Que Veut Dire LA CONSTERNATION en Danois - Traduction En Danois

• bestyrtelse
• forfærdelse

Exemples d'utilisation de La consternation en Français et leurs traductions en Danois

Ne soyez pas dans la consternation!!
Må ikke være i forfærdelse!!

Je vois la consternation dans tes yeux, Joseph.
Jeg kan se bestyrtelsen i dine øjne, Joseph.

Les trésors ont été donnés aux pauvres, à la consternation de Sophia.
Disse skatte blev givet væk til de fattige, til bestyrtelse Sophia.

Récemment le choc et la consternation lorsque le peuple Anglais a voté pour.
I så for nylig, det chok og forfærdelsen, da det engelske folk stemte for at.

Il lui conseilla de persévérer dans son idée de devenir infirmière, malgré la consternation de sa famille et de ses amis.
Han rådede hende til at holde fast ved sygeplejen på trods af bestyrtelsen blandt hendes familie og venner(3).

(840.1) Telle est la véritable image de la consternation de ces deux nobles âmes tandis qu'elles réfléchissaient aux tâches qui les confrontaient.
Dette er det sande billede af disse to ædle sjæles forfærdelse, da de overvejede de opgaver, som de stod overfor.

Le chantier du Grand Barrage de la Renaissance éthiopienne(GERD), en voie d'achèvement, a suscité la consternation en Égypte.
Grand Ethiopia Renaissance Dam(GERD), der er under opførelse, men næsten færdig, har vakt stor bestyrtelse i Egypten.

C'était une erreur, et elle a provoqué la consternation au sein de cette Assemblée.
Det var en fejltagelse og forårsagede stor bestyrtelse her i Parlamentet.

J'ai vu la consternation, l'horreur et le désespoir qu'ont provoqués les attentats, et j'ai ressenti moi-même, j'ai partagé ce deuil et ce désespoir.
Jeg så, hvilken bestyrtelse, skræk og fortvivlelse angrebet forårsagede, og jeg følte også sorgen og fortvivlelsen.

La déclaration du président répandit la consternation parmi les évangéliques;
Præsidentens udtalelse vakte udbredt bestyrtelse blandt evangeliske kristne;

Ouais. En fait, j'espérais voir la consternation de Castle quand je lui ai dit que la cause du décès n'était rien de plus exotique qu'un traumatisme cranien.
Ikke var mere eksotisk end et slag mod hovedet. Jeg havde håbet at se Castles skuffelse,- Ja. når han hørte, at dødsårsagen.

Je me suis réveillé dimanche dernier à ces nouvelles et dans le choc et la consternation totale était incapable de se déplacer du lit.
Jeg vågnede sidste søndag til denne nyhed, og i fuldstændig chok og forfærdelse var det ikke muligt at flytte fra sengen.

Vous avez vu récemment le choc et la consternation lorsque le peuple Anglais a voté pour sortir de la corruption de l'Union Européenne.
I så for nylig, det chok og forfærdelsen, da det engelske folk stemte for at komme ud af det korrupte EU.

Tout le processus de ces quelques jours a littéralement été gâché jusqu'à l'apparition du texte révisé samedi, à la consternation des pays en développement.
Forløbet indtil lørdag, hvor den reviderede tekst blev præsenteret, var stort set spild af tid- til udviklingslandenes bestyrtelse.

Pendant un mois, les troupes ne sont pas engagées, ce qui cause la consternation politique du Nord alors qu'approche l'élection présidentielle de 1864.
Hærene holdt sig i ro i over en måned, hvilket afstedkom politisk bestyrtelse i Nordstaterne, efterhånden som præsidentvalget nærmede sig.

À la consternation des Français, les gendarmes sont repoussés dans la plus terrible confusion, poursuivis bien au- delà de la Maulweyer qui traverse Blenheim[note 19]?
Til franskmændenes bestyrtelse blev deres Gens d'Armes slået tilbage i frygtelig uorden, forfulgt et godt stykke forbi Maulweyer vandløbet, som strømmer gennem Blenheim.[64]"Hvad?

Le 29 octobre- huit jours avant les élections- la guerre arriva, par prédétermination évidente du moment considéré comme étant le plus favorable pour provoquer la consternation à Washington et Londres.
Den 29. oktober, otte dage før valget, kom krigen, tydeligt nok på det tidspunkt, som blev anset for bedst egnet til at forårsage bestyrtelse i Washington og London.

Pendant cinq ans, les Européens, épris de justice et de liberté, ont assisté dans la tristesse et la consternation à ce qui a été perçu dans le reste du monde comme l'illustration de l'impuissance de l'Europe.
I fem år var europæerne, der er betaget af retfærdighed og frihed, med tristhed og bestyrtelse vidner til det, der i resten af verden blev opfattet som en illustration af Europas afmagt.

Pour Tartaglia la consternation, le gouverneur a été temporairement absents de Milan, mais Cardan assisté à son hôte de tous les besoins et bientôt la conversation s'est intéressée au problème des équations cubiques.
At Tartaglia's forfærdelse, guvernør var midlertidigt fraværende fra Milano, men Cardan deltog hans gæstens ethvert behov og snart samtalen vendte sig mod problemet med kubiske ligninger.

Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, les événements de ces derniers jours au Liban suscitent la consternation, car ils menacent le processus de paix que nous avions salué dès le début.
Fru formand, hr. rådsformand, begivenhederne de seneste dage i Libanon fremkalder forfærdelse, for de truer den fredsproces, som vi hilste velkommen lige fra starten.

En général, il convient de rappeler que les couleurs vives, ils contribuent à la fatigue, non seulement les enfants mais aussi les adultes, et une grande image, même si elle est un grand arbre qui peut conduire à la consternation du bébé.
Generelt bør det erindres, at de lyse farver, de bidrager til træthed, ikke kun børn, men også voksne, og stort billede, selv om det er et stort træ, der kan føre til bestyrtelse af barnet.

Ces mesures et les commandes ont produit des ondes de choc à travers le pays, provoquant la consternation et la peur parmi les nombreuses communautés religieuses et ethniques, en particulier ceux qui ont été spécifiquement ciblés.
Disse foranstaltninger og ordrer har produceret chokbølger over hele landet, forårsager bestyrtelse og frygt blandt mange religiøse og etniske samfund, især dem, der er blevet specielt målrettet.

L'offensive de charme lancée par Douglas Hogg dans toute l'Europe s'est avérée désastreuse et les déclarations successives du gouvernement britannique quant au caractère positif puis négatif, puis à nouveau positif des accords de Florence ont eu pour seul effet de semer la confusion et la consternation.
Douglas Hoggs charmeoffensiv i Europa var en katastrofe, og det, at den britiske regering først erklærede, at Firenze-aftalen var god, og så dårlig, og så god igen, tjente kun til at skabe forvirring og fortvivlelse.

Entre-temps, il lui plaira peut-être de méditer sur la manière dont la législation européenne relative à l'étiquetage peut créer la confusion et la consternation parmi les petites entreprises si elle n'est pas expliquée et mise en oeuvre correctement.
I mellemtiden vil han måske gøre sig overvejelser om, hvordan EU's mærkningsbestemmelser kan skabe forvirring og forfærdelse hos små virksomheder, hvis de ikke forklares og gennemføres ordentligt.

Le président nouvellement élu Donald Trump a provoqué la consternation à de nombreuses reprises lors de sa campagne électorale, et son élection suscite de vives inquiétudes quant au degré d'engagement en faveur des droits humains dont feront preuve à l'avenir les États- Unis.
Den nyvalgte præsident Donald Trump har mange gange fremkaldt stor bestyrtelse gennem sin valgkampagne og rejst alvorlig bekymring om, i hvor høj grad vi kan forvente at se USA forsvare menneskerettighederne i fremtiden.

L'annonce de décès a été donnée en commission des transports et du tourisme- qui, à présent, ne devrait plus s'appeler que«commission des transports»- au milieu de la consternation de tous ceux qui pendant des années avaient travaillé sur deux projets.
Dødsbudskabet blev givet af Udvalget om Transport og Turisme, som nu, mener jeg, kun kan kaldes Transportudvalget, til stor bestyrtelse for alle, der i årevis havde arbejdet på to projekter.

Lorsque le général Gibbon est promu à un commandement divisionnaire, il recommande que Cutler, convalescent, reçoive le commandement de l'Iron Brigade, mais le colonel Salomon Meredith du 19th Indiana a de meilleures relations politiques et reçoit la nomination, à la consternation de Cutler.
Da general Gibbon blev forfremmet til at føre en division, anbefalede han, at den rekonvalescerende Cutler skulle have kommandoen over Iron-brigaden, men oberst Solomon Meredith fra det 19th Indiana havde bedre politiske forbindelser og fik kommandoen til skuffelse for Cutler.

À la grande consternation des partisans du gouvernement iranien et des partisans d'une politique d'apaisement avec les mollahs au pouvoir- et à la consternation des détracteurs de Trump- les sanctions américaines imposées à l'Iran fonctionnent.
Til stor bestyrtelse for fortalerne for den iranske regering og tilhængerne af at dyrke en formildende politik over for de regerende mullaher- og til bestyrtelse for Trumps kritikere- virker de amerikanske sanktioner mod Iran.

À la grande consternation de ton âme, tu réaliseras combien tes péchés ont fait couler de sang innocent d'âmes- victimes.
Til stor forfærdelse for jeres sjæl vil I indse, hvor meget uskyldigt blod jeres synder har udgydt fra offer-sjæle.

Elle a généré une augmentation énorme de joueurs de Black Jack dans les casinos américains qui tentaient de mettre en œuvre des stratégies Dr Thorp, à la grande consternation des casinos.
Dette affødte en enorm stigning i Blackjack spillere ved den amerikanske kasinoer, der forsøgte at gennemføre Dr. Thorp's strategier, til stor bestyrtelse for kasinoer.