Exemples d'utilisation de Consternation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour voiler ma consternation!
Para velar mi consternacion.Consternation après le discours de Berg.
Pas de trace de consternation.
La mort de Martin Bormann avait immédiatement plongé Tokyo dans la consternation.
C'était une erreur, et elle a provoqué la consternation au sein de cette Assemblée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
À la surprise et la consternation de l'argent change, Jackson a été balayé en fonctions en 1828.
Para sorpresa y consternaciуn de los cambistas, Jackson fue elegido en 1828.Imagine ma stupeur et ma consternation.
Le monde a suivi avec consternation et désespoir le déferlement de l'horreur sur la Bosnie-Herzégovine.
El mundo ha observado con desaliento y desesperanza mientras han tenido lugar hechos horrorosos en Bosnia y Herzegovina.Pourquoi subir calomnies Et consternation?
Je suis sûr que vous comprenez ma consternation quand je suis sortie de l'académie et j'ai réalisé que ce n'était que des règles.
Et le roi et Haman étaient assis à boire;mais la ville de Suse était dans la consternation.
Néanmoins, à notre grande consternation, il semble que cette question soit passée au second plan de l'ordre du jour international.
No obstante, para nuestro gran pesar, parece haber sido empujada al final del programa internacional.Les allemands et le reste du mondeont réagi avec l'horreur et consternation aux révélations.
Nous constatons aujourd'hui avec consternation que le nombre des crochets a en fait augmenté au lieu de diminuer sensiblement.
Hoy, constatamos con desaliento que el número de corchetes ha aumentado de hecho, en vez de reducirse drásticamente.L'impasse persistante observée dans le déroulement du Cycle deDoha est une source de consternation pour les pays en développement.
El persistente estancamiento de la Ronda deDoha es motivo de desaliento para los países en desarrollo.À la consternation des États Membres, le BSCI a recensé plusieurs problèmes et défaillances, auxquels il faut remédier immédiatement.
Para consternación de los Estados Miembros, la OSSI ha señalado varios problemas y fallos que necesitan medidas correctivas inmediatas.À la fin du dernier discours de Jésus, les apôtres furent laissés unefois de plus dans le désarroi et la consternation.
Al final del último discurso de Jesús en el templo, los apóstolesse quedaron una vez más confundidos y consternados.Il est sûr que c'est avec consternation que nous voyons que les droits de l'homme sont ignorés ou niés dans de nombreuses parties du monde.
Sin duda tenemos que contemplar con desaliento las muchas zonas de nuestro mundo en las que se niega o ignoran los derechos humanos.Dont la révélation a provoqué unecrise à la sécurité gouvernementale, la consternation internationale, et le lancement de 3 enquêtes?
Y cuyo descubrimiento causaría unacrisis de seguridad gubernamental, la preocupación internacional y el inicio de 3 investigaciones distintas;?Telle est la véritable image de la consternation de ces deux nobles âmes tandis qu'elles réfléchissaient aux tâches qui les confrontaient.
Ésta es la verdadera imagen de la consternación que sentían estas dos nobles almas mientras reflexionaban sobre las tareas con las A peine reprenais-je mes sens, que je vous vis dépouillé tout nu;ce fut là le comble de l'horreur, de la consternation, de la douleur, du désespoir.
Apénas habia vuelto en mí, quando le vi á vm. desnudo de medio cuerpo:allí fué el cúmulo de mi horror, mi consternacion, mi desconsuelo, y mi desesperacion.La consternation face à l'absence de progrès tangibles sur le dossier du désarmement nucléaire mondial depuis la réunion de septembre est donc compréhensible.
El desaliento ante la falta de progresos tangibles en el programa mundial de desarme nuclear después de la reunión de septiembre resulta, por lo tanto, comprensible.Comme sujets photo, je privilégie avant tout la lutte autour de la balle, la faute, le carton jaune ou rouge, l'émotion,la jubilation et la consternation.
Como motivo para una foto necesito sobre todo la lucha por el balón, la falta, las tarjetas amarillas o rojas, la emoción,los aplausos y la preocupación.Nous partageons la consternation de la communauté internationale face à la façon dont les autorités libyennes ont réagi aux revendications légitimes du peuple libyen.
Compartimos el desaliento de la comunidad internacional por la forma en que las autoridades de Libia han encarado las aspiraciones legítimas del pueblo de Libia.L'attaque sanglante contre la rédaction de Charlie Hebdo àParis a déclenché la consternation dans le monde entier, particulièrement dans les cercles de la création satirique.
El ataque a la redacción de‘Charlie Hebdo', en París, donde murieron doce personas,provoca gran consternación, en especial, en el círculo de los caricaturistas.Le Nigéria a noté avec consternation que des obstacles continuent d'être placés sur le chemin de l'adoption de toutes les propositions constructives en faveur de la réforme du Conseil de sécurité.
Nigeria ha observado con desaliento que persisten los obstáculos para la adopción de cualquier propuesta constructiva para la reforma del Consejo de Seguridad.En Fédération de Russie, le public a accueilli la nouvelle des nombreuses pertes etdégâts occasionnés par les importantes inondations au Pakistan avec consternation et beaucoup de compassion.
En la Federación de Rusia, las noticias de las numerosas muertes y la destrucción causadaspor las vastas inundaciones en el Pakistán se recibieron con pesar y gran compasión.Enfin, à propos de Cuba, à la consternation des experts et sans le moindre élément de preuve, il accuse Fidel Castro de développer des armes biologiques.
Finalmente, en cuanto a Cuba, ante la consternación de La décision prise par Arcelor de fermer progressivement ses installations de sidérurgie à chaud sur ses sites continentaux a été, bien entendu,accueillie avec consternation dans les régions concernées.
La decisión tomada por Arcelor de cerrar gradualmente las fábricas de producción en caliente de sus centros continentales ha sido recibida,por supuesto, con preocupación en las regiones afectadas.Le Rapporteur spécial note avec consternation que la xénophobie et le racisme à l'encontre des migrants se sont accrus aux États-Unis depuis les attentats du 11 septembre 2001.
El Relator Especial observa con pesar que desde el 11 de septiembre de 2001 recrudecieron la xenofobia y el racismo contra los migrantes en los Estados Unidos.
