Que Veut Dire LE CINQUIÈME PROGRAMME D'ACTION en Danois - Traduction En Danois

• det femte handlingsprogram
• det femte miljøhandlingsprogram

Exemples d'utilisation de Le cinquième programme d'action en Français et leurs traductions en Danois

Le cinquième programme d'action va nous y aider, mais le Parlement européen a déjà, lui aussi, réalisé certaines avancées.
Det femte handlingsprogram vil hjælpe os, men Europa-Parlamentet har også allerede udarbejdet retningslinjer.

La proposition vise à prolonger le cinquième programme d'action environnementale jusqu'à la fin de ce siècle.
Forslaget sigter mod at forlænge det femte handlingsprogram på miljøområdet indtil udgangen af dette århundrede.

Le cinquième programme d'action pour la protection de l'environnement, adopté en 1993, va dans le même sens.
Dette bliver også tydeligt i det femte handlingsprogram på miljøområdet, som blev vedtaget i 1993.

B3-0523/93 de M. Chanterie et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le cinquième programme d'action en matière d'environnement.
B3-523/93 af Chanterie m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om det femte handlingsprogram på miljøområdet.

Le cinquième programme d'action environnemental offre une protection contre les effets pervers de la pollution atmosphérique.
Det femte handlingsprogram på miljøområdet beskytter folk mod de negative virkninger af luftforurening.

Trois thèmes seront abordés et, d'ailleurs, nous les retrouverons traités dans les grands textes de la présidence, que ce soit le cinquième programme d'action ou l'agenda social.
Der vil blive taget tre temaer op, som vi for øvrigt også finder omtalt i formandskabets overordnede tekster, både det femte handlingsprogram og den sociale agenda.

(2) Le cinquième programme d'action communautaire pour l'environnement intitulé"Vers un développement soutenable", qui s'est achevé le 31 décembre 2000, a apporté un certain nombre d'améliorations importantes.
(2) Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet"Mod en bæredygtig udvikling" udløb den 31. december 2000 og har resulteret i en række vigtige forbedringer.

La Commission a réussi, via la stratégie-cadre en faveur de l'égalité entre hommes et femmes et le cinquième programme d'action y afférent, à donner une forte impulsion en faveur de l'égalité des chances.
Det er i høj grad lykkedes Kommissionen at sende tydelige signaler om ligestilling med rammestrategien om ligestilling mellem mænd og kvinder og det tilhørende femte handlingsprogram.

Le cinquième programme d'action correspond prioritairement et finalement aussi à la mise sur pied d'un Conseil des ministres de la Femme et de l'Égalité des chances, un Conseil des ministres ayant voix délibérative.
Det femte handlingsprogram skal prioriteres og i sidste ende også et ministerråd for kvinder og lige muligheder, der er et besluttende ministerråd.

Le Conseil et les ministres de l'éducation notent avec satisfaction que le cinquième programme d'action de la Commission se réfère au besoin d'un meilleur apport de l'information et de l'éducation en matière d'environnement.
Rådet og undervisningsministrene har med tilfredshed bemærket, at Kommissionens femte handlingsprogram nævner behovet for bedre oplysning og undervisning på miljøområdet.

Le cinquième programme d'action environnementale, couvrant la période 1993 - 2000 et réexaminé en 1996, met l'accent sur la nécessité de compléter les mesures réglementaires existantes.
Det femte handlingsprogram på miljøområdet, der dækker perioden 1993-2000, og som blev revideret i 1996, lægger hovedvægten på at supplere de bestående bestemmelser.

Le Comité des régions estime que l'objectif final de non-dépassement des charges critiques, souligné dans le cinquième programme d'action pour l'environnement et approuvé par une décision du Conseil européen en décembre 1995, doit être maintenu.
Regionsudvalget mener ikke, at der skal ændres ved endemålet om ingen overskridelse af de kritiske belastninger, som er beskrevet i det femte handlingsprogram på miljøområdet, og som Rådet i sin beslutning af december 1995 tilslutter sig.

Le cinquième programme d'action et les moyens financiers qui y sont consacrés montreront si la Commission européenne prend au sérieux la mise en uvre de la plate-forme de Pékin au cours des prochaines années.
Det femte handlingsprogram og de finansielle midler, som anvendes hertil, skal vise, om EU mener det alvorligt med anvendelsen af Beijing-platformen i de kommende år.

(1) la conclusion de la convention s'inscrit dans le cadre de la participation de la Communauté aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par[…] le cinquième programme d'action(1992) des Communautés européennes en matière d'environnement.
(1) indgåelsen af konventionen er et led i Fællesskabets medvirken i den internationale indsats for at beskytte miljøet, som anbefalet i(…) De Europæiske Fællesskabers femte handlingsprogram(1992), og.

Voici dix ans, la Commission européenne avait estimé, dans le cinquième programme d'action environnemental, qu'un quart des citoyens souffrait du bruit des voitures, des camions, des avions, des motos, des cyclomoteurs, des trains, des usines et des bateaux.
For 10 år siden vurderede Kommissionen i det femte handlingsprogram på miljøområdet, at 25% af borgerne blev forstyrret af støj fra biler, lastbiler, fly, motorcykler, knallerter, tog, fabrikker og skibe.

Près de trente mois auront ainsi été nécessaires pour satisfaire aux nouvelles dispositions prévues dans le traité sur l'Union européenne entré en vigueur en novembre 1993, et ce, alors que le cinquième programme d'action prévoyait le réexamen de la stratégie mise en place dans son cadre avant la fin 1995.
Det har således været nødvendigt med næsten tredive måneder for at opfylde de nye bestemmelser, der er optaget i traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft i november 1993, hvilket kan anskues i forhold til, at det femte handlingsprogram talte om at tage strategien udarbejdet inden for dets rammer op til nyvurdering inden udgangen af 1995.

Le cinquième programme d'action que la Commission transmettra au Conseil au début de Tannée prochaine devrait permettre de tracer les lignes directrices permettant de définir des objectifs et des priorités.
Det femte handlingsprogram, som Kommissionen vil forelægge for Rådet i begyndelsen af næste år, burde gøre det muligt at afstikke de retningslinjer, som er grundlaget for fastlæggelse af mål og priori teter.

Le quatrième programme d'action pour l'égalité des chances arrive à son terme à la fin de l'an 2000 et je rappelle à Mme Diamantopoulou la promesse qu'elle a faite en commission, à savoir la promesse d'introduire le plus tôt possible une proposition en vue de la poursuite de ce programme, afin que le cinquième programme d'action puisse lui succéder sans heurts.
Det fjerde handlingsprogram for lige muligheder udløber i slutningen af år 2000, og jeg vil gerne minde fru kommissær Diamantopoulou om det tilsagn, hun gav udvalget om snarest muligt at fremlægge et forslag om at videreføre dette program, så det femte handlingsprogram kan følge efter uden overgang.

Le cinquième programme d'action dans le domaine de l'environnement envisageait les modifications à apporter à la législation existante sur la pollution atmosphérique et la mise en place d'objectifs qualitatifs à long terme pour l'atmosphère.
Det femte miljøhandlingsprogram indeholder bestemmelser om ændring af den eksisterende lovgivning om luftforurening og fastsættelse af langsigtede luftkvalitetsmålsætninger.

Au titre des autres politiques, le soutien aux PME s'effectue principalement par le biais des fonds structurels et des programmes de recherche et de développement technologique, de formation professionnelle et de coopération internationale, mais d'autres programmes communautaires, comme le cinquième programme d'action en matière d'environnement, s'intéressent également aux PME.
Når det gælder de øvrige politikker, gennemføres støtten til SMV hovedsagelig ved hjælp af strukturfondene og programmer for forskning og teknologisk udvikling, erhvervsuddannelse og internationalt samarbejde, men også i andre fællesskabsprogrammer, som f. eks. det femte handlingsprogram på miljøområdet, tages der særligt hensyn til SMV.

La Commission n'a pas abandonné la partie, et a indiqué dans le cinquième programme d'action environnementale la nécessité d'une description des incidences environnementales des domaines de la vie politique, plans et programmes pour parvenir à un développement durable.
Kommissionen gav ikke op, men anførte i det femte miljøhandlingsprogram, at en konsekvensbeskrivelse af politikker, planer og programmer er nødvendig for en bæredygtig udvikling.

L'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs de renforcer le texte et de le rendre plus contraignant constitue la démonstration la plus évidente de notre volonté d'accomplir des pas concrets pour la sauvegarde et l'amélioration des conditions du milieu qui nous entoure, au vu également des rares résultats obtenus par le cinquième programme d'action.
Miljøudvalgets ønske om at styrke teksten og gøre den mere bindende er faktisk det tydeligste bevis på vores vilje til at foretage nogle konkrete skridt for at beskytte og forbedre miljøet omkring os, også i betragtning af de ringe resultater, man opnåede med det femte handlingsprogram.

Dans une autre résolution sur le cinquième programme d'action(du 22 avril 1993), le PE invite la Commission à présenter régulièrement un Livre blanc sur l'insertion de la politique de l'environnement dans les autres politiques.
I en yder ligere beslutning af 22. april 1993 om det femte handlingsprogram opfordrede EP Kommissionen til regelmæssigt at forelægge en hvidbog om integrering af miljøpolitikken i de øvrige former for politik.

Ce faisant, la Banque contribue de manière significative à la concrétisation des priorités et actions identifiées par le« Programme de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement»(« Le Cinquième programme d'action»), notamment en ce qui concerne les normes de qualité pour l'air et l'eau, la protection de la nature, ainsi que la lutte contre le bruit et les déchets dans les zones urbaines(voir pages 29 et 30).
Derved bidrager Banken i væsentlig grad til udmøntningen af programmet for politik og handling i forbindelse med miljøet og en bæredygtig udvikling(det femte handlingsprogram),¡sær for så vidt angår normer for luft- og vandkvalitet, naturens beskyttelse og bekæmpelse af støj og affald i byområder(jf. s. 29 og 30).

De même, Madame le Président, le cinquième programme d'action en matière d'environnement consacrait un chapitre spécial, qui suivait justement celui relatif à la sécurité nucléaire et à la protection contre les radiations: les conséquences de Tchernobyl étaient et sont dans la mémoire de tous, comme nous l'avons rappelé hier.
Også det femte handlingsprogram på miljøområdet viede området civilbeskyttelse et særligt afsnit i forlængelse af afsnittet om nuklear sikkerhed og beskyttelse mod stråling, idet Tjernobyl, som vi så i går, stadig er i frisk erindring hos alle.

La Communauté- l'Union européenne- s'est fixé pour objectif, tant dans le cinquième programme d'action pour l'environnement que dans sa stratégie de lutte contre l'acidification, de garantir la protection des personnes contre toutes les émissions atmosphériques connues.
Fællesskabet- EU- har såvel i sit femte handlingsprogram for miljøet som i sin forsuringsstrategi opstillet som mål at garantere, at folk beskyttes mod enhver kendt form for luftforurening.

(5) considérant que le cinquième programme d'action en faveur de l'environnement vise à prendre un certain nombre de mesures positives afin de réduire de moitié l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales d'ici à l'an 2000; que cet objectif ne doit toutefois pas empêcher la définition et la poursuite d'objectifs plus ambitieux;
Det femte handlingsprogram på miljøområdet sigter imod at tage positive skridt til at reducere antallet af dyr, der anvendes til forsøg, med 50% inden år 2000; denne målsætning må imidlertid ikke lægge hindringer i vejen for fastsættelsen og opnåelsen af mere ambitiøse mål;

(7) Le cinquième programme d'action environnementale reconnaît que tous les acteurs concernés, dont la Commission et les collectivités locales, devraient entreprendre, en partenariat, des actions concertées afin d'atteindre l'objectif du développement durable et se partager les responsabilités correspondantes.
(7) Det erkendes i det femte handlingsprogram på miljøområdet, at alle berørte aktører, og dermed også Kommissionen og de lokale myndigheder, i partnerskab bør gennemføre samordnede foranstaltninger for at nå målet for bæredygtig udvikling og dele det hermed forbundne ansvar.

Diez de Rivera Icaza(PSE), par écrit.-(ES) Le cinquième programme d'action en matière d'environnement était catégorique en ce qui concerne l'application des mesures visant les niveaux de qualité de l'atmosphère qui ne devraient être nuisibles ni pour la santé ni pour l'environnement et annonçait un ensemble d'objectifs et de mesures en vue d'évaluer et d'améliorer la qualité de l'air jusqu'en l'an 2000.
Diez de Rivera Icaza(PSE), skriftlig.-(ES) I Det femte handlingsprogram på miljøområdet skar man igennem med hensyn til, hvilke midler der skulle anvendes for at sikre, at luftkvalitetsniveauerne ikke skulle blive farlige for hverken sundheden eller miljøet, og man bebudede en række mål for og midler til vurdering og forbedring inden år 2000.

(1) Le cinquième programme d'action de la Communauté européenne pour la protection de l'environnement, dont l'approche générale a été approuvée par le Conseil dans la résolution du Conseil et des représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, du 1er février 1993(4), prévoit que des efforts supplémentaires devront être faits en vue de réduire considérablement le niveau actuel d'émissions de polluants provenant des véhicules à moteur.
(1) I det femte handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet, hvis overordnede strategi blev godkendt af Rådet ved resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993(4), er det fastsat, at der skal ske en yderligere indsats for at opnå et væsentligt lavere niveau for emissioner af forurenende stoffer fra motorkøretøjer end det nuværende.