Que Veut Dire FEMTE HANDLINGSPROGRAM en Français - Traduction En Français

• cinquième programme d'action

Exemples d'utilisation de Femte handlingsprogram en Danois et leurs traductions en Français

Om: Det femte handlingsprogram om miljø og bære dygtig udvikling.
Objet: Cinquième programme d'action en matière d'environnement et de développement durable.

I 1999 vedtog Kommissionen endvidere en global vurdering af det femte handlingsprogram.
La Commission a de plus adopté, en 1999, une évaluation globale du cinquième programme d'action.

Jeg tænker på det femte handlingsprogram og på revisionen af direktivet fra 1976.
Je pense au cinquième programme d'action et à la révision de la directive de 1976.

Det fastslås heri, at den overordnede strategi og målene i det femte handlingsprogram fortsat har gyldighed.
Ce rapport constate que la stratégie d'ensemble et les objectifs du cinquième programme restent valables.

Siden starten på det femte handlingsprogram har industrien tydeligere været mere positivt indstillet over for miljøpolitikken.
Depuis le lancement du cinquième programme, elle se montre plus réceptive à la politique d'environnement.

Efter min mening er den nuværende indsats utilstrækkelig til at gennemføre målene i det femte handlingsprogram.
A mon sens, les efforts actuels sont insuffisants pour réaliser les objectifs de ce cinquième programme d'action.

Anden del af Unionens femte handlingsprogram er forbeholdt EU's rolle på den udvidede internationale scene.
La deuxième partie du Cinquième programme d'action de l'Union européenne est consacrée au« Rôle de l'UE sur la scène internationale élargie».

Jeg vil gerne sige, at jeg bifalder svaret om, at De klart understreger, at der bliver et femte handlingsprogram.
Je voudrais dire ma satisfaction de vous entendre affirmer clairement qu'il y aurait un cinquième programme d'action.

Q revision af femte handlingsprogram på miljøområdet efter proceduren i EFtraktatens artikel 130 S, stk. 3.
D révision du cinquième programme d'action pour l'environnement conformément à la procédure prévue à l'article 130 S, paragraphe 3, du traité CE;

Vi ville gerne have set nærmere på det fjerde handlingsprogram, før vi traf beslutning om dette femte handlingsprogram.
Nous aurions aimé pouvoir évaluer le quatrième programme d'action avant de prendre une décision sur ce cinquième programme.

Hermed vil man desuden efterleve det femte handlingsprogram for miljøet og Rioerklæringen om samme emne.
En outre, on donnerait ainsi une réponse au Vème programme d'action en matière d'environnement et à la déclaration de Rio en la matière.

Derfor vil jeg understrege, at jeg har kritiseret, at der på et tidspunkt var over 100 ændringsforslag til det femte handlingsprogram.
Je voudrais donc souligner que j'avais critiqué le fait que plus de 100 amendements avaient, à un moment, été déposés à propos du cinquième programme d'action.

I forbindelse med udarbejdelsen af Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet blev LIFE fra begyndelsen bredt anlagt.
Dans le contexte de l'élaboration du cinquième programme d'action communautaire en matière d'environnement, Life a été conçu d'emblée comme un programme de grande envergure.

Forslaget er udformet, så det bidrager til at sikre en mere effektiv gennemførelse af det igangværende femte handlingsprogram inden år 2000.
La manière dont la proposition a été formulée devrait contribuer à améliorer l'efficacité de l'application du cinquième programme d'action actuel avant l'an 2000.

(2) Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet"Mod en bæredygtig udvikling" udløb den 31. december 2000 og har resulteret i en række vigtige forbedringer.
(2) Le cinquième programme d'action communautaire pour l'environnement intitulé"Vers un développement soutenable", qui s'est achevé le 31 décembre 2000, a apporté un certain nombre d'améliorations importantes.

Jeg vil gerne tage ordet, inden vi går i gang med afstemningen om Dybkjær-betænkningen om revisionen af det femte handlingsprogram på miljøområdet.
Je souhaite prendre la parole avant que nous ne procédions au vote sur le rapport Dybkjaer relatif au réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement.

Fællesskabet- EU- har såvel i sit femte handlingsprogram for miljøet som i sin forsuringsstrategi opstillet som mål at garantere, at folk beskyttes mod enhver kendt form for luftforurening.
La Communauté- l'Union européenne- s'est fixé pour objectif, tant dans le cinquième programme d'action pour l'environnement que dans sa stratégie de lutte contre l'acidification, de garantir la protection des personnes contre toutes les émissions atmosphériques connues.

Kommissionen har i øvrigt fremlagt en global vurdering af gennemførelsen af det femte handlingsprogram og skitseret retningslinjerne for de kommende år.
La Commission a par ailleurs présenté une évaluation globale de la mise en œuvre du cinquième programme d'action et a esquissé des orientations pour les années à venir.

Det fjerde handlingsprogram tjener som retningslinje i alle medlemsstater, men dets mål bør ikke slutte med programmet, for vi er nødt til at fortsætte dem og forbedre dem i et femte handlingsprogram.
Mais les objectifs d'un tel programme doivent lui survivre. Il nous appartient de les reconduire en les améliorant dans le cadre d'un cinquième programme d'action.

For at realisere dette er det nødvendigt, at der afsættes særskilte bevillinger til et femte handlingsprogram, samt at der formuleres konkrete og målelige ligestillingsmålsætninger.
À cette fin, il est nécessaire que des moyens financiers soient alloués à un cinquième programme d'action et que des objectifs concrets et mesurables soient formulés en matière d'égalité.

Det er i høj grad lykkedes Kommissionen at sende tydelige signaler om ligestilling med rammestrategien om ligestilling mellem mænd og kvinder og det tilhørende femte handlingsprogram.
La Commission a réussi, via la stratégie-cadre en faveur de l'égalité entre hommes et femmes et le cinquième programme d'action y afférent, à donner une forte impulsion en faveur de l'égalité des chances.

Rådet og undervisningsministrene har med tilfredshed bemærket, at Kommissionens femte handlingsprogram nævner behovet for bedre oplysning og undervisning på miljøområdet.
Le Conseil et les ministres de l'éducation notent avec satisfaction que le cinquième programme d'action de la Commission se réfère au besoin d'un meilleur apport de l'information et de l'éducation en matière d'environnement.

(1) indgåelsen af konventionen er et led i Fællesskabets medvirken i den internationale indsats for at beskytte miljøet, som anbefalet i(…) De Europæiske Fællesskabers femte handlingsprogram(1992), og.
(1) la conclusion de la convention s'inscrit dans le cadre de la participation de la Communauté aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par[…] le cinquième programme d'action(1992) des Communautés européennes en matière d'environnement.

(2) I femte handlingsprogram på miljøområdet(5) opstilles som mål, at de kritiske belastninger og niveauer for en række forsurende stoffer som svovldioxid(SO2) og nitrogenoxider(NOx) ikke på noget tidspunkt bør overskrides, og for så vidt angår luftkvalitet, at hele befolkningen bør beskyttes effektivt mod anerkendte sundhedsrisici som følge af luftforurening.
(2) Le cinquième programme d'action(5) dans le domaine de l'environnement vise à obtenir que les charges et niveaux critiques de certains polluants acidifiants tels que le dioxyde de soufre(SO2) et les oxydes d'azote(NOx) ne soient jamais dépassés et que, pour la qualité de l'air, tout le monde soit effectivement protégé contre les risques sanitaires reconnus et liés à la pollution atmosphérique.

Indgåelsen af konventionen er et led i Fællesskabets deltagelse i internationale miljøbeskyttelsesaktioner som omhandlet i Rådets resolution af 16. december 1992 om De Europæiske Fællesskabers femte handlingsprogram på miljøområdet;
Considérant que la conclusion de la convention s'inscrit dans le cadre de la participation de la Communauté aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par la résolution du Conseil, du 16 décembre 1992, relative au cinquième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement;

(1) På grundlag af principperne i traktatens artikel 174 foreskriver Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling(femte handlingsprogram for miljø)(4), suppleret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF(5) om revision af programmet, især ændringer af lovgivningen om luftkvalitet.
(1) Sur la base des principes inscrits à l'article 174 du traité, le programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable(cinquième programme d'action)(4), complété par la décision n° 2179/98/CE du Parlement européen et du Conseil(5) concernant son réexamen, prévoit d'apporter certaines modifications à la législation actuelle sur les polluants atmosphériques.

Indgåelse af konventionen er et led i Fællesskabets deltagelse i internationale foranstaltninger til miljøbeskyttelse, som det blev anbefalet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, i deres resolution af 1. februar 1993 om Det Europæiske Fællesskabs femte handlingsprogram på miljøområdet(3);
Considérant que la conclusion de la convention s'inscrit dans le cadre de la participation de la Communauté aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, dans leur résolution du 1er février 1993(3) relative au cinquième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement;

(1) Den generelle fremgangsmåde og strategi i femte handlingsprogram på miljøområdet blev godkendt ved resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling7, og den sætter sig som mål, at de kritiske forsuringsbelastninger og -niveauer i Fællesskabet ikke overskrides.
L'approche et la stratégie générale du cinquième programme d'action pour l'environnement ont été approuvées par la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 1er février 1993 concernant un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable.

Det Europæiske Råd vil på mødet i Helsingfors fore tage en vurdering af de samlede fremskridt med at integrere miljøhensyn og bæredygtig udvikling i Fællesskabets politik for at sammenkæde de sektorstrategier, der er udviklet af Rådet i dets forskellige sammensætninger, en koordineret rapport om indikatorer, forelagt af Kom missionen, og den samlede evaluering af femte handlingsprogram på miljøområdet.
Le Conseil européen, lors de sa réunion d'Helsinki, fera le point de l'ensemble des progrès réalisés pour ce qui est de l'intégration des questions d'environnement et de développement durable dans les autres politiques, de manière à établir un lien entre les stratégies sectorielles élaborées par le Conseil dans ses différentes formations, le rapport coordonné de la Commission sur les indicateurs et l'évaluation globale du cinquième programme d'action en matière d'environnement.

(3) en risikofri bortskaffelse af affald, der hverken kan genvindes eller genbruges, er en af målsætningerne i Rådets resolution af 7. maj 1990 om affaldspolitik(6), der bekræftes i femte handlingsprogram for miljø og bæredygtig udvikling, hvis generelle linje og strategi Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendte i deres resolution af 1. februar 1993(7);
(3) considérant que l'élimination sûre des déchets non recyclables et non réutilisables est un des objectifs de la résolution du Conseil, du 7 mai 1990, sur la politique en matière de déchets(6), confirmée par le cinquième programme d'action en matière d'environnement et de développement durable dont l'approche et la stratégie générales ont été approuvées par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, dans leur résolution du 1er février 1993(7);