Que Veut Dire LE CODE DES VISAS en Danois - Traduction En Danois

• visumkodeksen

Exemples d'utilisation de Le code des visas en Français et leurs traductions en Danois

Les discussions sur le code des visas ont démontré la nécessité d'adopter un tel acte distinct.
Drøftelserne om visumkodeksen har vist, at en sådan særskilt retsakt er nødvendig.

Il était crucial que ce rapport soit adopté avant la fin avril 2010 pour qu'il soit mis en œuvre en même temps que le code des visas.
Det var altafgørende, at denne betænkning blev vedtaget inden udgangen af april 2010, således at den kunne blive gennemført samtidig med visumkodeksen.

Le code des visas qui fixe les procédures et conditions de délivrance des visas de court séjour;
Visumkodeksen om procedurer og betingelser for udstedelse af visa til kortvarigt ophold.

Pour atteindre ses objectifs, ainsi que le mentionnait l'exposé des motifs[5]de la proposition de la Commission de 2006, le code des visas devait.
For at opfylde sit mål, som anført i begrundelsen[5] til Kommissionens forslag fra 2006, bør visumkodeksen.

(4) d'introduire dans le code des visas un article autorisant la délivrance de visas aux frontières extérieures, sur une base temporaire et dans des conditions strictes.
At indføje en artikel i visumkodeksen, som tillader, at visa udstedes ved de ydre grænser midlertidigt og på strenge betingelser.

Le règlement concernant le VIS étant fondé sur l'acquis actuel, il doit être adapté à l'acquis modifié tel que prévu dans le code des visas.
Da VIS-forordningen er baseret på gældende fællesskabsret, skal den tilpasses den ændrede fællesskabsret, således som det er er fastsat i visumkodeksen.

De nombreux obstacles pourraient encore être levés, si le code des visas était correctement appliqué par les consulats des États membres.
Der kan opnås meget allerede under de eksisterende visumregler, og mange forhindringer kan fjernes ved, at medlemsstaternes konsulater gennemfører visumkodekset korrekt.

Un nouveau point b bis est ajouté au paragraphe 4 pour qu'il soit fait mention des visas de transit aéroportuaire, ce qui fait défaut dans le code des visas actuel.
Der tilføjes et nyt litra ba i stk. 4 for at tilføje en henvisning til lufthavnstransitvisa, som mangler i den nuværende visumkodeks.

Le code des visas rassemble toutes les dispositions juridiques existantes relatives aux visas, et définit des règles communes quant aux conditions et procédures de leur délivrance.
Visumkodeksen samler alle gældende bestemmelser om visa og fastlægger fælles regler om betingelserne og procedurerne for visumudstedelse.

Cet objectif ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres agissant individuellement, car seule l'Union peut modifier un instrument juridique en vigueur de l'Union(le code des visas).
Medlemsstaterne kan ikke hver for sig i tilstrækkelig grad nå dette mål, da det kun er Unionen, der kan ændre en eksisterende EU-retsakt(visumkodeksen).

En outre, le code des visas donne aux États membres des possibilités supplémentaires pour supprimer les droits de visa pour d'autres catégories, telles que, par exemple, les enfants.
Dertil kommer, at visumkodeksen giver medlemsstaterne flere muligheder for at afskaffe visumgebyrer for yderligere kategorier, f. eks. børn.

Il est donc temps que le Conseil mette en œuvre ces propositions avant qu'en avril le code des visas ne crée davantage d'obstacles inutiles à la mobilité de ces personnes.
Det er derfor på tide, at Rådet gennemfører disse forslag, inden visumkodeksen træder i kraft i april og lægger flere unødvendige hindringer i vejen for disse personers mobilitet.

Étant donné que le code frontières Schengen fait obligation aux États membres de notifier ces montants de référence, il est inutile d'inclure une telle annexe dans le code des visas lui-même.
Da det i henhold til Schengen-grænsekodeksen kræves, at medlemsstaterne skal give meddelelse om referencebeløbene, er det ikke nødvendigt at medtage et bilag med disse beløb i selve visumkodeksen.

Dans l'ensemble, par rapport à la situation qui existait avant son adoption, le code des visas clarifie et simplifie le cadre juridique de la politique commune des visas..
Overordnet set tydeliggør og forenkler visumkodeksen de retlige rammer for den fælles visumpolitik i forhold til situationen før vedtagelsen.

Comme indiqué ci-dessus, le code des visas ne contiendra que des dispositions légales relatives à la délivrance de visas de court séjour, de visas de transit et de visas de transit aéroportuaire.
Som nævnt ovenfor indeholder visumkodeksen kun retsbestemmelser vedrørende udstedelse af visa til kortvarigt ophold og transitvisa samt lufthavnstransitvisa.

Dans ce domaine, la présidence slovène a réalisé une avancée en débattant de deux dossiers très importants, à savoir les changements à apporter aux instructions consulaires communes et le code des visas.
På det område har det slovenske formandskab gjort fremskridt ved drøftelser af to vigtige sagsområder, dvs. om ændringer i de fælles instruktioner for konsulater og om visakodning.

Afin de préciser, en ce qui concerne le code des visas, les assouplissements procéduraux qui s'appliquent aux membres de la famille de citoyens de l'Union relevant de la directive 2004/38/CE[18], il est proposé.
Med henblik på at afklare de proceduremæssige lempelser der i forhold til visumkodeksen, gælder for unionsborgeres familiemedlemmer ifølge direktiv 2004/38/EF[18], foreslås det.

Pour les séjours dont la durée ne dépasse pas 90 jours, la présente directive s'applique sans préjudice de l'acquis de Schengen, notamment le code des visas, le code frontières Schengen et le règlement(CE) no 539/2001.
For ophold i indtil 90 dage finder dette direktiv anvendelse med forbehold af Schengenreglerne, særlig visumkodeksen, Schengen-grænsekodeksen og forordning(EF) nr. 539/2001.

Avec le code des visas, l'UE a adopté des règles plus sévères d'obtention de visas d'entrée dans l'UE pour les ressortissants de pays tiers, des règles qui s'appliquent de manière uniforme à tous les États membres.
Med visumkodeksen har EU vedtaget stramme regler for udstedelse af EU-indrejsevisa til tredjelandsstatsborgere, som gælder ensartet i alle medlemsstater.

Bien qu'elles ajoutent des éléments nouveaux, les modifications proposées ne remanieront pas fondamentalement le code des visas, qui demeure dès lors fidèle aux principes en vigueur applicables au traitement des demandes de visa..
Ved de foreslåede ændringer tilføjes nye elementer, men der ændres ikke grundlæggende ved visumkodeksen, som derfor fortsat er i overensstemmelse med de eksisterende principper for behandling af visumansøgninger.

Le code des visas, qui est entré en vigueur en avril, a harmonisé les procédures et amélioré la transparence pour les plus de 10 millions de personnes qui demandent un visa Schengen chaque année.
En ny visumkodeks, som fandt anvendelse fra april, harmoniserede procedurerne og øgede gennemsigtigheden for de mere end 10 millioner personer, der hvert år søger om et Schengenvisum.

La Commission proposera, dans les semaines à venir, de modifier le code des visas pour faciliter davantage les déplacements des voyageurs en règle, tout en assurant un niveau élevé de sécurité de l'UE.
Kommissionen vil i løbet af de kommende uger foreslå ændringer til visumkodeksen for at gøre det lettere for lovlige rejsende at rejse og på samme tid sikre et højt sikkerhedsniveau i EU.

Le code des visas a considérablement amélioré les procédures d'octroi des visas Schengen depuis son entrée en vigueur, il y a trois ans, mais le monde a continué de tourner, et les objectifs et les priorités d'évoluer(voir par exemple le point 2.2.1 ci- dessous).
Visumkodeksen har i høj grad forbedret Schengenvisaprocedurerne, siden den trådte i kraft for tre år siden, men verden har forandret sig, og målene og prioriteterne har udviklet sig(se for eksempel 2.2.1 nedenfor).

Ø les dispositions du code des visas sont appliquées de la même manière à tous les demandeurs, quelle que soit leur situation individuelle, alors que le code des visas constitue une base juridique pour accorder des assouplissements procéduraux aux demandeurs connus des consulats.
Ø Bestemmelserne i visumkodeksen finder ens anvendelse for alle ansøgere, uanset deres personlige situation, selv om visumkodeksen giver retligt grundlag for at lade proceduremæssige rettigheder gælder for ansøgere, som er kendte af konsulaterne.

La Commission propose d'introduire dans le code des visas une disposition autorisant la délivrance de visas à entrée unique aux frontières extérieures, afin de promouvoir le tourisme à court terme.
Kommissionen foreslår, at der indføres en bestemmelse i visumkodeksen, som tillader visa til én indrejse ved de ydre grænser for at fremme den del af turismen, der består af kortvarige ophold.

Paragraphe 1 modification transversale: la mention du«transit» comme objet de voyage a été supprimée dans l'ensemble du texte en raison de l'abandon de la distinction artificielle entre transit et séjour(le transit supposant un séjour)(et le visa propre au transit a été supprimé dans le code des visas adopté en 2009).
Generel ændring: Igennem hele teksten er henvisningen til"transit" som rejseformål blevet slettet, fordi den kunstige sondring mellem transit og ophold(transit indebærer et ophold) er blevet opgivet(og de særlige transitvisum blev afskaffet i visumkodeksen, som blev vedtaget i 2009).

Aux termes de son article 1er, le code des visas a pour objet de fixer les procédures et les conditions de délivrance des visas pour les transits ou les séjours prévus sur le territoire des États membres d'une durée maximale de 90 jours sur toute période de 180 jours.
Visumkodeksen har i henhold til sin artikel 1 til formål at fastsætte procedurer og betingelser for udstedelse af visa til transit gennem eller forventede ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.

Cet article est tiré des ICC; des dispositions complémentaires figurent à l'annexe X. Bien que le code des visas ne traite pas des visas nationaux de long séjour, le point 7 de l'annexe X mentionne le code à indiquer sur la vignette pour ce type de visa..
Denne artikel er overtaget fra de fælles konsulære instrukser, og supplerende bestemmelser er fastsat i bilag X. Selv om visumkodeksen ikke omfatter nationale visa til langvarigt ophold, henvises der i bilag X, punkt 7, til den kode, der skal anføres på visummærkaten for sådanne visa.

Le code des visas a établi un cadre juridique couvrant les différentes formes de coopération consulaire(section 2.1.4., points 40 à 46, du document de travail), afin de réduire les coûts supportés par les États membres et d'assurer une meilleure couverture consulaire au profit des demandeurs.
Med visumkodeksen er der etableret en retlig ramme for forskellige former for konsulært samarbejde(jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.4., punkt 40)- 46 for at reducere omkostningerne for medlemsstaterne og for at sikre en bedre konsulær dækning til fordel for ansøgerne.

La Cour précise enfin qu'une conclusion contraire impliquerait que le Code des visas impose aux États de permettre à des ressortissants de pays tiers d'introduire une demande de protection internationale auprès des représentations des États membres situées sur le territoire des États tiers.
Det bemærkes endvidere, at en sådan modsat konklusion faktisk ville indebære, at medlemsstaterne ville være forpligtede til på grundlag af visumkodeksen at lade tredjelandsstatsborgere indgive ansøgninger om international beskyttelse ved en medlemsstats ambassade i et tredjeland.

Comment utiliser "le code des visas" dans une phrase en Français

Deux positions conjointes du Dialogue Sociale Européen Spectacle Vivant sur le Code des Visas révisé et les Eclairages Eco-Efficaces

Le Code des visas fixe les conditions et les procédures de délivrance des visas par les consulats des États membres.

Ici, l’intention du demandeur de visa, permet à la Cour de déclarer que le Code des visas ne s’applique pas.

Le code des visas et le manuel des visas, entre autres, règlent la procédure d'octroi de visas dans le détail et ne laissent guère de marge de manoeuvre aux représentations.

Comment utiliser "visumkodeksen" dans une phrase en Danois

Hvem bør gælde for Vietnam visumkodeksen?

Kommissionen besluttede derfor at trække forslaget til omarbejdning tilbage og fremsætte et nyt målrettet forslag om ændring af visumkodeksen.

Det nye forslag viderefører også nogle nyttige aspekter fra det forslag til omarbejdning af visumkodeksen, der blev trukket tilbage.

Det vil ligeledes gøre det lettere at identificere rejsende i god tro, for hvem visumprocedurerne kan gøres lettere. 3. ÆNDRING AF VISUMKODEKSEN 3.1.

Visumkodeksen Visumkodeksen indeholder bestemmelser om den fælles visumpolitik inden for Schengen-området.

Det følger af den svenske udlændingelovs [30] kapitel 3, § 5, at afgørelser i sager om visum til Sverige, ud over hvad der følger af visumkodeksen, træffes af Migrationsverket.

I dette tilfælde, rådes du til at bevare roen, straks kontakte os for […] Vietnam visumkodeksen service Vietnam visumkodeksen service er nu tildelt legitimerede agenter i Vietnam.

Med visumkodeksen blev de tidligere Schengen-regler og retsakter vedrørende betingelser og procedurer for udstedelse af visa samlet i én retsakt, og et af de.

I den forbindelse foreslår Kommissionen at bevare en række forslag fra omarbejdningen af visumkodeksen, som har til formål at forenkle procedurerne for ansøgning om visum.

Derfor foreslår Kommissionen i dag en række ændringer af visumkodeksen og opfordrer Parlamentet og Rådet til at vedtage dem hurtigst muligt.