What is the translation of " CYPRUS PROBLEM " in Spanish?

• problema de chipre
• problema chipriota

Examples of using Cyprus problem in English and their translations into Spanish

The Cyprus problem is at a critical juncture.
El problema chipriota está atravesando por una coyuntura crítica.

Mr. Davutoğlu called the Cyprus problem a"frozen conflict.
El Sr. Davutoğlu se refirió al problema de Chipre como un"conflicto latente.

Support negotiations for a federal solution of the Cyprus problem;
Apoyar negociaciones para una solución federal del problema chipriota;

For years, the Cyprus problem has continued to defy solution.
Durante años, no se ha podido hallar solución al problema de Chipre.

Mr. Denktash has been very consistent over the decades in his views on the substance of the Cyprus problem.
Durante decenios, el Sr. Denktash ha mantenido con firmeza las mismas opiniones arraigadas sobre la sustancia del problema chipriota.

The Cyprus Problem and United Nations Peace-keeping", lecture at Harvard University, reprinted in Kypriaka Themata(1989);
The Cyprus Problem and United Nations Peace-keeping", conferencia dictada en la Universidad de Harvard, publicada en Kypriaka Themata, 1989;

The fact that the Greek Cypriots had rejected the plan did not mean that they refused to accept any solution to the Cyprus problem.
El hecho de que los grecochipriotas no hayan aceptado el plan no significa que rechacen toda solución del problema chipriota.

Any settlement of the Cyprus problem should be based on a State of Cyprus with a single sovereignty, an international personality and a single citizenship.
Toda solución de los problemas de Chipre se debe basar en el Estado de Chipre con una soberanía única, una personalidad internacional y una sola ciudadanía.

He recalled that Ms. Klerides, a Greek Cypriot parliamentarian, had recently acknowledged that the Cyprus problem had begun not in 1974 but in the 1960s.
Recuerda con respecto a esa cuestión que, recientemente, la Sra. Klerides, parlamentaria grecochipriota, ha reconocido que el problema chipriota había comenzado no en 1974 sino en el decenio de 1960.

One of the obstacles to solving the Cyprus problem has been the perception on both sides that this was a zero-sum game: one side's gain was the other side's loss.
Uno de los obstáculos a la solución del problema de Chipre ha sido la percepción común a ambas partes de que se trataba de un juego de suma cero: la victoria de una parte era la derrota de la otra.

Contrary to the assertion of the Greek Cypriot representative, it is the Greek Cypriot administration, not Turkey, that needs to reconsider its policy vis-à-vis the Cyprus problem.
Contrariamente a lo que afirma el representante grecochipriota, es la administración grecochipriota y no Turquía la que tiene que reconsiderar su política con respecto al problema de Chipre.

The proposed Foundation Agreement in"The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" as finalized was submitted to separate simultaneous referenda on 24 April 2004.
El Acuerdo Fundacional propuesto en la versión final de la"Solución general al problema de Chipre" fue sometido a sendos referendos simultáneos el 24 de abril de 2004.

Since his previous report to the Commission on Human Rights, in February 2000(E/CN.4/2000/26), the Secretary-General's personal efforts have continued to be aimed at achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Desde que presentara su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, en febrero de 2000(E/CN.4/2000/26), el Secretario General ha seguido empeñado en conseguir una solución global del problema chipriota.

The timetable for seeking a solution should genuinely and exclusively be determined by the parameters of the Cyprus problem, and as such there should be no deadlines embedded in the process that are dictated by exogenous elements.
El calendario para encontrar una solución debería guiarse genuina y exclusivamente por los parámetros del problema chipriota y, como tal, no debería haber plazos inherentes al proceso que respondan al dictado de elementos exógenos.

We express the hope that acceptance and implementation of the package of confidence-building measures, with the agreement of both sides, offers the best possibility at this stage of making progress towards securing a lasting solution to the Cyprus problem.
Expresamos la esperanza de que la aceptación y aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza, con el acuerdo de ambas partes, ofrezca a estas alturas la mejor posibilidad de lograr progresos con miras a asegurar una solución duradera del problema chipriota.

We call upon the Government of Turkey to adopt a similar constructive approach to the Cyprus problem and at long last abandon efforts that undermine the sovereignty of the Republic of Cyprus..
Instamos al Gobierno de Turquía a que adopte un enfoque constructivo similar respecto del problema de Chipre y a que abandone, de una vez por todas, sus esfuerzos para socavar la soberanía de la República de Chipre.

During his visits in the region and following his return, the Special Representative reported to the Secretary-General that matters were close to an impasse both on the substance of the Cyprus problem and on the confidence-building measures.
Durante sus visitas a la región y después de regresar el Representante Especial informó al Secretario General de que la situación estaba llegando a un punto muerto, tanto con respecto al fondo del problema chipriota como a las medidas de fomento de la confianza.

In rejecting the Plan as a settlement for the Cyprus problem, the Greek Cypriots did not reject the solution or the reunification of their country; they rejected this particular Plan as not effectively achieving that objective.
Al rechazar el Plan para una solución del problema de Chipre, los grecochipriotas no rechazaron la posibilidad de una solución ni de la reunificación de su país; rechazaron ese Plan en particular porque no lograría con eficacia esos objetivos.

Reaffirms that the status quo is unacceptable, that time is not on the side of a settlement, and that negotiations on a final political solution to the Cyprus problem have been at an impasse for too long;
Reafirma que el statu quo es inaceptable, que cuanto más tiempo pase más difícil será alcanzar un acuerdo, y que las negociaciones para llegar a una solución política definitiva del problema de Chipre han estado estancadas demasiado tiempo;

The issue of the missing persons, as one of the most tragic aspects of the Cyprus problem, finally required a solution based on universally accepted human rights principles, with the cooperation of the Republic of Turkey.
El observador de Chipre vuelve a referirse a la cuestión de las personas desaparecidas, uno de los aspectos más trágicos del problema chipriota, que debería encontrar por fin una solución basada en principios humanitarios universalmente reconocidos, en cooperación con la República de Turquía.

It is well known that the Government of the Republic has made the continuation of its defence programme conditional upon a just and viable solution to the Cyprus problem through peaceful means or the demilitarization of the island.
Es bien sabido que el Gobierno de la República ha supeditado la continuación de su programa de defensa a una solución justa y viable del problema de Chipre por medios pacíficos o la desmilitarización de la isla.

The plain truth is that the Cyprus problem was created in 1963 when the Greek Cypriot wing of the Republic of Cyprus, established under international treaties, tried to impose its political will on the Turkish Cypriots by force of arms.
La mera verdad es que el problema de Chipre se creó en 1963 cuando el ala grecochipriota de la República de Chipre, establecida al amparo de tratados internacionales, trató de imponer por las armas su voluntad política a los turcochipriotas.

The Greek Cypriot leader, Papadopoulos, on the other hand is known for his maximalist and uncompromising policies vis-à-vis the Cyprus problem as corroborated by his stance during the referendums on the Annan plan and the policies he pursued thereafter.
Por otra parte, Papadopoulos, el dirigente grecochipriota es conocido por sus políticas maximalistas e intransigentes respecto del problema de Chipre, como demuestra su posición durante los referendos sobre el plan Annan y las políticas que aplicó a continuación.

This situation only increases tension and the risk of confrontation along the cease-fire lines, lending further urgency to the need for progress in the negotiations for a lasting solution to the Cyprus problem.
Esta situación no hace sino aumentar la tirantez y el riesgo de enfrentamiento a lo largo de las líneas de cesación de fuego, lo cual hace más urgente la necesidad de progresar en las negociaciones encaminadas a lograr una solución duradera del problema de Chipre.

These two letters are yet another example of the Greek Cypriot policy of distracting attention from the glaring fact that the Cyprus problem remains to resolved due to the Greek Cypriot rejection of your settlement plan on 24 April 2004.
Esas dos cartas constituyen un ejemplo más de la política grecochipriota de desviar la atención del hecho evidente de que el problema de Chipre sigue sin resolverse debido al rechazo grecochipriota de su plan de arreglo el 24 de abril de 2004.

These statements raise serious questions as to the real intentions and the overall objectives of the Turkish side and do not portend well for the future prospects of the efforts to achieve a just and viable solution to the Cyprus problem.
Estas declaraciones plantean graves interrogantes acerca de las verdaderas intenciones y los objetivos generales de la parte turca y no auguran nada bueno para las perspectivas futuras de los esfuerzos encaminados a lograr una solución justa y viable del problema de Chipre.

While both interlocutors emphasized their continued belief that a peaceful solution to the Cyprus problem should be pursued through the United Nations, they strongly disagreed on the parameters that should govern the process.
Si bien ambos interlocutores hicieron hincapié en que seguían creyendo que la búsqueda de una solución pacífica para el problema de Chipre se debería llevar a cabo por conducto de las Naciones Unidas, estuvieron en profundo desacuerdo respecto de los parámetros por los que ese proceso debería regirse.

The proposal has received widespread international support. We express the hope that serious consideration will be given to it in the efforts for finding a just solution to the Cyprus problem in accordance with relevant United Nations resolutions.
La propuesta ha recibido amplio apoyo internacional y expresamos la esperanza de que se considere seriamente en los esfuerzos para encontrar una solución justa al problema de Chipre, de conformidad con las resoluciones correspondientes de las Naciones Unidas.

We are encouraged by the rekindled interest and more active engagement of the international community in the Cyprus problem, as witnessed by the appointments of Special Representatives from interested countries, including the appointment of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Han Sung-Joo.
Nos alienta el interés renovado y la participación más activa de la comunidad internacional en el problema de Chipre, tal como atestiguan los nombramientos de representantes especiales por países interesados, incluido el nombramiento del Representante Especial del Secretario General, Sr. Han Sung-Joo.

The delegation of the Republic of Turkey makes the following statement in connection with the letter dated 27 August 2010(A/HRC/15/G/2) containing unfounded accusations concerning Turkey's contribution to the universal periodic review process and the Cyprus problem.
La delegación de la República de Turquía formula la siguiente declaración con respecto a la carta de fecha 27 de agosto de 2010(A/HRC/15/G/2), que contiene acusaciones infundadas sobre la contribución de Turquía al proceso del examen periódico universal y el problema de Chipre.

How to use "cyprus problem" in an English sentence

Cyprus problem talks already on the rocks?

The Cyprus Problem What Everyone Needs to Know.

In effect, the Cyprus problem has been solved.

Papandreou on the Cyprus problem and Greece-Turkey relations.

The latest developments on the Cyprus problem are promising.

Efforts to solve the Cyprus problem are dying fast.

She noted: "The Cyprus problem has not gotten easier.

The cyprus problem would just dissolve in that case.

Cyprus Problem | Buy TRNC Vote For 3m Euros?

Cyprus Problem – Buy TRNC Vote For 3m Euros?

How to use "problema de chipre, problema chipriota" in a Spanish sentence

El problema de Chipre se había convertido en el asunto nacional más importante de Turquía.

Desde la «cumbre» Demirel- Denktash en Bruselas (diciembre del 74) en la que el problema de Chipre ya apareció mezclado s^sw.

Antes que nada decir que no veo ninguna analogía entre el problema Chipriota y España.

El problema de Chipre no es fácil de resolver", dijo, según una copia adelantada de un artículo que será publicado el domingo en el diario alemán Tagesspiegel.

problema de Chipre el anuncio de la visita del enviado del presidente norteamericano.!

Más que nunca, la solución del problema chipriota depende de la situación en la propia Turquía.

16$, el precio de un Bitcoin aumentó hasta los 46$ el 16 de marzo, justo antes de que el problema chipriota saltase a la palestra.

El problema de Chipre sigue siendo un problema de invasión militar y de ocupación continua que contraviene las resoluciones unánimes pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU.

Esta semana ha estallado el problema chipriota a raíz de su solicitud de rescate y de la decisión de crear un "impuesto" sobre los depósitos bancarios para financiarlo.

El problema chipriota para la UE podría no ser sólo económico, sino también geoestratégico, como ya apuntaron varios diputados durante el pleno parlamentario del martes.