Que Veut Dire DET CYPRIOTISKE PROBLEM en Français - Traduction En Français

• problème chypriote
• question chypriote

Exemples d'utilisation de Det cypriotiske problem en Danois et leurs traductions en Français

Naturligvis går jeg ind for en politisk løsning på det cypriotiske problem.
Naturellement, je soutiens le règlement politique du problème chypriote.

Ikke desto mindre ved vi alle, at nøglen til det cypriotiske problem ligger i Ankara og ikke i selve Cypern.
Toutefois, comme chacun sait, la clé du problème chypriote se trouve à Ankara, et non à Chypre.

Den Europæiske Union bør tage et medansvar og aktivt søge en løsning på det cypriotiske problem.
L'Europe doit devenir un acteur responsable dans la solution du problème chypriote.

Vores næste mål er en løsning på det cypriotiske problem, et mål, som vi desværre ikke nåede inden tiltrædelsen.
Notre prochain objectif consiste à résoudre la question chypriote, objectif que nous n'avons malheureusement pas pu atteindre avant l'intégration.

Og endelig erindrer De nok, at den tyrkiske regering havde lovet at finde løsninger på det cypriotiske problem.
Enfin, rappelez-vous, le gouvernement turc avait promis de trouver des solutions au problème chypriote.

Fru formand, endnu en gang taler vi her om det cypriotiske problem og Tyrkiets ulovlige og forbryderiske adfærd.
Madame le Président, une fois de plus nous avons dans cette enceinte un débat sur la question chypriote et sur le comportement illégal et criminel de la Turquie.

Først og fremmest bør hæren, som har blandet sig på en negativ måde under hele processen, indse, at det cypriotiske problem skal løses.
C'est avant tout l'armée, qui a eu une influence négative depuis le début de ce processus, qui doit comprendre la nécessité de régler le problème chypriote.

Kommissionen understreger, at den manglende løsning på det cypriotiske problem kan medføre alvorlige problemer for Tyrkiets ønske om EU-medlemskab.
La Commission souligne que l'absence d'accord pour régler le problème chypriote pourrait entraver sérieusement les aspirations européennes de la Turquie.

For det tredje skal de tyrkiske tropper forlade Cypern, og Tyrkiet skal bidrage til en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem.
Troisièmement, les troupes turques doivent se retirer de Chypre, et la Turquie doit contribuer à une solution juste et durable à la question chypriote.

Vores ordfører, hr. Morillon, fortjener ros for at nævne, at en løsning på det cypriotiske problem er en afgørende betingelse for Tyrkiets tiltrædelse.
Notre rapporteur, M. Morillon, mérite nos félicitations pour avoir cité la solution du problème de Chypre parmi les conditions préalables de l'adhésion de la Turquie.

Og når de ikke kan leve sammen, kan det cypriotiske problem ikke løses, og ifølge denne tankegang kan det derfor ikke betale sig at gå videre med Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
Si tel est bien le cas, le problème chypriote ne peut être réglé et, selon la même logique, il est inutile d'engager le processus d'adhésion de l'île à l'Union européenne.

Magthaverne i Tyrkiet har imidlertid for nylig erklæret, at det cypriotiske problem blev løst i 1974.
Pourtant, comme ils l'ont fait encore récemment, les dirigeants turcs déclarent que le problème chypriote a été réglé en 1974.

Nøglen til løsningen på det cypriotiske problem ligger i den tyrkiske regerings hænder, som støtter og opmuntrer den tyrkisk-cypriotiske leder, Rauf Denktash, og hans uforsonlige holdning.
La clef du règlement du problème chypriote est entre les mains du gouvernement turc qui soutient et encourage l'intransigeance du dirigeant chypriote turc Rauf Denktash.

Fremskridt hen imod tiltrædelse og hen imod en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske problem vil naturligt styrke hinanden.
Les progrès réaUsés sur la voie de l'adhésion et d'une solution juste et viable du problème chypriote se renforceront naturellement.

Jeg vil anmode Kommissionen og Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde om at undersøge den foruroligende situation i den nordlige del af øen og intensivere deres bestræbelser på at finde en retfærdig og anvendelig løsning på det cypriotiske problem.
J'invite la Commis sion et les ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la Coopération politique européenne à se pencher sur la situation inquiétante de la partie nord de l'île et à redoubler d'efforts pour apporter au problème chypriote une solution équitable et viable.

Han opfordrede de involverede parter til at sætte alle kræfter ind på at løse det cypriotiske problem, inden forhandlingerne indledes.
Il a appelé les parties concernées à déployer tous les efforts possibles d'ici à l'ouverture des négociations pour trouver une solution à la question chypriote.

Jeg tænker i den forbindelse på fraværet af en lov, som afskaffer dødsstraf, på det cypriotiske problem og på den tyrkiske hærs besættelse af en tredjedel af øen Cypern og på problemerne med de etniske mindretals rettigheder, såsom de kurdiske og armenske mindretal.
Je pense en l'occurrence à l'absence d'une loi supprimant la peine de mort, au problème chypriote et à l'occupation par l'armée turque d'un tiers de l'île de Chypre, ainsi qu'au problème des droits des minorités ethniques, comme les minorités kurde ou arménienne.

Det er ikke tilfældigt, at Tyrkiets premierminister, Bülent Ecevit, lige efter Helsinki-topmødet udtalte, at det cypriotiske problem blev løst i 1974.
Ce n'est pas par hasard qu'aussitôt après Helsinki, le Premier ministre turc, Bülent Ecevit, a déclaré que le problème chypriote avait été réglé en 1974.

Jeg må dog understrege, at den eftertragtede løsning på det cypriotiske problem er nødt til at overholde EU's grundlæggende principper og traktater til punkt og prikke.
Je dois toutefois faire remarquer que la solution tant espérée du problème chypriote doit respecter intégralement les principes fondamentaux et les traités de l'Union européenne.

Fru formand, jeg vil gerne spørge, hvordan formandskabet ser på de beskyldninger, der er kommet fra Tyrkiet, og forsøgene på at forhandle sig frem til gennemførelsen af toldunionen i forbindelse med det cypriotiske problem.
Madame la Présidente, je voudrais vous demander comment la présidence gère les doléances exprimées par la Turquie et les efforts pour négocier l'achèvement de l'union douanière en relation avec le problème chypriote.

Som alle de foregående talere, uden undtagelse, sagde, bør vi løse det cypriotiske problem nu, det er»nu eller aldrig«.
Ainsi que l'ont dit tous ceux de mes collègues qui ont parlé avant moi, sans exception, c'est maintenant que nous devons régler le problème de Chypre,«maintenant ou jamais».

Vores mål er at få en løsning på det cypriotiske problem hurtigst muligt, således at hele den cypriotiske befolkning, græsk-cyprioter og tyrkisk-cyprioter, sammen kan fejre et forenet Cyperns tiltrædelse af EU og samlingen af vores fædreland.
Notre objectif vise à résoudre la question de Chypre aussi vite que possible, afin que tout le peuple chypriote, les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs, puissent fêter ensemble l'intégration d'une île de Chypre unifiée dans l'Union européenne et la réunification de notre patrie.

Jeg nævner det for at gøre opmærksom på, at udviklingen var bestemt, fra det øjeblik en løsning på det cypriotiske problem tjente et formål og var i EU's interesse og ikke i den cypriotiske befolknings interesse.
Je le remarque afin de souligner que la marche des événements a été prescrite à partir du moment où la résolution du problème chypriote est devenue expéditive et orientée dans l'intérêt de l'UE plutôt que du peuple chypriote..

For to dage siden mødtes Republikken Cyperns præsident, Kliridis, med præsident Jeltsin, hvor han offentligt erklærede, at Cypern ikke vil opstille S 300-raketterne, hvis Tyrkiet tager skridt til demilitarisering af øen, og der sker fremskridt med hensyn til løsningen af det cypriotiske problem.
Il y a deux jours, M. Cléridès, président de la République de Chypre, a rencontré le président Eltsine et a déclaré publiquement que Chypre n'avait pas l'intention de poursuivre l'installation des S-300 si la Turquie faisait des pas vers la démilitarisation en vue de favoriser la recherche d'une solution au problème chypriote.

Både græskcyprioter og tyrkiskcyprioter ønsker en løsning på det cypriotiske problem, og de vil gerne tjene Cyperns interesse til gavn for både tyrkiskcyprioter og græskcyprioter.
Les Chypriotes grecs et turcs souhaitent tout autant une solution au problème chypriote et ils ont hâte de servir les intérêts de leur pays pour le bien des deux parties.

Det ville være urimeligt, hvis vi, med det kendskab vi har til situationen, skulle drøfte situationen i Tyrkiet og tale om, hvorvidt og med hvor stort et beløb toldunionen skulle gennemføres, uden at nævne det cypriotiske problem, som er uløseligt forbundet med ovennævnte spørgsmål.
Avec l'expérience qui est la nôtre, il est inconcevable qu'on discute de la situation en Turquie, qu'on examine si l'union douanière se concrétise et dans quelle mesure, et cela sans évoquer le problème chypriote qui est absolument lié à ces deux questions.

Selv om FN's generalsekretærs bestræbelser på at løse det cypriotiske problem endte i en blindgyde i Haag, ligger hans plan stadig på bordet.
Malgré le fait que les efforts du secrétaire général des Nations unies pour résoudre les problèmes chypriotes ont abouti à une impasse à La Haye, son plan est encore sur la table.

Den tyrkiske regering har incili i nu lagt mindre arbejde i demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettighederne end i pr-virksomhed, den insisterer på en militær løsning på del kurdiske problem og afviser en løsning på det cypriotiske problem på grundlag af FN-resolutionerne.
Jusqu'à présent, le gouvernement turc a consenti moins d'efforts pour la démocratisation et le respect des droits de l'homme que pour les relations publiques, il insiste pour apporter une solution militaire au problème kurde et refuse de régler la question chypriote conformément aux décisions de l'ONU.

Hverken undtagelser fra EF-regelværket eller overgangsbestemmelser, som måtte indgå i løsningen på det cypriotiske problem, må, når de er udløbet, efterlade sig elementer, som krænker EU's grundlæggende principper.
Quelles que soient les dérogations à l'acquis communautaire ou les réglementations transitoires qui seront inclues dans la solution du problème chypriote, elles ne doivent pas laisser derrière elles d'éléments qui violent les principes fondamentaux de l'Union européenne une fois leur expiration.

Hr. formand, først vil jeg gerne rose formanden for Rådet for hans klare fremlæggelse af det luxembourgske formandskabs program og minde ham om, at det var hr. Poos selv, der i samme egenskab for et halvt år siden på lige så klar vis belærte os om nødvendigheden af at løse det cypriotiske problem.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord, en remerciant M. Poos, président en exercice du Conseil, pour la lucidité avec laquelle il a présenté le programme de la présidence luxembourgeoise, lui rappeler que voici six ans, c'était déjà lui, en cette même qualité, qui avait tout aussi lucidement souligné la nécessité d'un règlement de la question chypriote.