organe responsable de la mise en œuvre de la politique monétaire de la zone euro conformément aux directives du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
El Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo es el órgano responsable de la ejecución de la política monetaria de la zona euro en línea con las orientaciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.

Il est particulièrement urgent de réformer le Conseil de sécurité- l'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales- pour lui permettre de faire face aux diverses menaces qui pèsent sur notre sécurité.
De particular urgencia es la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad-- el órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales-- para que pueda responder mejor a las diversas amenazas contra nuestra existencia en materia de seguridad y protección.

Lorsque la prise de décision est faite d'une façon collégiale, l'indépendance de l'organe responsable pour la prise de la décision peut être assurée par la représentation paritaire des consommateurs et des professionnels ou par le respect des critères énoncés ci-dessus.
Cuando la decisión se adopte de forma colegial, la independencia del órgano responsable de ella puede garantizarse mediante la representación paritaria de los consumidores y de los profesionales o por el respeto de los criterios antes enunciados.

Le Tribunal fédéral a estimé que si la compétence de déterminer l'organe responsable des naturalisations relève des cantons, le respect des principes de l'Etat de droit tels que l'interdiction de toute discrimination ou l'obligation de motiver devait être garanti.
El Tribunal Federal ha considerado que, aunque corresponde a los cantones determinar el órgano responsable de las naturalizaciones, debe garantizarse el respeto de los principios del estado de derecho, como la prohibición de toda discriminación o la obligación de fundamentar las decisiones.