Que Veut Dire L'UE DEVRAIENT en Danois - Traduction En Danois

• bør eu-landene
• EU bør
• EU skal
• bør eu's
• EU forventes
• eu-lande bør
• eu-landene skal

Exemples d'utilisation de L'ue devraient en Français et leurs traductions en Danois

Des dizaines de milliers d'entreprises dans l'UE devraient être.
Titusindvis af virksomheder i hele EU forventes at blive berørt af.

Les pays de l'UE devraient promouvoir de façon systématique la transmission d'entreprise en tant qu'alternative à la création d'entreprise.
EU-landene bør konsekvent fremme virksomhedsoverdragelser som et alternativ til opstart af nye virksomheder.

Je ne crois pas que les politiciens de l'UE devraient fixer les prix sur le marché libre.
Jeg mener ikke, at politikerne i EU skal fastsætte priser på det frie marked.

Les pays de l'UE devraient aussi encourager les compagnies aériennes de pays non membres de l'UE qui exploitent des vols dans l'UE à disposer également d'un plan similaire.
EU-landene skal også opfordre luftfartselskaber fra ikke-EU-lande, der opererer i EU, til at vedtage lignende planer.

La majorité des Européens(81%) estiment que toutes les langues parlées dans l'UE devraient être traitées de manière égale.
Flertallet af de europæiske borgere(81%) er af den opfattelse, at alle de sprog, der tales i EU, skal behandles lige.

Des dizaines de milliers d'entreprises dans l'UE devraient être concernées par les obligations d'enregistrement et d'enregistrement préalable.
Titusindvis af virksomheder i hele EU forventes at blive berørt af forpligtelserne vedrørende forhåndsregistrering og registrering.

Tous les pays européens qui satisfont aux critères d'adhésion à l'UE devraient avoir la perspective d'y adhérer.
Alle europæiske lande, som opfylder kriterierne for tiltrædelse af EU, skal have mulighed for at opnå medlemskab af EU..

Les pays de l'UE devraient doter les autorités nationales de ressources suffisantes pour recueillir des preuves, mener des enquêtes et engager des poursuites dans ce domaine.
EU-landene bør give deres myndigheder tilstrækkelige ressourcer til at samle bevismateriale, efterforske og rejse tiltale på dette område.

Plus d'un tiers des capacités au charbon installées dans l'UE devraient arriver à la fin de leur durée de vie technique dans les 10 à 15 prochaines années[7].
Over en tredjedel af den eksisterende kulfyrede kapacitet i EU forventes at nå slutningen af sin tekniske levetid i de kommende 10-15 år[7].

Les pays de l'UE devraient exiger des preuves tangibles de la part du Danemark et des autres accusateurs de l'Iran et ne devraient pas agir uniquement sur la base de vagues accusations.
EU bør derfor kræve solide beviser fra Danmark og andre anklagere mod Iran, og bør ikke handle på grundlag af vage beskyldninger.

Plutôt que d'être contraints de mener une politique imposée d'en haut, les pays de l'UE devraient apprendre les uns des autres via la concurrence institutionnelle.
I stedet for at tvinges til at gennemføre en politik, som påduttes fra oven, bør EU-landene lære af hinanden gennem institutionel konkurrence.

Les efforts de RDT déployés dans l'UE devraient tenir compte des contraintes liées à l'application de ces technologies dans des pays non industrialisés ou dans des zones rurales isolées.
FTU-arbejdet i EU skal dreje sig om problemerne med at bruge disse teknologier i ikke-industrialiserede lande eller fjerntliggende landdistrikter.

La perspective d'adhésion de la Turquie, et le fait qu'il y ait des millions de musulmans vivant déjà dans l'UE devraient faire avancer ce processus, au moins pour éviter un"choc des civilisations".
EU medlemskabsudsigterne for Tyrkiet og den kendsgerning, at der allerede lever millioner af muslimer i EU bør fremskynde denne proces, ikke mindst for at undgå"clash of civilizations".

Les politiciens de l'UE devraient créer des cadres durables et avantageux pour la société et les entreprises plutôt que de se borner à contrôler eux-mêmes le moindre détail.
Politikerne i EU bør fastsætte bæredygtige og fordelagtige rammer for samfundet og virksomhederne frem for at involvere sig i kontrol med alle detaljer.

Si l'on songe à la complexité des impératifs que doivent respecter les enseignants et à l'étendue des connaissances et des compétences qu'ils sont tenus de maîtriser, les pays de l'UE devraient envisager de passer à une qualification de niveau plus élevé, comme cela a déjà été adopté dans certains pays.
I betragtning af de mange forskellige krav, der stilles til undervisere, og det spektrum af viden og kvalifikationer, de skal tilegne sig, bør EU-landene overveje at gå over til et højere kvalifikationsniveau, som allerede er vedtaget i nogle lande.

Les relations bilatérales entre les peuples de l'UE devraient se passer prioritairement dans les langues des deux peuples concernés plutôt que dans une langue tierce.
For det første: I de bilaterale relationer mellem EU-landene bør kommunikationen foregå på de to landes sprog frem for på et 4 tredje sprog.

Les États membres de l'UE devraient« s'abstenir d'inciter la crainte et la haine de leurs citoyens à l'égard des migrants et des demandeurs d'asile à des fins politiques», selon un projet de résolution sur la situation des droits fondamentaux dans l'UE qui sera mis aux voix mardi.
EU-lande bør"afstå fra opildne frygt og had blandt deres borgere mod migranter og asylansøgere for politisk vinding", MEP'erne siger i en resolution om situationen for grundlæggende rettigheder i EU, passerede tirsdag(13 December).

Conformément à la stratégie de Lisbonne et à la stratégie de développement durable de l'UE approuvée par le Conseil européen de Göteborg, le secteur forestier et l'industrie forestière de l'UE devraient être développés de manière à pouvoir contribuer pleinement à la réalisation des objectifs fixés en matière de compétitivité, de croissance économique, d'emploi et de cohésion sociale.
I henhold til EU's strategi for bæredygtig udvikling vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg og Lissabon-strategien bør EU's skovbrugssektor og skovbaserede industri udvikles, så de kan yde deres fulde bidrag til opfyldelsen af de opstillede mål om konkurrenceevne, økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed.

Enfin, les pays de l'UE devraient envisager des approches directes pour sensibiliser les chefs d'entreprises, par exemple l'envoi de courriers aux chefs d'entreprise ayant dépassé un certain âge.
Sluttelig bør EU-landene overveje modeller, der omfatter direkte kontakt, for at øge virksomhedsejernes opmærksomhed på problemstillingen, herunder f. eks. personlige e-mails til virksomhedsejere over en vis alder.

Deuxièmement, pensez-vous que les navires qui quittent l'UE devraient être obligés de décharger leurs eaux usées et leurs déchets dans le dernier port communautaire?
For det andet, er De enig i, at skibe, som forlader EU, skal forpligtes til at aflevere deres skyllevand og affald i den sidste EU-havn?

Les pays de l'UE devraient prêter une attention suffisante à cette réforme à venir, qui pourrait impliquer pour nombre d'entre eux, grands comme petits, l'impossibilité future pour leurs représentants nationaux de participer directement ou indirectement à la prise de décisions et la privation d'un accès direct à l'information. Les réformes viseront également à renforcer le rôle du FMI dans le pilotage de l'économie mondiale.
EU-landene bør være tilstrækkelig opmærksomme på denne kommende reform, fordi det for mange medlemsstater, både store og små, kan føre til, at de mister deres mulighed for, at deres nationale repræsentanter kan deltage direkte og indirekte i IMF's beslutningsproces og til, at de mister direkte adgang til information.

Comme le propose la résolution sur la Somalie, les États membres de l'UE devraient davantage aider la Somalie afin que ce pays puisse avoir un gouvernement démocratique et que ce gouvernement reçoive l'aide dont il a besoin pour contrôler l'ensemble des régions du pays.
Som det foreslås i beslutningsforslaget om Somalia, bør EU's medlemsstater gøre mere for at hjælpe Somalia, så landet får en demokratisk regering, og så regeringen modtager den hjælp, den skal bruge, for at forsøge at få kontrollen over alle landets regioner.

Les pays de l'UE devraient recueillir les informations concernant les enquêtes, les poursuites et les condamnations pénales pour infractions terroristes, susceptibles d'intéresser deux pays de l'UE ou davantage, et les transmettre à Europol ou à Eurojust, selon le cas.
EU-landene skal indsamle oplysninger vedrørende strafferetlig efterforskning og retsforfølgning af samt domme for terrorhandlinger, som berører to eller flere EU-lande, og videregive dem til Europol eller Eurojust, som det måtte være hensigtsmæssigt.

Les entreprises et les employeurs de l'UE devraient intégrer l'accessibilité dans leurs politiques de la diversité et promouvoir l'élaboration de plans pour la diversité.
Virksomheder og arbejdsgivere i EU bør integrere tilgængelighed i deres mangfoldighedsfremmende politikker og fremme udarbejdelsen af planer til større mangfoldighed.

Les États membres de l'UE devraient également faire davantage pour informer le public, et en particulier les enfants, des bienfaits de l'alimentation au miel et des utilisations thérapeutiques des produits de l'abeille, insistent les députés.
EU-landene bør gøre mere for at informere offentligheden, herunder især børn, om fordelene ved at spise honning og den terapeutiske virkning af birelaterede produkter, udtaler MEP'erne.

Plus fondamentalement, les systèmes fiscaux et les prix de l'UE devraient être conçus de manière à refléter les coûts réels, à résoudre nos principaux problèmes sociaux et environnementaux et à provoquer un changement de comportement dans l'ensemble de l'économie.
Mere grundlæggende bør EU's skattesystemer og prissætning udformes således, at de afspejler de faktiske omkostninger, imødegår vores vigtigste sociale og miljømæssige udfordringer og udløser en adfærdsændring i hele økonomien.

Les États membres de l'UE devraient"s'abstenir d'inciter leurs citoyens à la crainte et à la haine à l'égard des migrants et des demandeurs d'asile à des fins politiques", déclarent les députés dans une résolution sur la situation des droits fondamentaux dans l'UE votée mardi.
EU-lande bør"afstå fra opildne frygt og had blandt deres borgere mod migranter og asylansøgere for politisk vinding", MEP'erne siger i en resolution om situationen for grundlæggende rettigheder i EU, passerede tirsdag(13 December).

Les États membres de l'UE devraient demander au Conseil de sécurité des Nations unies d'imposer des sanctions ciblées à l'encontre du régime militaire birman, dès lors qu'il viole massivement les droits de l'homme, envoie des réfugiés vers les pays voisins et soutient la production de drogue et la criminalité.
EU-landene bør anmode FN's Sikkerhedsråd om at pålægge markante og målrettede sanktioner mod det burmesiske militærregime, da det i den grad overtræder menneskerettighederne, sender flygtninge til nabolandene og sponsorerer fremstillingen af stoffer og kriminalitet.

D'ici à 2011, les pays de l'UE devraient convenir d'une liste commune de services publics transfrontières fondamentaux(certificats électroniques nécessaires pour pouvoir soumissionner pour des marchés publics, par exemple) qui permettrait aux chefs d'entreprise de créer et gérer une entreprise n'importe où en Europe.
EU-landene bør inden 2011 aftale en ny fælles liste over centrale offentlige tjenesteydelser på tværs af grænserne(f. eks. elektroniske certifikater med henblik på kvalificering af en kontrahent i udbudsprocedurer), som sætter iværksættere i stand til at etablere og drive en forretning overalt i Europa, uanset lokaliteten.

Questions environnementales: l'Inde et l'UE devraient collaborer afin de promouvoir la coopération concernant des défis environnementaux mondiaux, tels que les conventions des Nations unies sur la biodiversité, pour laquelle un dialogue constructif pourrait être amorcé concernant"l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages"(ABS).
Miljøspørgsmål: Indien og EU bør i fællesskab fremme samarbejdet om globale miljømæssige udfordringer såsom FN's konventioner om biologisk mangfoldighed, hvor der kan skabes en konstruktiv dialog om"Access and Benefit Sharing"(ABS- adgang til markedet og andel i fortjenesten).