Que Veut Dire L'UNION A DÉJÀ en Danois - Traduction En Danois

• EU har allerede
• unionen har allerede

Exemples d'utilisation de L'union a déjà en Français et leurs traductions en Danois

L'Union a déjà pris des engagements en ce sens.
Unionen har allerede indgået forpligtelser i den retning.

Je soutiens les premiers pas que l'Union a déjà faits dans cette direction dans ses accords commerciaux.
Jeg støtter de første skridt i denne retning, som EU allerede har taget i sine handelsaftaler.

L'Union a déjà permis au Fonds européen pour les réfugiés de soutenir des projets-pilotes dans ce domaine.
EU har allerede tilladt, at Den Europæiske Flygtningefond støtter pilotprojekter på dette område.

La traite des êtres humains est une forme de criminalité transfrontalière que l'Union a déjà identifiée en tant que domaine prioritaire.
Menneskehandel er en form for kriminalitet, som EU allerede har udpeget som et prioriteret område.

En tout cas, l'Union a déjà résolu des problèmes d'un tout autre ordre.
EU har i øvrigt tidligere løst problemer af en helt anden størrelsesorden.

Concernant la deuxième partie, on insère dans le texte le fait que l'expérience de camps de réfugiés sur le territoire même de l'Union a déjà montré de graves insuffisances.
Hvad angår anden del, indføjer man i teksten, at erfaringerne fra flygtningelejre på Unionens eget område allerede har vist, at sådanne lejre er behæftet med alvorlige mangler.

Face à ce défi, l'Union a déjà lancé une stratégie d'adaptation au changement climatique en 2013.
I lyset af denne udfordring lancerede EU allerede i 2013 en strategi for tilpasning til klimaændringer.

La Conférence intergouvernementale est confrontée aux conséquences de deux décisions historiques que l'Union a déjà adoptées: l'introduction de la monnaie unique et l'élargissement vers l'Est et le Sud.
Referingskonferencen er konfronteret med følgerne af to historiske beslutninger, som Unionen allerede har truffet: indførelsen af den fælles valuta og udvidelsen mod øst og syd.

L'Union a déjà pris de nombreuses mesures pour atteindre les objectifs fixés par ce protocole.
Unionen har allerede truffet en række foranstaltninger med henblik på at opfylde de målsætninger, der er fastsat i protokollen.

Si je mentionne cet élément, c'est parce que je souhaite souligner que l'Union a déjà adopté certaines mesures pouvant réduire la sensibilité de l'économie européenne à une hausse des prix du pétrole.
Alt dette nævner jeg, fordi jeg ønsker at understrege, at Unionen allerede har vedtaget nogle foranstaltninger, der skulle kunne bidrage til at reducere følsomheden i EU's økonomi over for voldsomme olieprisstigninger.

L'Union a déjà dégagé un budget considérable 18 en faveur des véhicules coopératifs, connectés et automatisés.
EU har allerede stillet betydelig finansielle midler 18 til rådighed for samarbejdende, opkoblede og automatiserede køretøjer.

Une des évolutions les plus frappantes de ces dernières années tient aux importants efforts que l'Union a déjà consentis pour relever ce défi, sur la base d'un accord très large.
En af de mest iøjnefaldende udviklinger i de sidste par år har været, hvor meget vi allerede har gjort i EU for at tage denne udfordring op, og det er sket på grundlag af en meget bred enighed.

L'Union a déjà pris les décisions indispensables à l'envoi d'une mission du PESD, munie de l'autorité légale nécessaire, au Kosovo.
EU har allerede truffet de centrale beslutninger om at sende en ESFP-retsstatsmission til Kosovo.

Si je reconnais l'importance de favoriser des méthodes de traitement de la main-d'œuvre décentes, la politique sociale de l'Union a déjà fait des ravages dans plusieurs institutions britanniques et ne devrait pas être étendue.
Jeg anerkender betydningen af at fremme humane metoder til behandling af arbejdsstyrken, men socialpolitikken i EU har allerede skadet en række britiske institutioner og bør ikke udvides til at skade andre.

L'Union a déjà pris un certain nombre de mesures pour réaliser un marché unique des services financiers aux consommateurs.
EU har allerede truffet en række foranstaltninger for at opnå et indre marked for finansielle tjenesteydelser til forbrugerne.

Et je pense qu'ils sont tous d'accord sur la nécessité que l'Union européenne cherche une stratégie urbaine coordonnée, étant donné qu'au jour d'aujourd'hui, l'Union a déjà des répercussions fondamentales sur les villes.
Efter min opfattelse er de enige om nødvendigheden af, at Den Europæiske Union finder frem til en koordineret bystrategi, fordi Unionen den dag i dag allerede har afgørende indflydelse i byerne.

L'Union a déjà consacré 320 millions d'écus à la lutte contre le sida dans les PVD, mais il ne faut pas se leurrer.
Unionen har allerede ydet 320 mio. ECU i kampen mod AIDS i udviklingslandene, men lad os nu ikke narre os selv.

Pour ce qui est des stratégies et des mesures à fixer dans le futur protocole à annexer à la convention, l'Union a déjà présenté des propositions couvrant une large série de domaines, telles que moyens d'action économiques, normes de rendement énergétique de certains produits, transports et sources d'énergie renouvelables.
Hvad angår de strategier og foranstaltninger, der skal fastlægges i den fremtidige protokol til konventionen, har Unionen allerede forelagt forslag, der dækker en bred række områder såsom økonomiske instrumenter, standarder for produkters energieffektivitet, transport og vedvarende energikilder.

L'Union a déjà adopté des normes communes, a consacré des ressources à cela et a développé des moyens d'action importants.
Unionen har allerede vedtaget fælles bestemmelser, har afsat midler hertil og har udviklet afgørende virkemidler.

La Commission espère que le Parlement européen profitera de la présente résolution pour lancer un appel positif aux dirigeants actuels du Vietnam, afin qu'ils considèrent l'amnistie du mois de septembre comme une occasion unique de répondre aux attentes de la communauté internationale, en insistant plus particulièrement sur les cas individuels pour lesquels l'Union a déjà exprimé ses graves préoccupations.
Kommissionen håber, at Europa-Parlamentet vil bruge dette beslutningsforslag til at sende en positiv opfordring til de vietnamesiske ledere om at bruge amnestien i september som en enestående lejlighed til at vise en reaktion på det internationale samfunds forventninger, med fokus på de enkeltsager, som EU allerede har udtrykt stor bekymring over.

Considérant que l'Union a déjà retiré du marché un co- formulant du glyphosate connu sous l'appellation«POE- tallowamine» en raison d'inquiétudes concernant sa toxicité;
Der henviser til, at Unionen allerede har fjernet et glyphosattilsætningsstof kaldet POE-tallowamin fra markedet på grund af bekymringer vedrørende dets toksicitet;

En conséquence, la Commission se réserve d'exercer ses droits, notamment celui de se prévaloir de voies de recours contre la décision du Conseil, et estime en tout état de cause que cette affaire ne saurait constituer un précédent pour d'autres accords internationaux/de l'OMPI présents ou futurs, en particulier, mais pas seulement, lorsque l'Union a déjà ratifié en son nom propre les accords internationaux eu égard à sa compétence exclusive.
Kommissionen forbeholder sig derfor sine rettigheder, herunder retten til at gøre brug af retsmidler mod Rådets afgørelse, og er under alle omstændigheder af den opfattelse, at denne sag ikke kan danne præcedens for alle andre eksisterende eller fremtidige internationale aftaler eller WIPO-aftaler, navnlig, men ikke udelukkende, når EU allerede har ratificeret internationale aftaler på grundlag af sin enekompetence.

L'Union a déjà adopté des instruments relatifs aux domaines régis par l'amendement de Kigali, notamment le règlement(UE) no 517/2014 du Parlement européen et du Conseil(8).
Unionen har allerede vedtaget instrumenter om spørgsmål, der er omfattet af Kigaliændringen, herunder Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 517/2014(8).

Compte tenu de l'évolution du processus de réforme politique et économique dans de nombreuses républiques, l'Union a déjà pu signer des accords de partenariat et de coopération avec six États de l'ex-Union soviétique, accords qui reposent- je le rappelle- sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme ainsi que sur les principes de l'économie de marché.
Som følge af udviklingen i den politiske og økonomiske reformproces i en række republikker har Unionen allerede kunnet underskrive partnerskabs- og samarbejdsaftaler med seks stater i det tidligere USSR: grundlaget for disse aftaler er respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne samt de markedsøkonomiske principper.

Mais l'Union a déjà fait des premiers pas dans la bonne direction en ce qui concerne les importations de bois illégal, les agrocarburants et les émissions de l'aviation.
Men EU har allerede taget de første skridt i den rigtige retning, for så vidt angår ulovlig tømmerimport, biobrændstoffer og emissioner fra flytrafikken.

Ces considérations d'ordre stratégique ainsi que les importants progrès réalisés dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, auxquels l'Union a déjà apporté, pour sa part, une contribution significative, ont conduit le Conseil européen de Corfou à confirmer l'importance qu'il attache aux liens étroits existant déjà avec les partenaires méditerranéens et son désir de les développer encore davantage, de manière que le bassin méditerranéen puisse devenir une zone de coopération garantissant la paix, la sécurité, la stabilité et le bien-être.
Disse strategiske betragtninger samt de store fremskridt, som er gjort i fredsprocessen i Mellemøsten, og som Unionen allerede har ydet et betydeligt bidrag til. fik Det Europæiske Råd på Korfu til at bekræfte den betydning, som det tillægger de nære forbindelser, der allerede findes, med partnerne i Middelhavsområdet og sit ønske om at udvikle dem yderligere, således at Middelhavsområdet kan blive et samarbejdsområde, der står som garant for fred, sikkerhed, stabilitet og velstand.

L'Union a déjà tiré avantage de sa coopération avec l'Australie, le Japon, Singapour et les États- Unis dans des domaines tels que la recherche, la sécurité et l'harmonisation des normes.
EU har allerede draget nytte af samarbejdet med Australien, Japan, Singapore og USA på områder såsom forskning, sikkerhed og harmonisering af standarder.

Tout au long de son histoire, l'Union a déjà vécu d'autres situations difficiles, mais l'engagement et la conviction de ses responsables ont permis de les surmonter et de relancer le projet européen.
Igennem hele sin historie har Unionen allerede oplevet andre vanskelige situationer, men de ansvarliges engagement og overbevisning har gjort det muligt at overvinde vanskelighederne og relancere det europæiske projekt.

L'Union a déjà progressé dans cette voie grâce à son train de mesures sur le climat et l'énergie: 40% de réduction d'émissions de GES pour 2030; augmenter l'efficacité énergétique de 27% et garantir une production d'énergie renouvelable de 40%.
EU har allerede gjort fremskridt på området i kraft af sin klima- og energipakke: 40% reduktion af drivhusgasemissioner inden 2030, 27% forøgelse af energieffektiviteten og sikring af, at 40% af energiproduktionen kommer fra vedvarende energikilder.

Dans le secteur de l'agriculture, l'Union a déjà agi: nous avons vendu des stocks d'intervention, nous avons réduit les restitutions à l'exportation, nous avons supprimé l'exigence de mise en jachère pour 2008, nous avons augmenté les quotas laitiers et suspendu les droits d'importation pour les céréales.
EU har allerede truffet foranstaltninger inden for landbrugssektoren. Vi har solgt ud af interventionslagrene, reduceret eksportstøtten, afskaffet braklægningskravet i 2008, øget mælkekvoterne og afskaffet importafgiften på korn.