Exemples d'utilisation de Le microfinancement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comment fonctionne le microfinancement?
Hvordan fungerer mikrofinans?Le microfinancement ouvre de nouvelles opportunités.
Il s'agit d'un débat sur le microfinancement et non pas sur le programme Progress.
Le microfinancement est également un important instrument de soutien de l'économie sociale.
Mikrokreditter er også et vigtigt instrument med henblik på at støtte den sociale økonomi.Je parle en particulier des propositions visant à ce que la BEI joue un rôle actif dans la lutte contre les changements climatiques etjoue un rôle plus important dans le microfinancement.
Jeg taler her navnlig om forslag om, at EIB skal påtage sig en aktiv rolle, for så vidt angår foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringerne, ogen større rolle i forbindelse med mikrofinansiering.Que le microfinancement devrait bénéficier à un nombre croissant de femmes;
Der henviser til, at mikrofinansiering bør komme et stigende antal kvinder til gode;Nous espérons avoir un effet transformateur sur la finance et l'investissement traditionnels, le microfinancement, l'immobilier, ainsi que sur les actifs illiquides,les ressources naturelles et les marchés dérivés.
Vi håber at få en transformativ effekt på traditionel finansiering og investering, mikrofinansiering, fast ejendom, såvel som illikvide aktiver, naturressourcer og derivatmarkeder.Le microfinancement européen s'adresse aux particuliers ainsi qu'aux entreprises de moins de dix employés.
Enkeltpersoner eller virksomheder med mindre end 10 ansatte kan komme i gang med støtte fra europæisk mikrofinansiering.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le microfinancement et le petit crédit peuvent aider les personnes qui ne peuvent obtenir des prêts à travers les mécanismes de marché classiques.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Mikrokreditter og små lån kan hjælpe de personer, som ikke kan få kredit gennem normale markedsmekanismer.Le microfinancement concerne les microcrédits(prêts d'un montant inférieur à 25 000 euros) et les microentreprises(entreprises qui emploient moins de 10 personnes).
Mikrofinansiering handler om mikrokredit(lån på mindre end 25 000 EUR) og mikrovirksomheder(virksomheder med mindre end 10 ansatte).Il est donc nécessaire de renforcer les divers moyens de soutenir le microfinancement des entreprises et d'assurer une meilleure coordination et une meilleure interaction des différents programmes existants.
Det er derfor nødvendigt at styrke de forskellige metoder, hvormed man støtter mikrofinansiering til virksomheder, og sikre bedre koordinering og sammenkædning af de individuelle programmer, der i forvejen findes.Le microfinancement s'est avéré extrêmement utile dans bon nombre de pays pour promouvoir l'intégration sociale et économique en encourageant le travail indépendant.
Mikrofinansiering har i talrige lande haft gevaldig succes med at fremme social og økonomisk integration ved at støtte selvstændig virksomhed.L'Union européenne(UE) a créé depuis 2010 des programmes visant à développer le microfinancement en Europe et à permettre aux personnes et à certaines entreprises ayant des difficultés à accéder au crédit classique d'y avoir recours.
Siden 2010 har Den Europæiske Union oprettet programmer, der skal udvikle mikrofinansieringen i Europa og give kreditmuligheder til personer samt nogle virksomheder, der har vanskeligt ved at få adgang til konventionelle kreditter.Le microfinancement est un outil essentiel pour encourager la croissance et donner aux gens qui autrement n'en auraient pas l'occasion la chance de réaliser leurs ambitions entrepreneuriales.
Mikrofinansiering er et afgørende redskab til fremme af vækst, som giver mennesker, der ellers ikke ville have mulighed for det, chancen for at realisere deres iværksætterambitioner.Cette initiative favorise l'emploi et l'inclusion sociale par le biais de l'entreprenariat et d'activités indépendantes en Europe etest étroitement coordonnée avec les instruments existants en vue de soutenir le microfinancement dans l'Union européenne.
Dette initiativ fremmer beskæftigelse og social inklusion gennem iværksættervirksomhed ogselvstændig virksomhed i Europa og er tæt koordineret med andre instrumenter til støtte for mikrofinansiering i EU.Considérant que des éléments indiquent que le microfinancement serait un des éléments permettant aux entreprises de passer de l'économie souterraine à une activité économique déclarée;
Der henviser til, at det tyder på, at mikrofinansiering kunne være et af elementerne, hvormed virksomheder støttes i at gå fra den sorte økonomi til at få status som en"hvid" økonomisk aktivitet;EU's strukturfonde er allerede med til at finansiere en række projekter, der er målrettet romasamfundene, inden for bl.a. børnehaveundervisning,beskæftigelse, mikrofinansiering og ligestilling(især mellem kønnene).Estime que le microfinancement, le programme de l'Union pour l'emploi et l'innovation sociale(EaSI) et le plan d'investissement pour l'Europe jouent un rôle important dans la réalisation de ces objectifs;
Understreger betydningen af mikrofinansiering og EU-programmet for beskæftigelse og social innovation(EaSI) samt investeringsplanen for Europa for at nå disse mål;Insiste sur le fait que, dans le contexte actuel de la crise de l'asile et de la migration, le microfinancement peut apporter un soutien fondamental aux réfugiés et aux migrants qui entrent sur le marché du travail de l'Union européenne;
Understreger, at mikrofinansiering, især i betragtning af den aktuelle migrations- og asylkrise, kan fungere som grundlæggende støtte til flygtninge og migranter, der er på vej ind på EU's arbejdsmarked;Le microfinancement est un instrument intéressant pour apporter une aide financière en temps de crise aux chômeurs, aux personnes qui risquent de perdre leur emploi et aux entreprises du secteur de l'économie sociale.
Mikrofinansiering er et interessant instrument til at yde folk, der er arbejdsløse eller i fare for at miste deres arbejde, og virksomheder inden for den sociale økonomi finansiel støtte i krisetider.Ved hjælp af subsidier Le microfinancement désigne les garanties,les microcrédits(jusqu'à 25 000 euros), les fonds propres et les quasi- fonds propres accordés aux personnes et aux microentreprises qui éprouvent des difficultés à accéder au crédit.
Mikrofinansiering udpeger de garantier, mikrokreditter(op til 25 000 EUR), egenkapital og kvasiegenkapital udstedt til personer og mikrovirksomheder, der har vanskeligt ved at få adgang til kredit.Il salue les efforts de la Commission visant à assurer une cohérence des politiques dans ce domaine,mais constate que si le microfinancement est un élément important de lutte contre la pauvreté, il n'en constitue pas le seul instrument et doit être envisagé en liaison avec l'aide macroéconomique et l'aide au secteur social.
Det hilser med tilfredshed Kommissionens indsats for at sikre sammenhængende politikker på området, men fastslår,at selv om mikrofinansiering nok er et vigtigt element i fattigdomsbekæmpelsen, er den ikke det eneste nyttige instrument, men bør anvendes sammen med makroøkonomisk støtte samt bistand til den sociale sektor.Le microfinancement ne fonctionnera que dans le cadre d'une telle approche globale, dans laquelle la situation des petits entrepreneurs arrivant sur le marché et l'environnement général dans lequel ils opèrent leur offriront de réelles possibilités de poursuivre leurs activités de manière fructueuse et rentable.
Mikrofinansiering kan kun fungere som en del af en mere omfattende strategi, hvor de nye og små iværksætteres situation og hele det miljø, som de opererer i, giver dem reelle muligheder for at fortsætte deres virksomhed med succes og fortjeneste.Indépendamment des fonds disponibles dans le cadre des programmes de politique régionale, le Parlement européen a alloué 5 millions d'euros à la Commission européenne pour la mise en chantier d'un projet pilote sur l'intégration des Roms, projet articulé autour de trois axes:l'éducation de la petite enfance, le microfinancement et la sensibilisation.
Ud over de midler, der er til rådighed gennem de regionalpolitiske programmer, har Europa-Parlamentet givet Europa-Kommissionen 5 mio. EUR til et pilotprojekt om integration af romaerne,der er opdelt i tre hovedtemaer: børnehaveundervisning, mikrofinansiering og oplysningskampagner.L'objectif consiste à rendre le microfinancement plus aisément accessible et disponible aux femmes qui ont des difficultés à entrer sur le marché du travail ou qui souhaitent s'installer comme indépendantes ou lancer leur propre microentreprise.
Formålet er at give lettere adgang til mikrofinansiering for disse kvinder, der har svært ved at komme ind på arbejdsmarkedet, eller som ønsker at blive selvstændige eller etablere deres egne små virksomheder.Pour pouvoir s'adapter aux transformations profondes que connaîtront nos sociétés et le marché du travail au coursde la prochaine décennie, il est nécessaire d'investir dans le capital humain, le microfinancement et le financement des entreprises sociales ainsi que dans de nouveaux modèles d'entreprise d'économie sociale, et notamment dans les investissements et contrats à impact social.
For at håndtere de omfattende samfundsmæssige forandringer i Unionen ogarbejdsmarkedsudviklingen i de kommende ti år er det nødvendigt at investere i menneskelig kapital, mikrofinansiering, finansiering af sociale virksomheder og nye samfundsøkonomiske forretningsmodeller, herunder investeringer med social indvirkning og sociale resultatkontrakter.Le microfinancement européen sera disponible pour les cas où l'accès au crédit bancaire est refusé ou compliqué, par le soutien à la croissance des microentreprises, ainsi que via des parrainages, des aides et la bonification des taux d'intérêt accordée par le Fonds social européen.
Der vil være europæisk mikrofinansiering til rådighed i tilfælde, hvor der ikke er adgang til bankkredit, eller adgangen er vanskeliggjort, i form af støtte til mikrovirksomheders vækst samt mentorordninger, coaching og rentestøtte fra Den Europæiske Socialfond.En tenant compte des missions de l'instrument de l'Union européenne pour le microfinancement et du Fonds social européen consistant à stimuler l'emploi et favoriser l'intégration sociale, il y a lieu d'encourager pour les femmes handicapées les opportunités de travail en indépendantes, l'entrepreneuriat, l'égalité de représentation au sein des organes de direction des entreprises, le développement d'entreprises sociales ou la création de leur propre entreprise.
I betragtning af EU's instrument for mikrofinansiering og Den Europæiske Socialfond med henblik på at øge beskæftigelsen og fremme social inklusion bør man fremme muligheder for selvstændig virksomhed og iværksætteri blandt handicappede kvinder, ligelig repræsentation i virksomheders bestyrelser samt udvikling af sociale virksomheder eller opstart af egen virksomhed.Les microfinancements pour les catégories vulnérables et les microentreprises: 45%;
Mikrofinansiering for sårbare grupper og mikrovirksomheder: 45%.
