Que Veut Dire CONSTERNATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Bestürzung
• Entsetzen
• Betroffenheit
• bestürzt

Exemples d'utilisation de Consternation en Français et leurs traductions en Allemand

Pas de trace de consternation.
Keine Spur von Betrübnis.

Stupeur, consternation, colère, frustration….
Verwunderung, Entsetzen, Wut und Frust….

Hisham Al-Omeisy a tweeté sa consternation.
Hisham Al-Omeisy twitterte bestürzt.

Comte Eudes, nous assistons avec consternation à l'arrivée des Norrois sur Paris.
Graf Odo, wir haben mit Abscheu die Ankunft der Nordmänner vor Paris beobachtet.

Mais la ville de Suse était dans la consternation.
Aber die Stadt Susa war bestürzt.

À sa consternation, il ne peut pas comprendre comment faire circuler la moto.
Zu seinem Schrecken kann er nicht herausfinden, wie man das Motorrad zum Laufen bringt.

Est-ce ce qui est à l'origine de votre consternation?
Ist das der Grund für Ihre Stimmung?

Consternation de Mme Ferrero-Waldner à l'arrestation de membres de l'opposition du Belarus.
Ferrero-Waldner bestürzt über die Verhaftung von Oppositionsmitgliedern in Belarus.

La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
Die Nachricht von seinem Tod hat im ganzen Land tiefe Betroffenheit ausgelöst.

Mais à votre consternation, vous ne pouvez pas constater que beaucoup de succès, comme vous aviez imaginé.
Aber zu Ihrem Schrecken, SIND Sie nicht in der Lage, zu finden daß viel Erfolg, wie Sie sich vorgestellt hatten.

Je le dis dans cette Clarté, pas d'Opposition, mais bienveillante Critique et douloureuse à la Consternation.
Das sage ich in dieser Deutlichkeit nicht aus Gegnerschaft, sondern aus wohlwollender Kritik und aus schmerzlicher Betroffenheit.

Monsieur le Président, c'est avec une certaine consternation que j'ai entendu ces plaintes sur les maigres résultats de Copenhague.
Herr Präsident, es war etwas betrüblich für mich, diese Beschwerden eines schlechten Ausgangs in Kopenhagen zu hören.

Les romanistes n'avaient pas cru que Luther oserait venir à Worms; aussi son arrivée les plongea-t-elle dans la consternation.
Die Anhänger des Papstes hatten nicht erwartet, daß Luther es doch noch wagen würde, in Worms zu erscheinen, und seine Ankunft bestürzte sie aufs äußerste.

Le Comité économique et social suit avec consternation et inquiétude les affrontements sanglants qui se déroulent en Tchétchénie.
Mit Betroffenheit und Besorgnis verfolgt der Wirtschafts- und Sozialausschuß die blutigen Auseinandersetzungen in Tschetschenien.

Personnes étant décédées au Portugal et 25 en Espagne, nos premiers mots ne peuvent être que des mots de consternation et de compassion pour la douleur des familles.
Tote in Portugal, 25 in Spanien, daher gilt unser erstes Wort der Bestürzung über ihren Verlust und den Familien unser Mitgefühl.

Avec un vélo en miettes, dans la consternation générale, le Tour des Flandres s'est arrêté là pour Jesper Skibby- et pour le Koppenberg.
Zurück blieb ein zerstörtes Fahrrad und allgemeines Entsetzen. Für Jesper Skibby war es das Ende dieser Flandern-Rundfahrt.

Dans les cinq minutes, Derek Stepan et Chris Kreider avaient attaché le match de quatre quatre, à la consternation de la plupart présents au Centre Bell dans la nuit.
Innerhalb von fünf Minuten hatte Derek Stepan und Chris Kreider das Spiel Vier-Viertel-zum Entsetzen der meisten gegenwärtig im Bell Centre in der Nacht gebunden.

Mais sa jubilation se mua en consternation quand il comprit qu'Alice avait un cheeseburger au lieu d'un hamburger.
Aber seine Vorfreude verwandelte sich in Entsetzen… als er feststellen musste, dass Alice ihm einen Cheeseburger… anstatt eines Hamburgers gebracht hatte.

Monsieur le Président, les pêcheurs irlandais du nord comme du sud, dont les eaux territoriales sont celles de la mer d'Irlande, assistent désormais avec consternation à ce que subit leur secteur.
Herr Präsident, die irischen Fischer aus dem Norden und aus dem Süden, deren heimische Gewässer die der Irischen See sind, blicken derzeit mit Entsetzen auf das, was mit ihrem Industriezweig geschieht.

C'est avec choc et consternation que nous avons vécu les attentats ayant causé la mort de 17 personnes la semaine du 7 janvier en France.
Mit Schock und Entsetzen haben wir diese Anschläge in Frankreich erlebt, die in der Woche vom 7. Januar den Tod von 17 Menschen einforderten.

Est-elle disposée à faire part aux autorités de l'Eglise catholique romaine de sa consternation, de sa désapprobation et de ses préoccupations face à cette prise de position?
Ist die Kommission bereit, gegenüber der Führung der römisch-katholischen Kirche in Rom ihre Entrüstung, Ablehnung und Besorgnis über diese Stellungnahme zum Ausdruck zu bringen?

C'est avec stupeur et consternation que l'UE a pris connaissance du décret pris par le chef spirituel des Taliban, le mollah Omar, qui ordonne la destruction de toutes les statues et sanctuaires en Afghanistan.
Die EU ist bestürzt und entsetzt über die Nachricht, dass Taliban-Chef Mullah Omar die Zerstörung aller Statuen und Schreine in Afghanistan angeordnet hat.

Sachant qu'une autre audition relative au cas de Kader Şahin est prévue pour le 5 février, nous exprimons notre consternation devant cette situation, et appelons les autorités turques à la libérer immédiatement et à lever les accusations sans fondement qui pèsent sur elle.
Dass eine weitere Anhörung in ihrem Fall für den 5. Februar angesetzt ist, verleihen wir unserer Bestürzung über diese Situation Ausdruck und fordern wir die türkischen Behörden auf, sie unverzüglich freizulassen und die grundlosen Anschuldigungen gegen sie fallen zu lassen.

Elles m'ont dit leur consternation devant un texte qui ne parle ni de féminité, ni de maternité, et se contente d'évoquer avec une grossièreté détestablement masculine un«en cas de grossesse».
Sie haben mir ihre Betroffenheit über einen Text mitgeteilt, in dem weder von Weiblichkeit noch von Mutterschaft die Rede ist, und in dem man sich damit begnügt, mit einer abschreckend männlichen Kraßheit den"Fall von Schwangerschaft" zu erwähnen.

Invité en Allemagne, j'ai été témoin de la consternation des catholiques rencontrés, suite à l'intervention romaine sur les centres de consultation.
In Deutschland, wohin ich auf eine Einladung hin gereist war, erlebte ich die Betroffenheit von mehreren Katholiken nach der römischen Intervention in bezug auf die Beratungszentren.

Le président Prodi a exprimé sa consternation à l'égard des pertes tragiques en vies humaines et adressé ses condoléances aux familles des nombreuses victimes.
Präsident Prodi drückte seine Erschütterung über den tragischen Verlust an Menschenleben aus und sprach den Angehörigen der vielen Toten und Verletzten sein Mitgefühl aus.

En ce qui concerne M. Turmes, je tiens à souligner que je partage entièrement sa consternation pour la tragédie de l'avion qui s'est écrasé au Luxembourg, ainsi que pour l'incendie d'un wagon en France, deux incidents liés à mon portefeuille, au transport.
Was Herrn Turmes betrifft, so möchte ich sagen, dass ich seine Bestürzung über den tragischen Flugzeugabsturz in Luxemburg sowie über den Brand in einem Waggon in Frankreich vollkommen teile, zwei Fälle, die mit meinem Ressort, nämlich dem Verkehr, zu tun haben.

Il va de soi que la Commission partage pleinement la consternation et la solidarité exprimées dans la résolution du Parlement à la suite du terrible tremblement de terre qui a frappé plusieurs pays d'Amérique centrale et, en particulier, le Salvador.
Natürlich teilt die Kommission in jeder Hinsicht die Bestürzung und die in der Entschließung des Parlaments zum Ausdruck gebrachte Solidarität im Zusammenhang mit dem schrecklichen Erdbeben, das mehrere Länder Mittelamerikas, vor allem aber El Salvador, heimsuchte.

Je voudrais profiter de l'occasion pour exprimer ma consternation devant le fait que la Commission n'ait procédé à aucune analyse ou évaluation de l'impact économique du droit de suite.
Ich möchte an dieser Stelle meine Bestürzung darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission versäumt hat, eine Analyse oder Evaluierung der wirtschaftlichen Auswirkung des Folgerechts vorzulegen.

Ces derniers mois, des prédicateurs saoudiens ont provoqué la consternation en Irak et Iran après avoir publié des fatwas appelant à la destruction des grands mausolées chiites à Nadjaf et à Kerbala, en Irak- certains ayant déjà été ciblés par des attentats à la bombe-.
In diesen letzten Monaten haben saudische Prediger Bestürzung im Irak und Iran verursacht, nach der Veröffentlichung von Fatwas mit Aufruf zur Zerstörung der großen schiitischen Mausoleen in Nadschaf und Kerbela, Irak,- wovon einige bereits Bomben-Angriffe erlitten hatten-.

Comment utiliser "consternation" dans une phrase en Français

Même état de consternation pour Judith Thurman.

Consternation et indignation lundi soir dans l'hémicycle.

Une morne consternation régna la matinée durant.

Cette nouvelle jeta la consternation dans l’armée.

Nous comprenons leur consternation et leur épuisement.

Même consternation chez les habitants de Coulommiers.

J'ai appris avec consternation cette terrible nouvelle.

Pour nous autres, c'étaient consternation et questionnement.

Grande consternation chez les pauvres enfants !

Entre consternation et fou-rire, mon cœur balance...

Comment utiliser "betroffenheit" dans une phrase en Allemand

Nerven: Betroffenheit von Nerven Krämpfe, zugluftempfindlich.

Juli hatte bundesweit für Betroffenheit gesorgt.

Die Betroffenheit der Bevölkerung nimmt ab.

Das Gegenteil von Betroffenheit ist Offenheit.

Nach der Betroffenheit könnte Erkenntnis kommen.

Betroffenheit allein reiche nicht, sagte Schäuble.

Bewirkt ein enzym, ausgedrückt betroffenheit über.

Die unmittelbare und gegenwärtige Betroffenheit bzgl.

Nach der Betroffenheit kommt die Konsequenz.

Die allgemeine Betroffenheit sei weiterhin hoch.