Que Veut Dire LE PROBLÈME CONSISTE en Danois - Traduction En Danois

• problemet er
• problemet består

Exemples d'utilisation de Le problème consiste en Français et leurs traductions en Danois

Le problème consiste à définir"l'âge de travailler".
Problemet er at definere begrebet"den arbejdsdygtige alder".

La meilleure façon de résoudre le problème consiste à identifier la source du problème..
Den bedste måde at løse problemet er at identificere kilden til problemet..

Le problème consiste à rester un artiste une fois qu'il grandit.
Problemet er, hvordan man forblive en kunstner, når han vokser op.

La prochaine étape pour tenter de résoudre le problème consiste donc à effectuer une réinitialisation matérielle.
Så det næste skridt for at forsøge at løse problemet er at gøre en hård nulstilling.

Le problème consiste à définir la marge de l'? uvre audiovisuelle.
Problemet er at definere omfanget af audiovisuelle programmer.

Comme l'extension de navigateur contraint simplement les utilisateurs de naviguer sur Internet comme ils ont l'habitude, la seule option pour résoudre le problème consiste à supprimer l'outil« funMoods».
Eftersom browsertilføjelsen blot afholder brugere fra at surfe på nettet som de er vant til, er den eneste måde at løse problemet at fjerne FunMoods Toolbar.

Mais le problème consiste à savoir comment on pêche en mer, et non qui pêche.
Men problemet er, hvordan der fiskes på havene, ikke hvem der gør det.

Le dossier dans lequel est placé le script peut varier, et c'est pourquoi la meilleure façon de résoudre le problème consiste à exécuter une suite de logiciel de protection antivirus de renom qui doit identifier et effacer le script intrusif.
Den mappe, hvor scriptet er placeret kan variere, og det er derfor den bedste måde at løse problemet er at køre en velanset anti-virus software suite, der skal identificere og slette den forstyrrende script.

Le problème consiste à savoir comment universalieer une coopération positive.
Problemet består i, hvor ledes man kan. indføre et positivt samarbejde overalt.

Le croiseur sur des tests 16 septembre 1900, mais ce n'était pas si mal: le problème consiste en ce que, après les tests effectués il était nécessaire d'effectuer une vérification de l'installation électrique.
Den bruges til test på 16 september 1900 men det var ikke så slemt- problemet var, at efter at tests blev det nødvendigt at gennemføre en fuld revision af kraftværket.

Le problème consiste maintenant à savoir comment ces solutions vont être décidées et mises en oeuvre.
En problemstilling er, hvordan sådanne initiativer besluttes og gennemføres.

Cependant, c'est toute une tactique bien ficelée dont le but est de convaincre les gens que leurs ordinateurs santé et stabilité sont en danger, et la seule façon de résoudre le problème consiste à retenir les services d'informaticiens professionnels.
Men dette er et godt udformet taktik, hvis formål er at overbevise folk om, at deres computere sundhed og stabilitet er i fare, og den eneste måde at løse problemet er at leje tjenester for professionelle computer eksperter.

Le problème consiste à rester un artiste une fois qu'il grandit.- Pablo Picasso.
Problemet er, hvordan man fortsætter med at være kunstner, når vi vokser op.- Pablo Picasso.

D'accord sur le principe de subsidiarité- je pense toutefois qu'il est ridicule de retirer le permis de toutes les personnes ivres-, mais le problème consiste à comprendre quand, d'après notre code de la route, les conducteurs doivent être considérés ivres.
Subsidiaritetsprincippet er en god ting- selv om jeg mener, at det er helt grotesk at ville fratage alle fulde mennesker deres kørekort- men problemet er at finde ud af, hvornår bilisterne kan anses for at være fulde ifølge vores færdselslov.

Une autre façon de traiter le problème consiste à exécuter un scanner anti- malware qui peut s'occuper de l'adware en quelques minutes.
En anden måde at håndtere problemet er at køre en anti-malware scanner, der kan tage sig af adware i løbet af få minutter.

Le problème consiste à trouver un juste équilibre pour faire en sorte que le cadre réglementaire soit nécessaire, simple et efficace.
Udfordringen er at finde den rette balance, så det sikres, at de lovgivningsmæssige rammer er nødvendige, enkle og effektive.

Vous avez déclaré, Monsieur Salafranca, que vous souhaitiez voir la relation entre l'Union européenne et l'Amérique latine comme une relation entre partenaires égaux. Je dois dire que j'apprécie assez cette idée, mais le problème consiste à déterminer qui sont ces partenaires: s'agit-il des gouvernements, qui sont également différents, ou s'agit-il des citoyens, qui réclament plus d'informations, plus de droits- notamment pour les femmes- ou une lutte plus intense contre la pauvreté?
De, hr. Salafranca, sagde, at De ønskede, at forholdet mellem EU og Latinamerika blev et forhold mellem ligemænd, og jeg må sige, at jeg er tilhænger af denne idé, men at problemet består i at fastslå, hvem disse ligemænd er, nemlig om vi taler om regeringerne, der ligeledes er forskellige, eller om vi taler om de mennesker, der beder om flere oplysninger eller om flere rettigheder, som det er tilfældet med kvinderne, eller om, at fattigdommen bekæmpes?

D'habitude le problème consiste en gauche main(à droit- chez les gauchers), parce que même pas tous les adultes facilement sont dirigés de cela.
Normalt ligger problemet i venstre arm(i højre side- i venstre hånd), fordi ikke alle voksne er let kontrollerede.

Equipé, il s'agit le plus souvent d'une pompe dont le problème consiste à"aspirer" l'air de la poche et à réduire ainsi pratiquement l'impact des conditions extérieures sur les aliments.
Dekoreret, det er oftest en pumpe, hvis opgave er at"suge" luften fra posen, og hvad der går ind i det- reducere virkningen af ydre forhold på mad næsten ingenting.

Tout le problème consiste précisément à amener ces masses à des conclusions révolutionnaires sur la base de notre expérience commune avec elles.
Hele problemet består lige netop i at føre masserne til revolutionære konklusioner på grundlag af vores fælles erfaringer med dem.

Je crois que, pour parler de Tunis, le problème consiste à parvenir à coordonner formation professionnelle et monde des entreprises.
Med hensyn til Tunesien tror jeg også, at problemet består i at finde et samarbejde mellem virksomhederne og erhvervsuddannelserne.

Le problème consiste à se retirer dans le sens ésotérique du terme, et à éviter en même temps le sentiment de séparation, d'isolement et de supériorité.
Problemet er at trække sig tilbage i esoterisk forstand, men samtidig at undgå følelsen af separatisme, isolation og overlegenhed.

Le moyen le plus simple de résoudre le problème consiste à afficher un aperçu de votre site Web en modifiant le fichier d'hôtes de votre ordinateur.
Den nemmeste måde at løse problemet på er at forhåndsvise dit website ved at redigere din computers hostfil.

Le problème consiste maintenant à voir si le nouveau gouvernement palestinien sera capable de continuer sur cette voie malgré la victoire du Hamas aux dernières élections législatives.
Problemet er nu, om den nye palæstinensiske regering vil fortsætte med at gå denne vej på trods af Hamas' sejr ved de seneste lovgivende valg.

Il a raison: les biens alimentaires sont présents, mais le problème consiste, dans bien des pays, à se les procurer, quand le revenu individuel par an y est inférieur à 200, voire à 100 dollars.
Han har ret: fødevarerne findes, men problemet i mange lande er at skaffe sig fødevarerne, når den årlige indkomst pr. indbygger er på under 200 dollar, i visse tilfælde endog under 100 dollar.

Parce que si le problème consiste à trouver de nouvelles guerres, alors j'inviterai M. Pirker, j'inviterai les amis du PPE à s'attacher à faire la guerre au parachutisme, qui fait un mort pour 80.000 sauts.
For hvis problemet er, at man vil i gang med en ny krig, så opfordrer jeg Pirker og vennerne fra PPE til at føre krig mod faldskærmsudspring, der koster én livet for hver 80.000 udspring.

Il faudra beaucoup plus, et je le dis à nos collègues macédoniens: le problème consiste à rétablir les conditions d'un vrai dialogue, à étudier sérieusement, sans considérations tactiques, les vraies questions concernant en particulier la minorité albanaise et les frustrations accumulées par cette minorité, mais aussi par d'autres populations d'origine albanaise.
Det kræver en meget større indsats, og det vil jeg gerne sige til vores kolleger fra Makedonien. Det drejer sig nemlig om at genskabe betingelserne for en ægte dialog og om at gøre sig nogle grundige- og ikke taktiske- overvejelser om de egentlige spørgsmål, der navnlig vedrører det albanske mindretal og dette mindretals frustrationer, men også de andre albanske befolkningsgruppers frustrationer.

Le problème consiste à atteindre ces objectifs d'une façon équilibrée, et certainement à éviter des sauvegardes commerciales, telles que des garanties dans les entreprises pour la sauvegarde du marché de l'emploi.
Problemet er at sikre disse målsætninger på en fornuftig måde og så afgjort ikke forveksle beskyttelsen, f. eks. virksomhedernes beskyttelse i forhold til arbejdsmarkedets beskyttelse.

Une façon d'explorer le problème consiste à présenter des mâles hypothétiques, dotés de personnalités diverses à des femmes et de voir qui elles préfèrent.
Én måde, vi kan undersøge problemet, er ved at se på studier, hvor kvinder bliver præsenteret for en række hypotetiske mænd med forskellige personlighedstyper og så se, hvilken type de foretrækker.

Le problème consiste en ceci que, comme vous le savez, l'article 58 du Règlement stipule qu'aucune question ne peut être posée si le sujet est déjà inscrit à l'ordre du jour aux fins d'une discussion, comme c'est le cas avec le rapport Miranda.
Problemet er, at artikel 58 i forretningsordenen, som De ved, siger, at en forespørgsel ikke kan opføres på dagsordenen, hvis dagsordenen allerede indeholder et punkt vedrørende samme emne, hvilket er tilfældet med Miranda-betænkningen.