Eksempler på brug af Problema chipriota på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Europa debe convertirse en un actor responsable en la solución del problema chipriota.
Asunto: Solución del problema chipriota con base en el Derecho internacional y en las decisiones de las Naciones Unidas.
Los dirigentes de Turquía, sin embargo, han vuelto recientemente a declarar que el problema chipriota se resolvió en 1974.
Magthaverne i Tyrkiet har imidlertid for nylig erklæret, at det cypriotiske problem blev løst i 1974.Todos comprendemos que, si el problema chipriota no se resuelve ahora, las perspectivas de avanzar en la adhesión de Turquía son de hecho pocas.
Vi er alle klar over, at hvis det cypriotiske problem ikke bliver løst nu, er udsigterne til fremskridt i Tyrkiets optagelsesforhandlinger rigtig dårlige.Por último, recuerden ustedes,el Gobierno turco había prometido que encontraría soluciones al problema chipriota.
Og endelig erindrer De nok, atCombinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran problemamismo problemaproblemas técnicos
único problemaprincipal problemael mismo problemamayor problemagrandes problemasgraves problemaspequeño problema
Mere
Autor de libros como"El problema chipriota, 19601974"(Ί984);"Chipre: historia, lucha y problemas de su pueblo"(1981);"La segunda Presidencia griega"(1993),etc.
Forfatter af bøger som:"Cypernspørgsmålet 1960-1974"(1984);"Cypern: Historie, kampe og dets folks problemer"(1981);"Det andet græske formandskab"(1993) o.a.El Consejo Europeo subraya la importancia de la expresión por parte de Turquía de su voluntad política de resolver el problema chipriota.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at Tyrkiet viser politisk vilje til at løse Cypern-problemet.A pesar de que los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas por resolver el problema chipriota acabaron en punto muerto en La Haya, su plan sigue sobre la mesa.
Selv om FN's generalsekretærs bestræbelser på at løse det cypriotiske problem endte i en blindgyde i Haag, ligger hans plan stadig på bordet.La Comisión sigue instando a todas las partes a que utilicen el Plan Annan como base para buscar una solución de amplio alcance al problema chipriota.
Kommissionen henstiller fortsat til alle parter om at benytte Kofi Annans plan som grundlag for at søge en omfattende løsning på Cypern-problemet.La Comisión destaca quela falta de acuerdo para solucionar el problema chipriota podría obstaculizar seriamente las aspiraciones europeas de Turquía.
Kommissionen understreger, atEl Consejo de Asociación sirvió asimismo para mantener cambios de impresiones sobre cuestiones políticas de interés común y, en particular, el problema chipriota.
Associeringsrådet gav desuden lejlighed til udveksling af synspunkter om politiske spørgsmål af fælles interesse, herunder særlig Cypern-problemet.El Consejo que se celebró en Luxemburgo durante el mes de abril adoptó una postura común según la cual« el problema chipriota influye igualmente en las relaciones entre la Comunidad y Turquía».
Rådet fastlagde i april i Luxembourg en fælles hold ning, hvorefter det cypriotiske problem ligeledes berører forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet.Según declaraciones del ministro de Asuntos Exteriores de Turquía,Turquía es contraria a la participación de la Comunidad en el proceso de solución del problema chipriota.
Ifølge den tyrkiske udenrigsministersudtalelser er Tyrkiet imod, at Fællesskabet deltager i forhandlingerne om løsningen af Cypernspørgsmålet.Además, invita a todas las partes interesadas a seguir buscando una solución pacífica al problema chipriota, de acuerdo con las resoluciones adoptadas a este respecto por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Det opfordrer endvidere alle involverede parter til fortsat at søge en fredelig løsning på Cypern-problemet i overensstemmelse med de resolutioner, der er vedtaget af FN's Sikker hedsråd.Esta intervención ha tenido lugar en un momento en que Turquía ignora las resoluciones del Parlamento Europeo y de otros organismos acercade los derechos humanos, el problema chipriota,etc.
Denne indblanding skete på et tidspunkt,hvor Tyrkiet tilsidesætter Europa-Parlamentets og andre institutioners beslutninger om menneskerettigheder, Cypern-spørgsmålet.El 15 de marzo de 1990(') se adoptó en el Pleno del Parlamento Europeo una resolución especial relativa al problema chipriota, a raíz del fracaso de las conversaciones entre las dos comunidades provocado por el representante de la Comunidad turco-chipriota, R. DENKTASH.
Den 15. marts 1990' vedtog Europa-Parlamentet en uopsættelig beslutning om Cypern-spørgsmålet efter, at repræsentanten for det tyrkisk-cypriotiske samfund, Denktash, havde torpederet drøftelserne mellem de to befolkningsgrupper.Señora Presidenta, quisiera preguntarle qué hace la Presidencia ante las quejas expresadas por Turquía ylos esfuerzos por negociar la unión aduanera en relación con el problema chipriota.
Fru formand, jeg vil gerne spørge, hvordan formandskabet ser på Uno se refiere al hecho de que, con la presencia del Ministro de Asuntos exteriores turco,el régimen Denktash ha rechazado ya la base de la ONU para la solución del problema chipriota, es decir, una entidad federada de dos zonas, y habla de una confederación y de estados separados.
Det ene spørgsmål er, atDenktash-styret med den tyrkiske udenrigsministers tilstedeværelse endeligt forkastede FN-grundlaget for en løsning på Cypern-spørgsmålet, nemlig en føderativ enhed med to zoner, og i stedet taler om en konføderation og separate stater.Al mismo tiempo, se ha decidido que la solución del problema chipriota no es una condición previa para la adhesión de Chipre a la Unión, lo que era ya una clara posición de la Unión y también del Parlamento reflejada en diversas resoluciones, tema este al que se ha referido el colega Poos.
Samtidig er det blevet besluttet, at løsningen på cypernproblemet ikke er en forhåndsbetingelse for Cyperns tiltrædelse af Unionen, hvilket- hr. Poos har gjort opmærksom på det- egentlig allerede var Unionens og Parlamentets klare holdning, som blev bekræftet i forskellige beslutninger.Los progresos realizados en la vía de la adhesión y de una solución justa yviable del problema chipriota se reforzarán naturalmente.
Fremskridt hen imod tiltrædelse og hen imod en retfærdig ogvarig løsning på det cypriotiske problem vil naturligt styrke hinanden.Pienso, a este respecto,en la ausencia de una ley de abolición de la pena de muerte, en el problema chipriota y en la ocupación por el ejército turco de una tercera parte de la isla de Chipre, así como en el problema de los derechos de las minorías étnicas, como las minorías kurda o armenia.
Jeg tænker i El Consejo Europeo de Dublin de los días 25 y 26 de junio de 1990 ha reafirmado el apoyo a la unidad, la independencia yla integridad territorial de Chipre, además de señalar que el problema chipriota influye en las relaciones entre la Comunidad y Turquía.
Det Europæiske Råd i Dublin(25. og 26. juni 1990) bekræftede sin støtte til Cyperns enhed, uafhængighed ogterritoriale suverænitet og understregede, at Cypern-spørgsmålet påvirker forbindelserne mellem EF og Tyrkiet.Por lo que se refiere a la solución política del problema chipriota, la Unión Europea seguirá apoyando la misión de buenos oficios emprendida por el Secretario General de las Naciones Unidas con vistas a una solución global y, más concretamente, sus gestiones actuales con vistas a encontrar una base para que se reanuden las conversaciones directas entre los dirigentes de las dos comunidades.
Hvad angår den politiske løsning af Cypern-problemet, vil Den Europæiske Union fortsat støtte den mæglingsmission, som FN's generalsekretær har iværksat med henblik på at finde en global løsning, og mere præcist hans bestræbelser på at etablere et grundlag for genoptagelsen af dialogen mellem de to samfunds ledere.Igualmente, las recientes declaraciones del Sr. Verheugen sobre el papel de las tropas chipriotas y el tratamiento del problema chipriota por el G7 envalentonan a Turquía, y la verdad es que deberíamos sentirnos muy preocupados por el futuro de Chipre bajo estas condiciones.
Også El Parlamento Europeo, adoptando por una mayoría aplastante la resolución Coste-Floret sobre Chipre, declaró también recientemente que apoyaba plenamente al gobierno legal de la República de Chipre e invitó a la Comunidad a que contribuyera más activamente en la búsqueda de una solución equitativa yviable del problema chipriota.
Europa-Parlamentet har med vedtagelsen af Coste-Floret-beslutningen om Cypern med overvældende flertal ligeledes for nylig givet udtryk for, at Asimismo, se congratuló por los progresos rea lizados por Turquía, aunque sigue siendo nece sario realizar esfuerzos sostenidos en algunos ámbitos ydestacó la importancia de la solución del problema chipriota con vistas a la adhesión a la Unión de un Chipre reunificado el 1 de mayo de 2004.
Det Euro pæiske Råd bifaldt endvidere de fremskridt, Tyrkiet har gjort, selv om der stadig er behov for en vedholdende indsats Reafirman su firme apoyo a los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas en el marco de su Misión de buenos oficios, destinada a encontrar una solución justa yviable al problema chipriota, que respete la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad del país, de acuerdo con las resoluciones pertinentes de la ONU, uncluida la UNSCR 774, así como los acuerdos a alto nivel.
De bekræfter på ny deres stærke støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser på, inden for rammerne af dennes mæglingsmission, at finde en retfærdig oglevedygtig løsning på Cypern-spørgsmålet, som respekterer landets suverænitet, uafhængig hed, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner, herunder Sikkerhedsrådets resolution 774, og de aftaler, der er indgået på højt plan.El 19 de diciembre de 1990, el Sr. de Michelis, Presidente en ejercicio del Consejo de ministros de Asuntos Exteriores, declaró a los periodistas que la Comunidad Europea, Grecia, Turquía yChipre tienen que reunirse para encontrar una solución al problema chipriota y precisó que«este problema debe solucionarse de acuerdo con las resoluciones de las Naciones Unidas».
Den 19. december 1990 erklærede formanden for Rådet(udenrigsministrene) Gianni de Michelis over for journalister, at EF, Grækenland, Tyrkiet ogCypern burde mødes for at finde frem til en løsning på Cypern-spørgsmålet, og fastslog, at der burde findes en løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af FN-resolutioner.Según el boletín de informaciones«Turquie Nouvelle» del 17 de enero de 1991, durante una visita a Ankara del Sr. Matutes,miembro de la Comisión, declaró que el problema chipriota repercute en las relaciones CEE-Turquía, pero que esto no constituye una con dición previa para el fomento de la cooperación.
Ifølge informationsbladet»Turquie nouvelle« af 17. januar 1991 skulle medlem af Kommissionen, Matutes,under et besøg i Ankara have erklæret, at det cypriotiske problem havde følger for forbindelserne mellem Tyrkiet og EF, men at dette ikke udgjorde en betingelse for at fremme samarbejdet.Por otro lado,« la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la unidad de la República de Chipre» y desean que se consiga una solución equitativa yviable del problema chipriota a través de los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y tomando como base las resoluciones de las Naciones Unidas.
De støtter desuden Republikken Cyperns uafhængig hed, suverænitet, territoriale integritet og enhed og ønsker, at der findes en retfærdig ogvarig løsning på det cypriotiske problem ved FN-generalsekretærens mellemkomst og på grundlag af 
