Que Veut Dire CONSTERNATION en Danois - Traduction En Danois

• bestyrtelse
• forfærdelse

Exemples d'utilisation de Consternation en Français et leurs traductions en Danois

Silence et consternation dans la classe.
Støj og uro i klassen.

Tu regarderas le miroir avec consternation.
Du kigger ind i spejlet med forfærdelse.

Je vois la consternation dans tes yeux, Joseph.
Jeg kan se bestyrtelsen i dine øjne, Joseph.

J'ai déjà eu vent de leur consternation.
Jeg har allerede hørt deres hvisken om utilfredshed.

Consternation, parce que la démarche de la Commission est incohérente.
Bestyrtelse, fordi Kommissionens forholdsregel er usammenhængende.

Les trésors ont été donnés aux pauvres, à la consternation de Sophia.
Disse skatte blev givet væk til de fattige, til bestyrtelse Sophia.

Je tiens à exprimer ma consternation et mon dégoût face à de telles actions.
Jeg vil gerne udtrykke min forfærdelse og afsky over for sådanne handlinger.

J'ai dû laisser la plus grande partie à la grande consternation des serveurs.
Jeg var nødt til at forlade det meste af det meget at tjenerne forfærdelse.

En dépit de leur consternation, Jésus se déroule d'autant plus énergiquement.
På trods af deres bestyrtelse, Jesus fortsætter desto mere eftertrykkeligt.

La déclaration du président répandit la consternation parmi les évangéliques;
Præsidentens udtalelse vakte udbredt bestyrtelse blandt evangeliske kristne;

À sa consternation, il ne peut pas comprendre comment faire circuler la moto.
Til sin forfærdelse kan han ikke regne ud, hvordan man får motorcyklen til at løbe.

Mais mon espoir a cédé la place à la consternation quand j'ai lu le rapport.
Men mit håb ændrede sig til forbløffelse, da jeg læste betænkningen.

À la grande consternation de ton âme, tu réaliseras combien tes péchés ont fait couler de sang innocent d'âmes- victimes.
Til stor forfærdelse for jeres sjæl vil I indse, hvor meget uskyldigt blod jeres synder har udgydt fra offer-sjæle.

C'était une erreur, et elle a provoqué la consternation au sein de cette Assemblée.
Det var en fejltagelse og forårsagede stor bestyrtelse her i Parlamentet.

Pour Sommerfeld's consternation il donc rarement assister à des conférences le matin et pas jusqu'à environ midi.
At Sommerfeld's forfærdelse han ville derfor sjældent deltage i morges forelæsninger og ville ikke vende indtil omkring middag.

Cette taxe est quelque chose qui a causé beaucoup de consternation pour les propriétaires d'entreprise.
Dette gebyr er noget, som har forårsaget en masse bestyrtelse for virksomhedsejere.

Le chantier du Grand Barrage de la Renaissance éthiopienne(GERD), en voie d'achèvement, a suscité la consternation en Égypte.
Grand Ethiopia Renaissance Dam(GERD), der er under opførelse, men næsten færdig, har vakt stor bestyrtelse i Egypten.

Récemment le choc et la consternation lorsque le peuple Anglais a voté pour.
I så for nylig, det chok og forfærdelsen, da det engelske folk stemte for at.

Lorsque Elina est légèrement acide, elle obtient cette expression très particulière, un mélange de consternation et de scepticisme.
Når Elina er let sur, hun får denne meget specielle udtryk, en blanding af bestyrtelse og skepsis.

Vous avez vu récemment le choc et la consternation lorsque le peuple Anglais a voté pour sortir de la corruption de l'Union Européenne.
I så for nylig, det chok og forfærdelsen, da det engelske folk stemte for at komme ud af det korrupte EU.

Ne soyez pas le genre de personne qui regarde au loin avec consternation, perplexe sur un bon sujet.
Vær ikke den slags person, der ser væk med forfærdelse, forbløffende over et godt emne.

(840.1) Telle est la véritable image de la consternation de ces deux nobles âmes tandis qu'elles réfléchissaient aux tâches qui les confrontaient.
Dette er det sande billede af disse to ædle sjæles forfærdelse, da de overvejede de opgaver, som de stod overfor.

La présente directive ainsi que le rapport afférent suscitent chez les avocats luxembourgeois consternation et réticence.
Nærværende direktiv såvel som den tilhørende betænkning fremkalder bestyrtelse og forbehold hos luxembourgske advokater.

L'Union européenne a appris avec une grande consternation la tentative de renversement du Gouvernement démocratiquement élu de Gambie.
Den Europæiske Union har med stor forfærdelse erfaret forsøget på at styrte den demokratisk valgte regering i Gambia.

Tout le processus de ces quelques jours a littéralement été gâché jusqu'à l'apparition du texte révisé samedi, à la consternation des pays en développement.
Forløbet indtil lørdag, hvor den reviderede tekst blev præsenteret, var stort set spild af tid- til udviklingslandenes bestyrtelse.

J'ai vu la consternation, l'horreur et le désespoir qu'ont provoqués les attentats, et j'ai ressenti moi-même, j'ai partagé ce deuil et ce désespoir.
Jeg så, hvilken bestyrtelse, skræk og fortvivlelse angrebet forårsagede, og jeg følte også sorgen og fortvivlelsen.

Cet obstacle à l'enregistrement a créé une grande consternation pour les conseillers dans tout le pays.
Denne registrering hindring har skabt stor bestyrtelse for rådgivere over hele landet.

Pour le secrétaire de la consternation, plus tard, elle a vu un sourire Lev Arkad'evich, veste en main, surpris par la façon dont il en vint à être à la poubelle.
Til sekretæren's forfærdelse, at hun senere oplevede en smilende Lev Arkad'evich, jakke i hånd, forundret ved, hvordan det kom til at være i skraldespanden.

Je me suis réveillé dimanche dernier à ces nouvelles et dans le choc et la consternation totale était incapable de se déplacer du lit.
Jeg vågnede sidste søndag til denne nyhed, og i fuldstændig chok og forfærdelse var det ikke muligt at flytte fra sengen.

Elle a généré une augmentation énorme de joueurs de Black Jack dans les casinos américains qui tentaient de mettre en œuvre des stratégies Dr Thorp, à la grande consternation des casinos.
Dette affødte en enorm stigning i Blackjack spillere ved den amerikanske kasinoer, der forsøgte at gennemføre Dr. Thorp's strategier, til stor bestyrtelse for kasinoer.

Comment utiliser "consternation" dans une phrase en Français

C’est avec consternation que j’ai lu cet éditorial.

Dimanche matin la consternation s’est emparée du PSG.

La consternation était peinte sur tous les visages.

Alors devant votre consternation affichée, j'enfonce le clou.

La consternation est peinte sur tous les visages.

Je suis avec consternation les évènements de Libye.

La consternation se lisait sur tous les visages.

Consternation et inquiétude pour les nôtres se disputent.

Cela a provoqué la consternation parmi vos maîtres.

A la consternation des clients, les amendes pleuvent.

Comment utiliser "forfærdelse, bestyrtelse" dans une phrase en Danois

Han betror sin dagbog sin forfærdelse, da en kvindelig dækspassager har erobret hans køje om bord og byder sig til.

Til hans forfærdelse dukker Marley, den sære nabo, op og sætter sig ved siden af ham.

Deres bestyrtelse gik der-for ud på alt det, som manglede i massebalanceregnskabet.

Og da regeringen var stærkt højreorienteret, osede tonefaldet af forfærdelse.

Det gådefulde juveltyveri (46 min) Til Kaptajn Haddocks store bestyrtelse dukker “Milanos Nattergal”, Bianca Castafiore op på Møllenborg, uden at være inviteret.

Børnehaven vakte furore og bestyrtelse ved sine tyske ideer og det avancerede frøbelske syn på opdragelse.

Ranjevskaja er dybt berørt ved påmindelse om denne tragedie, trods Trofimovs insisteren på at ville se hende ved hendes tilbagekomst (til Varjas bestyrtelse).

Da kvinden fik åbnet papkassen, opdagede hun til sin forfærdelse, at de stadig havde navlestrenge.

Den Palæstinensiske Lovgivende Forsamling udtrykte sin bestyrtelse over disse dæmpede, arabiske reaktioner, mens en kvindegruppe afbrændte arabiske landes flag i Gazas gader.

Her opdagede hun til sin store forfærdelse, at Miver lå død nede i bunden.