Que Veut Dire L'UN DES PRINCIPAUX INSTRUMENTS en Danois - Traduction En Danois

• af de vigtigste instrumenter
• af de vigtigste redskaber
• et af hovedinstrumenterne

Exemples d'utilisation de L'un des principaux instruments en Français et leurs traductions en Danois

L'un des principaux instruments est la politique fiscale.
Et af de vigtigste instrumenter er skatte- og afgiftspolitikken.

L'Europe s'est engagée à réduire l'exclusion sociale et le FSE est l'un des principaux instruments utilisés pour atteindre cet objectif.
I EU ønsker vi at nedbringe social udstødelse, og ESF er et af EU's vigtigste instrumenter på området.

L'un des principaux instruments pour communiquer et réussir dans ce sens est représenté par les énergies renouvelables.
Et af hovedinstrumenterne for kommunikationen og for succes i denne forbindelse udgøres af de vedvarende energikilder.

Le mécanisme de gestion publique est considéré comme l'un des principaux instruments de régulation des relations sociales.
Mekanismen for offentlig forvaltning betragtes som et af de vigtigste instrumenter til regulering af sociale relationer.

La portabilité des numéros, qui vous permet de conserver votre numéro lorsque vous changez d'opérateur, est l'un des principaux instruments.
Nummerportabilitet, det vil sige, at man tager sit nummer med, når man skifter operatør, er i den forbindelse det vigtigste.

Le Fonds européen de développement régional(FEDER) est l'un des principaux instruments de la politique de cohésion européenne.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU) er et af den europæiske samhørighedspolitiks vigtigste finansielle instrumenter.

Le marché unique est l'un des principaux instruments permettant d'atteindre les objectifs de compétitivité et de dynamisme économique, de croissance et de création d'emplois.
Det indre marked er et af de vigtigste instrumenter, når det drejer sig om at opfylde målene for konkurrenceevnen, dynamisering af økonomien, vækst og jobskabelse.

La mobilité est aujourd'hui plutôt limitée en raison du manque de moyens, mais elle pourrait à l'avenir être l'un des principaux instruments de soutien à la diversité, à l'ouverture, à la communication et au dialogue entre les cultures.
I dag er mobiliteten temmelig begrænset på grund af mangel på ressourcer, men i fremtiden kan det blive et af de fine instrumenter, der kan støtte mangfoldighed, åbenhed og kommunikation eller dialog mellem kulturer.

Ces inventaires sont l'un des principaux instruments permettant à Eurostat d'évaluer la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité des données du RNB des États membres.
Disse oversigter er et af Eurostats vigtigste midler til at vurdere medlemsstaternes BNI-data med hensyn til sammenlignelighed, pålidelighed og fuldstændighed.

Il constitue, en réalité, un dispositif intrinsèquement lié à l'article 11 de la DCE relatif à l'obligation incombant aux États membres d'élaborer un programme de mesures, qui constitue l'un des principaux instruments de la gestion qualitative de l'eau.
Denne bestemmelse er således indholdsmæssigt forbundet med vandrammedirektivets artikel 11 vedrørende medlemsstaternes forpligtelser til at udarbejde et indsatsprogram, som er et af de vigtigste instrumenter til kvalitativ vandforvaltning.

La protection sociale est l'un des principaux instruments pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale dans les États membres de l'UE.
Socialsikring er et af de vigtige midler til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i EU's medlemsstater.

Nous savons mieux que quiconque à quel point il importe que la politique de cohésion et son effet cumulé sur l'ensemble du territoire de l'Union soient l'un des principaux instruments qui permettront à l'Union et à ses États membres de concrétiser les ambitions de la stratégie Europe 2020.
Vi er yderst opmærksomme på nødvendigheden at sikre, at samhørighedspolitikken og dennes kumulative virkning for hele Unionen er et af de nøgleinstrumenter, som vil gøre Unionen og medlemsstaterne i stand til at indfri ambitionerne for Europa 2020.

Il sera l'un des principaux instruments à la disposition de l'Union et des États membres pour redynamiser l'économie de l'Union européenne au cours de la période 2014 - 2020 et au - delà.
Det bliver et af de vigtigste instrumenter for EU og medlemsstaterne i bestræbelserne på at puste nyt liv i den europæiske økonomi i tidsrummet 2014-2020 og tiden derefter.

Le principe de non- profit devrait être considéré comme l'un des principaux instruments permettant d'éviter la mauvaise utilisation des deniers publics.
Reglen om forbud mod fortjeneste bør ses som et af hovedinstrumenterne til at undgå misbrug af offentlige midler.

L'internet est l'un des principaux instruments permettant d'offrir aux Européens davantage de possibilités de disposer de la connaissance et d'un aperçu des répercussions culturelles depuis l'intérieur.
Hvis vi taler om internettet, er det et af de vigtige instrumenter for at give medlemmerne af det europæiske samfund flere muligheder for at få større viden om og indsigt i den kulturelle effekt.

Le Parlement européen s'est prononcé aujourd'hui sur la modification de l'un des principaux instruments dont dispose l'Union, pour la mise en place du marché européen de l'audiovisuel.
Europa-Parlamentet har i dag udtalt sig til fordel for en ændring af et af de vigtigste instrumenter, som Unionen råder over til gennemførelse af et europæisk marked på av-området.

Au haut moyen âge, l'un des principaux instruments utilisés pour promouvoir le développement économique partout en Europe et en finir avec les problèmes liés aux fonds privés, fut l'introduction de la pièce d'argent garantie par les princes.
I højmiddelalderen var indførelsen af de fyrstegaranterede sølvpfennig et af de væsentlige instrumenter til fremme af den økonomiske udvikling overalt i Europa, som blev taget i anvendelse for at komme ud af problemerne med de private penge.

Je suis tout à fait conscient de la difficulté d'atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne et je reste donc favorable à une politique européenne de recherche et développement en tant que l'un des principaux instruments de promotion de la croissance et de la compétitivité en Europe.
Da jeg er klar over, hvor vanskeligt det er at indfri Lissabon-strategiens målsætninger, støtter jeg EU's forsknings- og udviklingspolitik som et af de vigtigste redskaber til at fremme Europas vækst og konkurrencedygtighed.

L'on accusait donc le pacte de représenter l'un des principaux instruments de l'inertie institutionnelle européenne dans le domaine macroéconomique.
Pagten blev således anklaget for at være en af de vigtigste årsager til den europæiske institutionelle inerti på det makroøkonomiske område.

Les accords bilatéraux existants et les négociations en cours en vue de la conclusion d'accords de nouvelle génération permettront de sauvegarder, voire d'accentuer la spécificité de chacune de ces relations bilatérales au sein du nouveau cadre multilatéral; ces accords constitueront en même temps l'un des principaux instruments de mise en œuvre des dispositions contenues dans le présent document.
De eksisterende bilaterale aftaler og de igangværende forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny generation af aftaler vil gøre det muligt at bevare og endog styrke den særlige karakter af hver af disse bilaterale forbindelser inden for den nye multilaterale ramme: disse aftaler vil samtidig udgøre et af hovedinstrumenterne i gennemførelsen af bestemmelserne i dette dokument.

Le budget communautaire pour 2012 devrait être l'un des principaux instruments pour aider l'Union à sortir renforcée de la crise en se concentrant sur l'emploi, la gouvernance économique et la croissance.
Fællesskabets budget bør være et af de vigtigste redskaber til at bidrage til EU's genopretning efter krisen og komme stærkere ud af den, idet der fokuseres på beskæftigelse, økonomisk styring og vækst.

(PT) L'élément fondamental de ce rapport doit être mis en évidence: renforcer, étendre et améliorer, au-delà de 2012, le fonctionnement du système d'échange de quotas d'émission, l'un des principaux instruments devant permettre d'atteindre l'objectif communautaire de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Det grundlæggende punkt i denne betænkning bør fremhæves: at styrke, udvide og forbedre funktionen af ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner efter 2012 som et af de vigtigste redskaber til at nå EU's mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne.

Réaffirme que la politique de cohésion doit demeurer l'un des principaux instruments d'action européenne après 2020, en particulier eu égard aux RUP, au sein desquelles les disparités régionales sont encore marquées;
Gentager, at samhørighedspolitikken bør forblive et af de vigtigste instrumenter for europæisk aktion efter 2020, navnlig i forbindelse med regionerne i den yderste periferi, hvor de regionale forskelle stadig er udtalte;

L'inclusion d'un volet politique dans un nombre croissant d'accords passés ou en négociation avec des pays ou groupes de pays a fait du dialogue politique l'un des principaux instruments de mise en œuvre des orientations et des stratégies définies dans le cadre de la politique extérieure de l'Union.
Medtagelse af politiske aspekter i et stigende antal aftaler, der er indgået eller er under forhandling med lande eller landegrupper, har gjort den politiske dialog til et af de vigtigste instrumenter i forbin delse med iværksættelse af de retningslinjer og strategier, der fastlægges i forbindelse med EU's udenrigspolitik.

Les Centres d'information Europe Direct constituent l'un des principaux instruments dont dispose l'Union Européenne pour informer les citoyens européens notamment de leurs droits dans l'Union et des priorités de celle- ci, et pour promouvoir la citoyenneté participative aux niveaux local et régional.
Den europæiske informationscenter Europe Direct er en af de vigtigste redskaber i Den Europæiske Union(EU) at informere EU-borgerne om EU og EU's prioriteter og fremme medborgerskab på lokalt og regionalt niveau.

La Commission et les États membres exploiteront toutes les possibilités qu'offre le Fonds social européen(FSE), qui est l'un des principaux instruments financiers institués à cette fin au niveau de l'UE, y compris en soutenant la création d'emplois nouveaux pour les jeunes actifs.
Kommissionen og medlemsstaterne skal udnytte alle de muligheder, der ligger i Den Europæiske Socialfond(ESF), som er et af de vigtigste finansielle redskaber på EU-plan til dette formål, bl.a. ved at støtte skabelsen af nye job til unge arbejdstagere.

(1) Il convient que la directive 91/308[…], qui est l'un des principaux instruments internationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux, soit actualisée en tenant compte des conclusions de la Commission et des souhaits exprimés par le Parlement européen et les États membres.
(1) Direktiv 91/308[…] bør som et af de vigtigste internationale instrumenter i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge ajourføres i tråd med Kommissionens konklusioner og de ønsker, som Europa-Parlamentet og medlemsstaterne har givet udtryk for.

Sur le plan des politiques communautaires de développement régional, le Fonds de cohésion constitue l'un des principaux instruments de cette politique, car sa mission principale est de contribuer à la lutte contre les différences existantes au sein de l'Union européenne.
Inden for rammerne af fællesskabspolitikkerne vedrørende den regionale udvikling er Samhørighedsfonden et af de vigtigste instrumenter i denne politik, idet dens væsentligste formål er at bidrage til bekæmpelsen af de eksisterende skævheder i Den Europæiske Union.

Le septième programme-cadre de recherche est l'un des principaux instruments dont elles disposent à l'échelon communautaire. Celui-ci prévoit un financement d'au moins 15% pour les petites et moyennes entreprises, et les premiers résultats semblent indiquer que nous devrions atteindre cet objectif.
Et af de tilgængelige hovedinstrumenter på fællesskabsplan er naturligvis det syvende rammeprogram for forskning, hvor mindst 15% af midlerne er afsat til små og mellemstore virksomheder, og de foreløbige resultater tyder på, at vi helt sikkert vil nå dette mål.

(LT) Dans la crise économique et sociale actuelle, le Fonds social européen(FSE) est l'un des principaux instruments financiers de l'Union européenne pour lutter contre le chômage massif, contre la pauvreté et contre l'exclusion sociale.
I den aktuelle økonomiske og sociale krise er Den Europæiske Socialfond(ESF) et af EU's vigtigste finansielle instrumenter til bekæmpelse af massearbejdsløshed samt fattigdom og social udstødelse.