Que Veut Dire CONSTERNATION FACE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• consternación
• consternación ante
• desaliento ante

Exemples d'utilisation de Consternation face en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 2 mars, j'ai publié une déclaration exprimant mon émoi et ma consternation face à ces incidents.
El 2 de marzo hice pública una declaración en la que expresé mi asombro y mi consternación por los incidentes.

En mars, elle a exprimé sa consternation face aux violences survenues dans la province de Kalimantan-Centre P.
En mar zo, expresó su consternación ante los incidentes violentos que se produjeron en la provincia de Kalimatán Centrali11.

En entendant parler de cet événement le plus haut fonctionnaire de la cour causé Baruch de lire le rouleau fois de plus à eux, et ensuite, dans leur consternation face à son contenu, ils ont informé le roi de lui.
Al enterarse de este evento los más altos oficiales de la corte causado Baruch de leer el rollo, una vez más a ellos, y después, en su consternación por su contenido, se informó al rey.

Je voudrais exprimer ma déception et ma consternation face au vote du PPE sur la résolution sur la Conférence mondiale contre le racisme.
Me gustaría expresar mi decepción y mi consternación por el voto del PPE en la resolución sobre la Conferencia Mundial contra el Racismo.

Consternation face au retour apparent de pratiques que beaucoup tenaient pour révolues. Incrédulité devant le meurtre d'un homme que la population considérait comme une personnalité hors du commun. Et angoisse à l'idée que ce> pourrait faire retomber le Liban dans le chaos et la guerre civile.
Horror ante la idea de que parecieran volver a utilizarse métodos del pasado; incredulidad por la muerte de un hombre que el pueblo libanés consideraba un personaje extraordinario; y angustia porque, tras esa conmoción, el Líbano pudiera volver a una época de caos y luchas intestinas.

Par contraste à ces actions positives, nous devons mentionner notre consternation face aux événements qui ont eu lieu au Rwanda.
A la par de estas acciones positivas, no podemos dejar de mencionar nuestra consternación por los acontecimientos que han tenido lugar en Rwanda.

Je redis ma profonde consternation face à toutes les profanations de nos couvents et églises, synagogues et mosquées qui offensent chacun.
Reitero mi profunda consternación ante todas las profanaciones de nuestros conventos e iglesias, sinagogas y mezquitas que ofenden a todos.

Zhang Yishan(Chine)(parle en chinois): À l'instar des autres délégations, nous tenons à exprimer notre consternation face à l'explosion qui a eu lieu à Bali et qui a fait de nombreuses victimes innocentes, morts et blessés.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Al igual que las demás delegaciones, queremos expresar nuestra conmoción por el atentado con bombas perpetrado en Bali, que provocó la muerte o lesiones a muchas personas inocentes.

À la consternation face aux désastres humains s'ajoute la nouvelle prise de conscience du péril écologique, causé par les activités humaines globales.
A la consternación ante los desastres humanos, se añade la nueva toma de conciencia del peligro ecológico, causado por las actividades humanas globales.

Mais, bien que nous nous félicitions de ces précieuses contributions, nous nous devons d'exprimer, en toute franchise, notre regret et notre consternation face à l'absence d'action résolue de la part de la communauté internationale en cette période critique où l'ensemble du processus est sur le point de s'écrouler.
Sin embargo, si bien aplaudimos esas valiosas contribuciones, tenemos el deber de expresar, con la misma sinceridad, nuestro pesar y nuestra consternación ante la falta de medidas decididas de la comunidad internacional en este momento crítico en que el proceso está a punto de derrumbarse.

La consternation face à l'absence de progrès tangibles sur le dossier du désarmement nucléaire mondial depuis la réunion de septembre est donc compréhensible.
El desaliento ante la falta de progresos tangibles en el programa mundial de desarme nuclear después de la reunión de septiembre resulta, por lo tanto, comprensible.

Madame le Président, nous ne pouvons qu'exprimer notre étonnement et notre consternation face à ce que nous avons entendu aujourd'hui, particulièrement de la part du représentant du ministère des Affaires étrangères britannique.
Señora Presidenta, no podemos por menos de expresar asombro y consternación ante lo que hoy hemos oído aquí, en particular de labios del caballero que representa al Foreign Office británico.

Le 5 mars 2008, une session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes s'est penchée sur cette question et a produit la déclaration 119, condamnant fermement les crimes sauvages commis par les forces d'occupation israéliennes à Gaza et dans les autres territoires palestiniens occupés et exprimant sa consternation face à l'incapacité du Conseil de sécurité d'assumer son rôle dans la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationale.
El 5 de marzo de 2008, en un período extraordinario de sesiones celebrado por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial, éste examinó esta cuestión y emitió la declaración 119, en la que expresaba su firme condena de los salvajes crímenes perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes en Gaza y los demás territorios palestinos ocupados, así como su consternación por la incapacidad de el Consejo de Seguridad para desempeñar su función en la salvaguardia de la paz y seguridad internacionales.

La partie géorgienne a exprimé sa consternation face au refus persistant de la Russie de renoncer elle aussi à l'usage de la force.
La parte georgiana expresó su consternación por la continua negativa de Rusia a corresponder al compromiso de Georgia de abstenerse de hacer uso de la fuerza.

Le Brésil dit à nouveau sa consternation face aux attaques qui ont eu lieu au Liban, pays que des liens traditionnels unissent au mien et dont nous voulons voir respecter totalement le droit à l'autodétermination.
El Brasil reitera su consternación por los ataques que tienen lugar en el Líbano, país con el cual tenemos vínculos tradicionales y cuyo derecho a la libre determinación quisiéramos que se respetara.

Le chancelier autrichien Schüssel, président du Conseil européen, a publié une déclaration, également le 8 février, dans laquelle il exprimait sa consternation face aux images figurant sur le site web d'une organisation d'immigrés musulmans d'Anvers et face à l'appel du journal iranien à un concours de dessins sur l'Holocauste.
El Canciller austriaco Schüssel, Presidente del Consejo Europeo, realizó una declaración, también el 8 de febrero, expresando su consternación por las imágenes del sitio web de una organización de emigrantes islámicos de Amberes y por el anuncio del periódico iraní de un concurso de caricaturas sobre el Holocausto.

Nous exprimons également notre consternation face à la tentative israélienne de ne redéployer que 2% de plus de ses effectifs en Cisjordanie au lieu de procéder à leur retrait total du territoire palestinien.
También queremos señalar nuestro desaliento ante el intento de Israel de retirarse de sólo un 2% adicional de la Ribera Occidental, en lugar de hacer una retirada significativa, efectiva y completa del territorio palestino.

DE Monsieur le Président, je voudrais poser la question suivante à Mme Vaidere: maintenant que nous avons mis noir sur blanc tous les points concernant notre consternation face à l'abus de pouvoir et à la répression en Ukraine, quelle objection y a-t-il à emmener ce texte à Kiev dans deux semaines afin d'en discuter et d'ensuite décider comment nous procéderons à partir de là?
DE Señor Presidente, me gustaría preguntar a la señora Vaidere: ahora que hemos aclarado todos los puntos relativos a nuestra consternación en relación con el abuso de poder y la represión en Ucrania,¿qué objeción puede haber en llevar este texto a Kiev, dentro de quince días, a fin de discutirlo y decidir luego cómo proceder a partir de ahí?

Enfin, le Conseil exprime sa consternation face à la détérioration de la situation politique au Burundi, rappelle qu'il est urgent d'organiser, sous les auspices des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs et réitère sa confiance à son envoyé spécial, M. A. Ajello.
Por último, el Consejo expresa su consternación ante el deterioro de la situación política en Burundi, recuerda que es urgente organizar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización para la Unidad Africana, una conferencia de paz y de seguridad y estabilidad en la región de los Grandes Lagos y reitera su confianza en su enviado especial, Sr. A. Ajello.

Le 11 juillet 2011, dans une déclaration conjointe avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial a exprimé sa consternation face à l'usage de gaz lacrymogènes et de canons à eau par les forces de sécurité malaisiennes contre des manifestants pacifiques le 9 juillet 2011 lors du rassemblement Bersih 2.0, au cours duquel plusieurs personnes auraient été blessées et une tuée.
El 11 de julio de 2011, el Relator Especial y el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria expresaron su consternación por la utilización de gases lacrimógenos y camiones lanzagua por las autoridades de seguridad en Malasia en contra de quienes protestaban pacíficamente en el curso de la reunión Bersih 2.0, que tuvo lugar el 9 de julio de 2011 y que habría dejado heridos y un muerto.

Par ailleurs, il exprime également sa consternation face à la situation dans le nord du Kosovo et appelle les autorités yougoslaves à contribuer au respect de l'autorité de l'ONU dans l'ensemble du Kosovo.
Por otra parte, el Consejo desea también expresar su consternación por la situación reinante en el norte de Kosovo y pide a las Autoridades yugoslavas que contribuyan a hacer respetar la autoridad de las Naciones Unidas en todo el territorio de Kosovo.

Le Yémen, au nom du G-77/Chine, a exprimé sa consternation face à ce texte, affirmant qu'il est«déséquilibré» en raison de la suppression des propositions du G-77/Chine.
Yemen, por el G-77/China, expresó su decepción por el texto, diciendo que es"desequilibrado" debido a la remoción de las propuestas del G-77/China.

Notre première réaction est une réaction de consternation face aux milliers de vies perdues et à la peine et aux souffrances qu'elles infligent à tous les Centraméricains.
Nuestras primeras palabras son de consternación por la pérdida de miles de vidas humanas que ha traído tanto dolor y sufrimiento a la familia centroamericana.

Ma délégation exprime également sa consternation face à l'attentat à l'explosif qui s'est produit le week-end dernier à Pristina, faisant plusieurs blessés.
Mi delegación también expresa su consternación por el atentado ocurrido este fin de semana en Pristina, en el que varias personas resultaron heridas al explotar un artefacto.

Je l'ai publiquement déclaré en exprimant ma consternation face au manque de transparence dans ce dossier et au refus d'octroyer un accès consulaire aux autorités néerlandaises.
He dejado esto claro públicamente, expresando mi consternación por la falta de transparencia del caso y por el hecho de que se negara el acceso consular a las autoridades holandesas.

Van Meeuwen(Observateur de la Belgique) exprime sa consternation face à l'escalade de la violence à Gaza et dans le sud d'Israël et à l'augmentation dramatique du nombre de victimes.
El Sr. Van MEEUWEN(Observador de Bélgica) expresa su consternación por la escalada de violencia en Gaza y en el sur de Israel, así como el aumento impresionante del número de víctimas.

Madame le Président, je voudrais témoigner de notre consternation face aux malheurs, matériels et humains, qui ont eu lieu à la suite des catastrophes auxquelles se réfère cette proposition.
Señora Presidenta, quiero dejar constancia de nuestra consternación por las desgracias, materiales y humanas, ocurridas como consecuencia de las catástrofes a las que se refiere esta propuesta.

Son organisation fait sienne l'expression de consternation face aux références peu adaptées et trompeuses à l'antisémitisme dans le premier rapport du Rapporteur spécial(E/CN.4/1995/78 et Add.1), impliquant l'acceptation de certains mythes antisémites et non leur réfutation.
La organización del orador hace suyas las expresiones de desaliento ante las referencias insensibles y conducentes al error hechas al antisemitismo en el primer informe del Relator Especial(E/CN.4/1995/78 y Add.1), que han implicado el apoyo a determinados mitos antisemitas, en lugar de rechazarlos por falsos.

J'ai eu l'occasion d'exprimer à maintes reprises ma consternation face au drame que vit le Liban et de souhaiter voir ressoudée l'unité nationale de ce pays, en particulier grâce à la réaffirmation de sa souveraineté et au moins par la reprise du fonctionnement normal des institutions de l'Etat.
He tenido la oportunidad de expresar, en más de una ocasión, mi consternación frente al drama que vive el Líbano y de desear ver restablecida la unidad nacional de este país, en particular gracias a la reafirmación de su soberanía y, al menos, mediante la recuperación del normal funcionamiento de las instituciones del Estado.

En réponse aux observations du Canada, la Syrie a exprimé sa consternation face à l'hostilité manifestée à son encontre et a demandé quelle était l'intention réelle qui se cachait derrière l'appel de ce pays à engager des réformes et à respecter les droits de l'homme, notant que celui-ci avait rejeté tous les appels au respect des droits de l'homme du peuple palestinien et s'était montré hostile à ce qui était source de fierté et de dignité pour les pays en développement.
En respuesta a los comentarios de el Canadá, Siria expresó su consternación ante la hostilidad demostrada para con Siria y se preguntó cuáles eran las verdaderas intenciones que se escondían detrás de el llamamiento hecho en favor de las reformas y de los derechos humanos, señalando que el Canadá había rechazado todos los llamamientos formulados en defensa de los derechos humanos de el pueblo palestino y se había mostrado hostil a el orgullo y a la dignidad de los países en desarrollo.