Que Veut Dire LE PROBLÈME CHYPRIOTE en Danois - Traduction En Danois

• det cypriotiske problem
• cypern-problemet
• cypern-spørgsmålet

Exemples d'utilisation de Le problème chypriote en Français et leurs traductions en Danois

Mais cette perspective signifie aussi que le problème chypriote doit être réglé.
Det betyder imidlertid, at Cypern-spørgsmålet skal løses.

Question n° 2, de M. Pierrôs: Les relations entre la Turquie et la Communauté européen ne et le problème chypriote.
Spørgsmål nr. 2 af Pierros: Forbindelser ne mellem EF og Tyrkiet og Cypern problemet.

En conséquence, ils essaieraient de"solutionner" le problème Chypriote- cette fois à l'intérieur- pour servir leurs propres intérêts.
Derefter ville de søge at»løse« Cypern-problemet- denne gang indefra- i egen interesse.

Objet: Les relations entre la Turquie et la Communauté européenne et le problème chypriote.
Om: Forbindelserne mellem EF og Tyrkiet og Cypernproblemet.

Estime-t-il aussi comme nous que le problème chypriote restera insoluble et les Balkans déchirés et instables si l'Union devait refuser l'adhésion à la Turquie?
Er han også enig i, at Cypern-problemet vil forblive uløseligt og Balkan opsplittet og ustabilt, hvis Unionen skulle nægte Tyrkiet medlemskab?

Cette découverte de nouveaux gisements permettrait soit de résoudre soit d'envenimer le problème chypriote.
Disse nylig opdagede forekomster kan være med til enten at løse eller forværre Cypern-problemet.

La Commission souligne que l'absence d'accord pour régler le problème chypriote pourrait entraver sérieusement les aspirations européennes de la Turquie.
Kommissionen understreger, at den manglende løsning på det cypriotiske problem kan medføre alvorlige problemer for Tyrkiets ønske om EU-medlemskab.

Ce dont nous avons besoin, c'est du courage politique indispensable pour saisir l'opportunité et résoudre maintenant le problème chypriote.
Det, vi har brug for, er politisk mod til at gribe lejligheden til at løse Cypern-problemet nu.

Si tel est bien le cas, le problème chypriote ne peut être réglé et, selon la même logique, il est inutile d'engager le processus d'adhésion de l'île à l'Union européenne.
Og når de ikke kan leve sammen, kan det cypriotiske problem ikke løses, og ifølge denne tankegang kan det derfor ikke betale sig at gå videre med Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.

Pourtant, comme ils l'ont fait encore récemment, les dirigeants turcs déclarent que le problème chypriote a été réglé en 1974.
Magthaverne i Tyrkiet har imidlertid for nylig erklæret, at det cypriotiske problem blev løst i 1974.

En ce qui concerne le problème chypriote, le rapport considère constructif le fait que la Turquie entende faire un acquis des résultats de l'invasion et de l'occupation barbare, à propos desquelles le document ne dit pas le moindre mot.
Hvad Cypern-spørgsmålet angår, finder betænkningen det konstruktivt, at Tyrkiet forsøger at konsolidere resultaterne af den brutale invasion og besættelse, som ikke nævnes med et eneste ord, som et fait accompli.

Cela signifie que nous avons tous une conscience commune de ce que l'on appelle le problème chypriote.
Det betyder, at vi alle har den samme opfattelse af det politiske problem, som det kaldes, i Cypern.

Certes, des efforts ont été faits, mais la corruption reste un véritable fléau et le problème chypriote reste sans solution, sans oublier tout le travail qui reste à accomplir par rapport aux Arméniens.
Der er ganske vist sket fremskridt, men korruption er fortsat en skamplet, og Cypernproblemet er endnu ikke løst, for ikke at nævne det faktum at der stadig skal gøres meget i forhold til Armenien.

C'est avant tout l'armée, qui a eu une influence négative depuis le début de ce processus, qui doit comprendre la nécessité de régler le problème chypriote.
Først og fremmest bør hæren, som har blandet sig på en negativ måde under hele processen, indse, at det cypriotiske problem skal løses.

Nous devrions féliciter à ce propos le commissaire Verheugen, ainsi que Kofi Annan et les autres négociateurs, de ce que le problème chypriote, qui constitue même pour le moment un obstacle juridique à l'adhésion de la Turquie, est en train d'être résolu.
Vi bør i denne forbindelse takke kommissær Verheugen såvel som Kofi Annan og de øvrige forhandlere for, at Cypern-spørgsmålet, som i dag udgør en reel juridisk hindring for Tyrkiets tiltrædelse, nærmer sig en løsning.

Évolution démocratique, avons-nous dit, évolution politique pour régler le problème kurde, évolution pacifique pour résoudre le problème chypriote.
En demokratisk udvikling har vi sagt, en politisk udvikling for at løse det kurdiske problem og en fredelig udvikling for at løse de cypriotiske problem.

La Turquie ne fait pas les progrès que nous attendons d'elle, le problème Chypriote reste insondable, la France et l'Allemagne sont radicalement opposées à l'adhésion de la Turquie, et il règne visiblement un profond préjugé hostile à la Turquie au sein de ce Parlement.
Tyrkiet gør ikke de fremskridt, som vi ønsker, Cypern-problemet er fortsat uløseligt, Frankrig og Tyskland er arge modstandere af tyrkisk medlemskab, og der findes kraftige fordomme mod Tyrkiet her i Parlamentet.

La véritable pierre d'achoppement est la relation entre la Turquie et Chypre et le problème chypriote non résolu.
Den virkelig store knast er forholdet mellem Tyrkiet og Cypern og det uløste problem med Cypern.

À cet égard, je tiens à réaffirmer que la plus mauvaise façon de régler le problème chypriote consisterait à faire de ce règlement un préalable à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne car cela serait inciter la Turquie, qui ne veut pas de l'adhésion- et quand bien même souhaiterait-elle régler le problème chypriote- à ne rien faire dans ce sens.
Ud fra denne betragtning vil jeg påstå, at det værste, vi kan gøre med hensyn til løsningen af det cypriotiske problem, er at sige, at det er en politisk betingelse for Cyperns optagelse i Den Europæiske Union, for dette vil anspore Tyrkiet, som ikke ønsker en sådan optagelse, til at forholde sig passiv, også selvom det gerne ville løse det cypriotiske problem.

De plus, nous constatons que le processus même d'adhésion de Chypre à l'Union européenne complique davantage le problème chypriote qu'il ne contribue à son règlement.
Desuden kan vi konstatere, at Cyperns optagelsesprocedure i EU faktisk nærmere komplicerer Cypernspørgsmålet end bidrager til dets løsning.

Réaffirmant que le problème chypriote affecte les relations entre la Communauté et la Turquie et gardant à l'esprit l'importance de ces relations, il souligne la nécessité d'éliminer rapidement les obstacles qui empêchent la poursuite d'entretiens intercommunautaires substantiels, dont l'objectif est de trouver une solution juste et viable de la question de Chypre sur la base de la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations unies, qui a été récemment confirmée par la résolution 649/90 du Conseil de sécurité.».
Idet det gentager, at Cypern-problemet påvirker forbindelserne mellem EF og Tyrkiel, og under henvisning til betydningen af disse forbindelser, understreger det, at det er nødvendigt hurtigt at fjerne hindringerne for fortsættelsen af den effektive dialog mellem de to samfund, der tager sigte på at tilvejebringe en retfærdig og holdbar løsning på Cypern-spørgsmålet på grundlag af generalsekretærens mæglingsbestræbelser, således som det for nylig blev bekræftet på ny i Sikkerhedsrådets resolution 649/90.«.

Ce n'est pas par hasard qu'aussitôt après Helsinki, le Premier ministre turc, Bülent Ecevit, a déclaré que le problème chypriote avait été réglé en 1974.
Det er ikke tilfældigt, at Tyrkiets premierminister, Bülent Ecevit, lige efter Helsinki-topmødet udtalte, at det cypriotiske problem blev løst i 1974.

Madame la Présidente, je voudrais vous demander comment la présidence gère les doléances exprimées par la Turquie et les efforts pour négocier l'achèvement de l'union douanière en relation avec le problème chypriote.
Fru formand, jeg vil gerne spørge, hvordan formandskabet ser på de beskyldninger, der er kommet fra Tyrkiet, og forsøgene på at forhandle sig frem til gennemførelsen af toldunionen i forbindelse med det cypriotiske problem.

Comment en effet les résultats de l'invasion turque de 1974 et de l'occupation pourraient-ils être inversés alors que l'UE n'a jamais abordé le problème chypriote en tant que tel et n'a jamais énoncé le retrait de l'occupation de Chypre comme une condition préalable à l'intégration de la Turquie?
Hvordan skulle man også kunne ændre på resultaterne af den tyrkiske invasion og besættelse i 1974, når EU aldrig har behandlet det cypriotiske problem som et problem, aldrig har stillet som betingelse for Tyrkiets optagelse, at det ophæver besættelsen af Cypern?

Pour la quatrième année consécutive, le gouvernement d'Ankara n'a pas mis en œuvre le protocole additionnel à l'accord d'association. Il déploie par contre ses ambassadeurs pour demander aux grands États membres de l'Union européenne de résoudre le problème chypriote.
For fjerde år i træk har regeringen i Ankara undladt at gennemføre tillægsprotokollen til associeringsaftalen, men via landets ambassadører opfordrer man de store EU-medlemsstater til at løse Cypernspørgsmålet.

La Turquie est un grand pays, et elle doit accepter le fait que pour se rapprocher de l'Union, il lui faudra poursuivre les réformes, respecter les droits de l'homme, contribuer à résoudre le problème chypriote, entretenir de bonnes relations avec ses voisins et mettre fin au casus belli contre un État membre.
Tyrkiet er et stort land, der er nødt til at acceptere, at fortsatte reformer, respekt for menneskerettighederne, passende medvirken til løsning af spørgsmålet om Cypern, gode naborelationer og fjernelse af casus belli mod en medlemsstat er tiltag, som vil bringe landet tættere på EU.

Le ministre turc des Affaires étrangères a déclaré hier que si l'Union européenne ouvrait des négociations avec Chypre, la Turquie ne pourrait pas appuyer la candidature de Rauf Denktash pour le second tour des réunions destinées à résoudre le problème chypriote.
Den tyrkiske udenrigsminister sagde i går, at hvis Den Europæiske Union åbner forhandlinger med Cypern, vil Tyrkiet ikke kunne støtte Rauf Dentash' deltagelse i anden møderunde med henblik på en løsning på Cypern-problemet.

Erdoğan s'efforça tout d'abord de se contrôler: il se concentra sur la croissance économique et régla les questions problématiques de l'agenda politique turc telles que le problème chypriote, l'adhésion à l'Union européenne et le refus très ancien de reconnaître que les Kurdes ne sont pas turcs.
I begyndelsen havde Erdoğan effektivt styr på sig selv, fokuserede på økonomisk vækst og fjernede de henvisnende knaster i tyrkisk offentligt liv, så som den langvarige nægtelse af at anerkende, at kurdere ikke er tyrkere, en løsning af Cypern-problemet og tilslutning til Den Europæiske Union.

Le lendemain de la réunion, la présidence britannique a fait remettre à la presse, sous sa responsabilité, un communiqué conjoint où l'on ne mentionnait ni le problème chypriote, ni la défense des droits de l'homme en Turquie.
Den følgende dag udsendtes på det britiske formandskabs ansvar en fælles pressemeddelelse, hvori hverken Cypernspørgsmålet eller overholdelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet omtaltes.

Le Conseil peut-il dès lors indiquer quelle réponse il apporte au point de la lettre de M. Cem où celui-ci soutient que l'on ne peut associer dans l'accord de partenariat le problème chypriote et les relations UE-Turquie et que cette association constituerait une violation des conditions établies à Helsinki?
Hvordan agter Rådet at besvare det punkt i Cems skrivelse, hvori han hævder, at Cypern-problemet ikke kan spille nogen rolle for forbindelserne mellem EU og Tyrkiet i forbindelse med partnerskabsaftalen, og at det ville være i strid med afgørelserne fra Helsinki at betragte de to anliggender som indbyrdes forbundne?

Comment utiliser "le problème chypriote" dans une phrase en Français

Le problème chypriote reste une entrave à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne

L'important est de trouver un moyen d'exclure le problème chypriote du cadre des négociations. »

Fin 1963 : Le problème chypriote manque une nouvelle fois de dégénérer en guerre gréco-turque.

En peu de mots, le problème chypriote n’est pas seulement un problème d’invasion et d’occupation.

Et pourtant entre 1956 et 1958 le problème chypriote paraissait insoluble : le rythme (...) →

Le gouvernement turc tente de résoudre le problème chypriote sans l'UE, dans le cadre de l'ONU.

Pour les fonctionnaires de l'ONU, le problème chypriote se résume à une question de propriété privée.

Cahiers de recherches, 29 « Recherches en cours sur le problème chypriote », 2001, p. 37-51.

Au niveau européen comme international, l'impression que le problème chypriote est un nœud gordien se renforce.»

Il est vrai que le problème chypriote peut être considéré comme un problème local et mineur.

Comment utiliser "det cypriotiske problem" dans une phrase en Danois

Kommissionen understreger, at den manglende løsning på det cypriotiske problem kan medføre alvorlige problemer for Tyrkiets ønske om EU-medlemskab.

Den græsk-cypriotiske del af Cypern overtager EU-formandskabet til sommer, og i øjeblikket forsøges det i FN-regi at finde en løsning på det cypriotiske problem.