What is the translation of " CYPRUS PROBLEM " in Slovak?

• cyperský problém
• cyperského problému

Examples of using Cyprus problem in English and their translations into Slovak

The Cyprus Problem.
Cyperského problému.

Main issue was the Cyprus problem.
Hlavným problémom je pre Komisiu cyperská otázka.

The Cyprus problem is resolved.
K vyriešeniu cyperskej otázky.

Results for:"Cyprus problem".
Výsledkov pre:"TUSK.

The Cyprus problem is with the banks.
Problémom sú cyperské banky.

Solving the Cyprus problem.
Globálne riešenie otázky Cypru.

Above all he stressed the need for a solution to the Cyprus problem.
Okrem toho zvýrazňoval aj potrebu riešenia problémov Slovenska.

If you want to solve the Cyprus problem, you will have our support.
Ak chcete riešiť cyperský problém, budete mať našu podporu.

Turkey has undertaken to solve the Cyprus problem.
Turecko musí vyriešiť problém Cypru.

The continuing Cyprus problem adversely affects the economic development of the TRNC.
Pretrvávajúce problémy na Cypre nepriaznivo ovplyvňujú ekonomický rozvoj Severocyperskej tureckej republiky.

The two men also discussed the Cyprus problem.
Okrem Iraku obaja predstavitelia prediskutovali aj otázku Cypru.

The Cyprus problem was one of invasion and occupation, and the violation of both international law and human rights.
Že cyperský problém bol a naďalej je problémom invázie a okupácie, ktorá porušuje medzinárodné právo a Chartu OSN.

Today you have a great chance to solve Cyprus problem.
Práve teraz je tu určitá možnosť ohľadne riešenia cyperskej otázky.

The Cyprus problem is first and foremost a problem of invasion and occupation, a problem of violation of international law and the human rights of Cypriot citizens.
Že cyperský problém bol a naďalej je problémom invázie a okupácie, ktorá porušuje medzinárodné právo a Chartu OSN.

In my opinion, it is the only realistic solution to the Cyprus problem.
Podľa všetkého je to jediné možné riešenie kurdského problému.

Turkey has and continues actively to support efforts to resolve the Cyprus problem; in particular, Turkey agreed to the solution put forward in the peace plan of the UN Secretary General.
Turecko podporovalo a stále aktívne podporuje snahy o riešenie cyperského problému; Turecko súhlasilo najmä s presadením riešenia mierového plánu generálneho tajomníka OSN.

These new-found reserves can help either solve or inflame the Cyprus Problem.
Tieto novoobjavené zásoby môžu pomôcť buď vyriešiť, alebo roznietiť cyperský problém.

Turkey fails to make the progress that we want, the Cyprus problem remains intractable, France and Germany are implacably opposed to Turkish membership, and there is clearly a great prejudice against Turkey inside this Parliament.
Turecku sa nedarí urobiť pokrok, aký chceme, cyperský problém je naďalej neriešiteľný, Francúzsko a Nemecko sú nezmieriteľne proti tureckému členstvu a v tomto Parlamente je zjavne veľa predsudkov proti Turecku.

Considering that such a comprehensive settlement to the Cyprus problem has not yet been reached;
Berúc do úvahy, že cyperský problém ešte nebol úplne vyriešený.

That is fundamental for any open and democratic society and it is fundamental also to further discuss such sensitive issues as the Armenian issue, the Kurdish question or the Cyprus problem.
Toto je kľúčové pre akúkoľvek otvorenú a demokratickú spoločnosť a je to kľúčové aj z hľadiska ďalších diskusií o takých citlivých témach, ako je otázka Arménov, kurdská otázka a cyperský problém.

Considering that, in the event of a solution to the Cyprus problem this suspension shall be lifted.
Berúc do úvahy, že v prípade vyriešenia cyperského problému sa toto odloženie zruší.

Your predecessor, Olli Rehn, said his biggest disappointment was the lack of progress on the Cyprus problem.
Váš predchodca Olli Rehn vyhlásil, že jeho najväčším sklamaním bolo, že sa nepodarilo dosiahnuť prielom v otázke Cypru.

I would ask our Greek Cypriot and Greek friends in particular to give up their unilateral approach to the Cyprus problem, to be more even-handed, and to reach a comprehensive settlement with the Turks before it is too late.
Požiadal by som našich gréckych cyperských a najmä gréckych priateľov, aby upustili od jednostranného prístupu k cyperskému problému, aby boli nestrannejší a aby dosiahli komplexné urovnanie s Turkami, kým nebude príliš neskoro.

Let our overwhelming support for this report be proof to the Turkish people that we do want them in the EU, and let it be a help for greater and faster reforms in Turkey and for enhanced facilitation of solving the far too longstanding Cyprus problem.
Nech je naša nesmierna podpora tejto správy dôkazom pre tureckých ľudí, že ich v EÚ chceme, a nech je podporou väčších a rýchlejších reforiem v Turecku a zvýšenia pomoci pri riešení dlhodobého cyperského problému.

In this respect, the Council expects Turkey to support the ongoing negotiations within the UN framework on the issue that I just referred to, namely the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Vzhľadom na túto skutočnosť Rada očakáva, že Turecko podporí prebiehajúce rokovania v rámci OSN o problematike, ktorú som práve spomínal, konkrétne o probléme Cypru, v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a v súlade so zásadami, na ktorých je Únia postavená.

Erdoğan vigorously controlled himself at first, focusing on economic growth and removing the detritus of Turkish public life, such as the long-standing refusal to acknowledge that Kurds are not Turks, settling the Cyprus problem, and joining the European Union.
Erdoğan sa spočiatku rázne kontroloval, sústredil sa na hospodársky rast a odstránenie nánosov z tureckého verejného života, ako dlhodobé odmietanie uznať to, že Kurdi nie sú Turkami, urovnanie cyperského konfliktu a pripojenie k Európskej únii.

According to the statement released by the Slovakian Embassy, the participants agreed that political parties can assist the procedure to solve the Cyprus problem by taking specific actions to enhance trust between Greek Cypriots and Turkish Cypriots that will create a positive climate for the peace process itself.
V prijatom spoločnom vyhlásení sa účastníci zhodli, že politické strany môžu pomôcť pri riešení Cyperského problému prijatím konkrétnych opatrení, ktoré zvýšia dôveru medzi gréckymi Cyperčanmi a tureckými Cyperčanmi a vytvoria pozitívnu atmosféru vedúcu k samotnému mierovému procesu.

(EL) Madam President, of all the problems which Turkey faces on its path towards accession, as set out in the report by Mrs Oomen-Ruijten, whom I thank, such as the Kurdish problem, the Armenian problem, freedom of the press and the need to respect women's rights, the Cyprus problem is the most tangible.
(EL) Zo všetkých problémov, ktorým Turecko čelí na ceste k vstupu do EÚ, ako sa uvádza v správe pani Oomenovej-Ruijtenovej, ktorej ďakujem, akými sú napríklad kurdský problém, arménsky problém, sloboda tlače a nutnosť dodržiavať práva žien, je cyperský problém najciteľnejší.

Successive rounds of UN-sponsored talks between the Greek and Turkish Cypriot communities since 1974 to resolve the Cyprus problem and reunite the country have been undermined by Turkey and the Turkish Cypriot leadership, which have sought a settlement that would leave Cyprus permanently divided.
Postupné kolá rokovaní medzi grécko-cyperskou a turecko-cyperskou komunitou, prebiehajúce pod záštitou OSN od roku 1974 na vyriešenie cyperského problému a opätovné zjednotenie krajiny, však podkopáva Turecko a vedenie tureckých Cyperčanov so zámerom dosiahnuť také usporiadanie, ktoré by ponechalo Cyprus trvale rozdelený.