Exemples d'utilisation de La cogestion en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Donc un droit à la cogestion.
La cogestion n'est pas à l'ordre du jour de Séville.
Giver nærværende lov arbejdstagerne en ret til medbestemmelse.Deltagelse og medbestemmelse er positive faktorer for valg af hjemsted.Il est aussi important pour nous d'améliorer les choses par rapport à la cogestion.
La cogestion: un dialogue social inscrit dans la législation et les conventions collectives.
Medbestemmelsen- en lovfæstet og overenskomstmæssigt forankret social dialog.Aux Pays-Bas, 1982 a été une année importante pour la cogestion des travailleurs.
I Nederlandene har 1982 været et betydningsfuldt år med hensyn til arbejdstagernes medbestemmelsesret.Det vigtigste problem i forbindelse med medbestemmelse er forholdet mellem forhandling og medbestemmelse.Ce projet commun doit être celui d'un dialogue concerté, basé sur la parité et la cogestion.
Det fælles projekt bør dreje sig om bred dialog beroende på paritet og medbestemmelse.AVS-landene er bekymret over, hvorvidt samstyringen vil være effektiv, og over de nationale anvisningsberettigedes rolle.Je pense au droit à des élections libres etjustes, à bulletin secret, et au droit à la cogestion.
Jeg tænker på retten til frie ogretfærdige valg med hemmelig afstemning og retten til medbestemmelse.Bien entendu, la cogestion ou co-détermination(Mitbestimmung) n'est pas une pratique nouvelle, puisqu'elle date, en Allemange fédérale, du début des années 50.
Naturligvis er medbestemmelse(Mitbestimmung) ikke en ny praksis, idet den i Forbundsrepublikken Tyskland stammer fra begyndelsen af 50'erne.Er Europas sociale ansigt bevaret gennem lovbestemt medbestemmelse for arbejdstagere?Udviklingen af medbestemmelse i virksomheden eller nye former for permanent eller institutionel forhandling svarer direkte hertil.Représentation et défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs(y compris la cogestion);
Repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser(herunder medbestemmelse);Ceci vaut en particulier en cas de litiges touchant par exemple la cogestion dans les affaires sociales conformément au§ 87 BetrVG.
For så vidt angår tvister Enfin, en novembre, le Comité, répondant à une demande de la Commission,lui a transmis les résultats de ses travaux sur la cogestion.
Endelig har Udvalget i november svaret på en anmodning fra Kommissionen ogovergivet den resultaterne af sit arbejde med medbestemmelsesretten.Mais, de ce jugement sur la signification de la cogestion dans un contexte national et une tradition historique déterminés, on ne saurait tirer une affirmation générale.
Men man kan ikke udlede en generel påstand af denne vurdering om medbestemmelsens betydning i en bestemt national sammenhæng og en bestemt historisk tradition.Samtidig ville regeringen foreslå, atlønmodtagernes medindflydelse og medbestemmelse forøges.La cogestion des travailleurs est plus que jamais en Allemagne, un élément de consensus social et politique et elle est de ce fait un facteur positif pour l'implantation des entreprises.
Arbejdstagernes medbestemmelse er mere end nogensinde et element i den sociale og politiske konsensus i Tyskland og således også en positiv holdningsfaktor.Repræsentation af ogkollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser(herunder medbestemmelse), jf. dog stk. 6.L'an dernier, les syndicats avaient revendiqué une extension des droits à la cogestion prévus dans la loi sur l'organisation sociale des entreprises et la loi sur la cogestion.
Sidste år krævede fagforeningerne en udvidelse af medbestemmelsesretten, som er fastsat i loven om virksomhedernes interne organisation og loven om medbestemmelse.Je trouve ce passage cynique carce document exclut précisément une nouvelle fois le Parlement européen de la cogestion et de la codécision.
Denne passus finder jeg kynisk, fori dette dokument er Europa-Parlamentet netop endnu en gang udelukket fra medbestemmelse og fælles beslutningsprocedure.Loven om medbestemmelse på uddannelsesområdet(der fastsætter bestemmelser om arbejdstagernes, forældrenes og/eller de uddannelsessøgende medbestemmelsesret) trådte i kraft den 1.Pour terminer, je voudrais encore souligner queje soutiens notamment l'amendement 7 de M. Menrad qui porte sur la définition de la cogestion.
Afslutningsvis vil jeg understrege, at jeg i særdeleshed støtter ændringsforslag 7,som er stillet af hr. Menrad, og som vedrører definitionen af begrebet medbestemmelse.Bien que nous comprenions l'approche exprimée dans l'amendement 1,notamment sur la décentralisation et la cogestion, le libellé nous pose quelques problèmes et nous estimons que ces points sont abordés efficacement au paragraphe 19.
Mens vi sympatiserer med den tilgang, der gives udtryk for i ændringsforslag 1,specielt vedrørende decentralisering og medforvaltning, har vi problemer med dele af formuleringen, og vi mener, at punkterne behandles på forsvarlig vis i punkt 19.En 2004, le Comité suédois de la pêche a invité différents groupes à faire partie d'une étude pilote relative à la cogestion de la pêche au niveau local.
I 2004 inviterede det svenske Fiskeriverket forskellige grupper til at deltage i en pilotundersøgelse af lokalt baseret medforvaltning af fiskeriet.Il se prononce enfin pour l'instauration de la cogestion, de la concertation sociale, de l'adaptation des travailleurs aux nouvelles technologies et pour la réduction de la surcapacité de production non rentable, ainsi que pour la disparition de la course aux subventions;
Endelig erklærede det sig for ind førelse af medbestemmelse, social dialog, til pasning af arbejdstagerne til ny teknologi samt for indskrænkning af ikke-rentabel overproduktionskapacitet og standsning af kapløbet om subventioner.Mieux: même à l'intérieur d'un État membre se constitueront une multitude de sociétés européennes différentes, certaines ne présentant quequelques accents à caractère social des statuts jusqu'à celles pratiquant la cogestion.
Men det bliver værre endnu. Også inden for den enkelte medlemsstat vil deropstå en masse forskellige SE-selskaber, fra selskabsmodel til medbestemmelse.Pour en venir aux amendements: concernant l'amendement 1 sur la décentralisation et la cogestion, la Commission voudrait voir les CCR être étroitement associés à l'élaboration des mesures techniques sans toutefois apporter le moindre changement au processus décisionnel.
Jeg vil nu fortsætte med ændringsforslagene. Med hensyn til ændringsforslag 1 om centralisering og medforvaltning vil Kommissionen gerne se et betydeligt engagement fra de regionale rådgivende råd i udarbejdelsen af tekniske foranstaltninger men uden ændringer i beslutningsprocessen.
