Que Veut Dire LE DROIT DE LIBRE CIRCULATION en Danois - Traduction En Danois

• retten til fri bevægelighed
• ret til fri bevægelighed

Exemples d'utilisation de Le droit de libre circulation en Français et leurs traductions en Danois

L'un des droits fondamentaux des citoyens de l'UE est le droit de libre circulation.
En af EU-borgernes grundlæggende rettigheder er retten til fri bevægelighed.

Ces doutes valent aussi pour le droit de libre circulation garanti à l'article 21 TFUE(27).
Denne skepsis gælder også for retten til fri bevægelighed, der er sikret i artikel 21 TEUF(27).

Le droit de libre circulation s'applique aux marchandises dont le caractère communautaire est justifié par un DAU.
Reglerne om frie varebevægelser gælder for varer, hvis status som fællesskabsvarer er bekræftet på en SAD-formular. 10.

Des enquêtes réalisées en 2010 ont montré que près de neuf citoyens sur dix savent qu'ils possèdent le droit de libre circulation.
Undersøgelser foretaget i 2010 har vist, at næsten ni ud af ti borgere ved, at de har ret til fri bevægelighed.

Autrement dit, les États membres ont été interrogés sur le droit de libre circulation des deuxième, troisième et quatrième épouses.
Dvs. at medlemsstaterne blev bedt om deres holdning til den frie bevægelighed for anden, tredje og fjerde ægtefælle.

Le droit de libre circulation et de résidence a également un membre de la famille d'un citoyen de l'UE, quelle que soit sa nationalité.
Retten til fri bevægelighed og ophold har også et familiemedlem til en EU-borger, uanset hans nationalitet.

Comme je l'ai déjà indiqué(57), la directive 2004/38 vise à réaliser et à faciliter le droit de libre circulation des citoyens de l'Union.
Som allerede anført(57) tjener direktiv 2004/38 til at gennemføre og lette unionsborgerens ret til fri bevægelighed.

Les citoyens polonais ont le droit de libre circulation au sein de l'Union européenne/ Espace économique européen.
Polske borgere har ret til fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union/ Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Les nouveaux citoyens de l'Union européenne ont adopté les droits qui leur étaient accordés, en particulier le droit de libre circulation.
De nye EU-borgere tog de nye rettigheder til sig, især retten til fri bevægelighed.

Kremzow demandait réparation et faisait aussi valoir que le droit de libre circulation que lui conférait le droit de l'Union européenne avait été violé du fait de sa détention illégale.
Friedrich Kremzow rejste erstatningskrav samt nedlagde påstand om, at hans ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten var blevet krænket på grund af hans ulovlige fængselsstraf.

(EN) Monsieur le Président, de tous les droits fondamentaux accordés aux citoyens de l'Union, celui qui contribue le plus à notre unité est le droit de libre circulation dans l'Union européenne.
Hr. formand! Af alle de grundlæggende rettigheder, som EU-borgere har, er den, som mest forener os alle, retten til fri bevægelighed i EU.

L'article 18 du traité CE, qui consacre le droit de libre circulation et de séjour des citoyens de l'Union, a un effet direct, mais les limitations et conditions prévues continuent d'être appliquées;
EF-traktatens artikel 18, som bekræfter unionsborgernes ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, har direkte virkning, men de fastsatte begrænsninger og betingelser finder fortsat anvendelse;

Ainsi, la réglementation communautaire en matière de libre circulation des travailleurs ne saurait être appliquée à la situation de travailleurs qui n'ont jamais exercé le droit de libre circulation à l'intérieur de la Communauté.
Følgelig kan fællesskabsbestemmelserne vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed ikke finde anvendelse på arbejdstageres forhold, når disse aldrig har udøvet retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet.

Autrefois, je vivais dans une région frontalière où le droit de libre circulation des marchandises et des services n'était pas respecté et j'ai découvert que poser des questions directement à la Commission pouvait être très satisfaisant.
I gamle dage boede jeg i et grænseområde, hvor retten til fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser ikke bliver overholdt, og jeg fandt det meget tilfredsstillende at rejse spørgsmålet direkte over for Kommissionen.

Les époux de M"** Uecker et Jacquet sont des ressortissants allemands qui résident en Allemagne, qui travaillent sur le territoire de cet État membre et qui n'ont jamais exercé le droit de libre circulation à l'intérieur de la Communauté.
Kari Uecker og Vera Jacquct's ægtefæller er tyske statsborgere, som bor i Tyskland, som har beskæftigelse på denne medlemsstats område, og som aldrig har udøvet retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet.

La lutte contre les abus des droits garantis par l'Union, et notamment le droit de libre circulation, peut et doit être menée à l'aide de la législation secondaire, et non en remettant en cause leur principe même.
Kampen mod misbrug af EU-fæstede rettigheder, herunder navnlig retten til fri bevægelighed, kan og skal føres ved lovgivning inden for den afledte ret, og ikke ved at sætte spørgsmålstegn ved princippet.

Par conséquent, le droit de l'UE interdit toute discrimination directe fondée sur la nationalité, toute discrimination indirecte non nécessaire ou disproportionnée et tous les autres obstacles qui entravent le droit de libre circulation des sportifs.
Følgelig er enhver direkte diskrimination baseret på nationalitet og enhver unødig eller uforholdsmæssig indirekte diskrimination samt andre hindringer, der begrænser retten til fri bevægelighed for sportsfolk, forbudt ifølge EU-lovgivningen.

En première lecture, hélas, il n'a pas vraiment paru important au Parlement européen de respecter l'équilibre entre le droit de libre circulation et les droits des personnes et de l'environnement des régions situées sur les axes de transit.
Ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet blev balancen mellem retten til fri transport og menneskers rettigheder og miljøet på transitruten desværre ikke anset for særlig vigtig.

En d'autres termes, le droit de libre circulation d'un citoyen de l'Union qui se fait accompagner des membres de sa famille ressortissants d'un État tiers se réduirait en fonction du nombre de nationalités dont il dispose!
Med andre ord ville retten til fri bevægelighed for en unionsborger, som bliver ledsaget af sine familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, blive reduceret i forhold til antallet statsborgerskaber, som vedkommende har!

Elle se demande si l'application à la République d'Autriche, à partir du 1er janvier 1994, du règlement n° 1408/71, qui abroge automatiquement toutes les conventions bilatérales, est compatible avec le droit de libre circulation garanti par le traité.
Den forelæggende ret ønsker oplyst, om Republikken Østrigs anvendelse af forordning nr. 1408/71 fra den 1. januar 1994, hvilken forordning automatisk ophæver alle bilaterale overenskomster, er forenelig med den i traktaten foreskrevne ret til fri bevægelighed.

(2) Les citoyens de l'Union et les membres de leur famille, qui ont perdu le droit de libre circulation en application de l'article 6, paragraphe 1, ne sont pas autorisés à entrer de nouveau sur le territoire fédéral ni à y séjourner.
(2) Unionsborgere og deres familiemedlemmer, der har fortabt deres ret til fri bevægelighed i henhold til§ 6, stk. 1, må ikke på ny indrejse på Forbundsrepublikkens område og tage ophold dér.

Toutefois, s'ils ne disposent pas des documents de voyage ni des visas requis, ils doivent avoir la possibilité de seles procurer dans un délai raisonnable ou de prouver par d'autres moyensqu'ils sont couverts par le droit de libre circulation et de séjour avant d'êtrerefusés.
Hvis de ikke har de nødvendige rejsedokumenter eller det nødven- dige indrejsevisum på sig, kan de imidlertid ikke nægtes indrejse, førend dehar haft mulighed for at fremskaffe dem inden for en rimelig frist og godtgøre, at de er omfattet af retten til fri bevægelighed og ophold.

Cette résolution rappelle que le droit de libre circulation est l'une des quatre libertés fondamentales de l'UE inscrits dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en tant que pierre angulaire de l'intégration européenne et directement liés à la citoyenneté européenne.
Der henviser til, at retten til fri bevægelighed er knæsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde som en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder i Den Europæiske Union og er direkte knyttet til unionsborgerskabet;

La directive relative au droit de circuler et de séjourner librement dans l'Union européenne(2004/38/CE) adoptée en 2004 garantit le droit de libre circulation des citoyens à travers l'UE, pour autant qu'ils travaillent ou cherchent un emploi, soient étudiants, financièrement indépendants ou retraités.
Direktivet om retten til at færdes og opholde sig frit i EU(2004/38/EF), som blev vedtaget i 2004, garanterer, at alle borgere har ret til at færdes frit i EU, hvis de har eller søger arbejde, studerer eller er selvstændige erhvervsdrivende eller pensionister.

Je comprends le cycle de vie de la directive 2004/38 comme la période de temps pendant laquelle se déroule la succession des étapes qui composent la liberté de circulation des citoyens de l'Union, y compris celle durant laquelle le droit de libre circulation régi par cette directive cesse d'exister.
Jeg opfatter livscyklussen i forhold til direktiv 2004/38 som den periode, hvor de forskellige faser i unionsborgernes frie bevægelighed afvikles, herunder den fase, hvor retten til fri bevægelighed ophører med at eksistere.

Constate avec satisfaction que le droit de libre circulation et de séjour progresse grâce à la directive relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, ce qui constitue une avancée majeure et une clarification réglementaire qui devra être transposée en droit national avant le 20 avril 2006;
Konstaterer med tilfredshed, at retten til fri bevægelighed og ophold styrkes takket være direktivet vedrørende unionsborgernes og deres familiemedlemmers ret til frit at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område, hvilket udgør et stort fremskridt og en administrativ afklaring, som skal omsættes til national ret inden den 20. april 2006.

Comme le dit le rapporteur, la Commission semble prendre conscience que si des mesures concrètes ne sont pas adoptées, certaines libertés fondamentales consacrées dans le traité, comme le droit de séjour et le droit de libre circulation, courent le risque de se traduire dans la pratique par de simples énoncés de principes.
Som ordføreren gør opmærksom på, synes Kommissionen at være sig bevidst, at visse grundlæggende frihedsrettigheder, som er stadfæstet i traktaten, såsom opholdsret og ret til fri bevægelighed, i praksis risikerer kun at blive til tomme principerklæringer, hvis der ikke træffes konkrete foranstaltninger.

Le droit de libre circulation exige, pour qu'il puisse s'exercer dans des conditions objectives de liberté et de dignité, que soit assurée, en fait et en droit, l'égalité de traitement pour tout ce qui se rapporte à l'exercice même d'une activité salariée et à l'accès au logement, et aussi que soient éliminés les obstacles qui s'opposent à la mobilité des travailleurs, notamment en ce qui concerne les conditions d'intégration de la famille du travailleur dans le milieu du pays d'accueil.
Retten til fri bevægelighed forudsætter, for at den objektivt set kan udøves i frihed og værdighed, at der sikres ligestilling, faktisk som retlig, i alt, der vedrører den egentlige udførelse af lønnet beskæftigelse og adgang til bolig; alle hindringer, der står i vejen for arbejdskraftens bevægelighed, skal endvidere fjernes, især med henblik på at arbejdstageren kan samles med sin familie i modtagerlandet og betingelserne for denne families integration i modtagerlandets miljø.«.

(1) Il est nécessaire d'abroger certaines dispositions du Manuel commun(2) qui ne sont plus à jour, et de mettre à jour certaines autres dispositions afin de les rendre conforme aux dispositions communautaires concernant le droit de libre circulation des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États partis à l'accord sur l'Espace économique européen et les ressortissants de la Confédération suisse.
(1) Det er nødvendigt at ophæve visse dele af Den Fælles Håndbog(2), som ikke længere er tidssvarende, og at ajourføre visse andre bestemmelser, således at de bringes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om retten til fri bevægelighed for Den Europæiske Unions borgere, statsborgere i stater, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og statsborgere i Schweiz.

Citoyenneté de l'Union- Droit de séjour des ressortissants d'États tiers membres de la famille de citoyens de l'Union- Refus fondé sur l'absence d'exercice du droit de libre circulation du citoyen- Éventuelle différence de traitement par rapport aux citoyens de l'Union ayant exercé le droit de libre circulation- Accord d'association CEE- Turquie- Article 13 de la décision n° 1/80 du conseil d'association- Article 41 du protocole additionnel- Clauses de‘standstill'».
Unionsborgerskab- opholdsret for tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til unionsborgere- afslag baseret på manglende udøvelse af borgerens ret til fri bevægelighed- eventuel forskelsbehandling i forhold til unionsborgere, som har udøvet retten til fri bevægelighed- associeringsaftalen EØF-Tyrkiet- artikel 13 i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80- tillægsprotokollens artikel 41-»standstill«-klausuler«.

Comment utiliser "le droit de libre circulation" dans une phrase en Français

Un livre sur la différence, les conséquences d'un État policier, sur le droit de libre circulation et de résidence.

Un paiement sécurisé Il confère aux produits concernés le droit de libre circulation sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.

Nos produits répondent à certaines normes techniques et acquièrent le droit de libre circulation sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.

Le marquage CE confère, par défaut, le droit de libre circulation sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne (de l'EEE, en fait).

Schéma de cohérence territoriale (SCOT) Il confère aux produits concernés le droit de libre circulation sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.

Dès son origine, l’Union naissante a accordé aux citoyens des États frères le droit de libre circulation sur le territoire de l’Union.

Admettre ce pays dans l'Union européenne, c'est accorder à ses habitants le droit de libre circulation et d'installation dans les pays membres.

Comment utiliser "ret til fri bevægelighed, retten til fri bevægelighed" dans une phrase en Danois

For de familiemedlemmer til en EU-borger, der ikke har udnyttet deres ret til fri bevægelighed, anføres der "familiemedlem".

Løbet, der arrangeres af Palæstinas Olympiske Komite og organisationen Right to Movement, sætter fokus på, at alle mennesker har ret til fri bevægelighed.

Arbejdskraftens ret til fri bevægelighed er sikret ved Traktatens artikel 48.

EØSU støtter Kommissionens direktivforslag, som vil fremme ligebehandling og ikke-forskelsbehandling på grundlag af nationalitet for europæiske arbejdstagere, som udøver retten til fri bevægelighed.

Det vil sige, at lønmodtagere der bruger retten til fri bevægelighed skal tilbydes at bevare deres pension som hvilende.

For tyve år siden fastslog Maastrichttraktaten retten til fri bevægelighed for alle EU-borgere, uanset om de er erhvervsaktive eller ej.

Men alt andet lige fik man altså sneget en målsætning om begrænsning af retten til fri bevægelighed med i aftalen.

Retten til fri bevægelighed for personer er en central del af det europæiske integrationsprojekt, fastslår MEPerne i en resolution vedtaget torsdag.

Britiske statsborgere og deres familiemedlemmer vil endvidere fortsat kunne udøve retten til fri bevægelighed og tage ophold i en anden EU medlemsstat fra den 30.

Alle EU-borgere er omfattet af retten til fri bevægelighed.