What is the translation of " ZYPERNPROBLEM " in English?

• cyprus problem
• cyprus question

Examples of using Zypernproblem in German and their translations into English

Darum hat die Türkei Unrecht, wenn sie all dies mit dem Zypernproblem verknüpft.
As such, Turkey is wrong to link them with the Cyprus problem.

Herr Präsident, das Zypernproblem ist eine Menschenrechtsfrage für die griechischen wie auch die türkischen Zyprioten.
Mr President, the Cyprus problem is an issue of human rights for both Greek and Turkish Cypriots.

Betrifft: Zypern- Ablauf der Frist für eine politische Lösung des Zypernproblems.
Subject: Cyprus- expiry of the deadline for a political solution to the problem.

Frau Präsidentin, wieder einmal debattieren wir hier über das Zypernproblem und das unrechtmäßige und verbrecherische Verhalten der Türkei.
Madam President, yet once more in this House we are debating the Cyprus problem and the unlawful and criminal conduct of Turkey.

Und schließlich möchte ich Sie daran erinnern, daß die türkische Regierung versprochen hatte, Lösungen für das Zypernproblem zu finden.
Finally, let me remind you, the Turkish government had promised to find solutions to the Cypriot problem.

Der Schlüssel zur Lösung des Zypernproblems liegt bei der türkischen Regierung, die die unnachgiebige Haltung des türkisch-zyprischen Führer Rauf Denktasch unterstützt und ermutigt.
The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government, which supports and encourages the intransigence of the Turkish Cypriot leader Raouf Denktaº.

Insbesondere muss die Armee, die sich in den ganzen Prozess destruktiv eingemischt hat, zur Kenntnis nehmen, dass eine Lösung des Zypernproblems notwendig ist.
Above all, the army, which has been negatively interfering throughout the process, has to realise that the Cyprus problem needs to be solved.

Die gibt es in der Tat, ich meine in bezug auf das Zypernproblem, aber es kostet die türkische Seite doch nichts, Verhandlungen aufzunehmen und sie nach einer Viertelstunde schon wieder zu beenden.
Indeed, there is such a promise, as regards the Cyprus issue, but it would cost Turkey nothing to begin negotiations, to talk for 15 minutes and then to have done with it.

Die allgemeine Botschaft der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Uno, lautet: Findet eine Lösung des Zypernproblems, damit solche Vorfälle vermieden werden.
The general message of the international community, including the UN, was'solve the Cyprus problem' so that such incidents would be avoided.

Keine bei der Lösung des Zypernproblems enthaltene Abweichung vom acquis communautaire und keine Übergangsbestimmung darf nach dem Ende ihrer Gültigkeit Tatbestände hinterlassen, die die grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union verletzen.
Any derogations from the acquis communautaire, any transitional arrangements included in the solution to the Cyprus problem must not leave factors which violate basic principles of the European Union behind once they expire.

Das ist entscheidend für jede offene und demokratische Gesellschaft und auch, um sensible Themen wie die Armenienfrage, die Kurdenfrage oder das Zypernproblem weiter zu erörtern.
That is fundamental for any open and democratic society and it is fundamental also to further discuss such sensitive issues as the Armenian issue, the Kurdish question or the Cyprus problem.

Was das Zypernproblem angeht, hält der Bericht es für konstruktiv, dass die Türkei danach strebt, die Ergebnisse der barbarischen Invasion und Okkupation, über die der Bericht kein Wort verliert, als Besitzstand sicherzustellen.
As far as the Cyprus problem is concerned, the report considers it constructive that Turkey aims to safeguard as the results of the barbaric invasion and occupation, about which the report says not a word.

Da die Türkei und Zypern beides Bewerberländer für den Beitritt zur Europäischen Union sind, wird immer deutlicher, dass die Lösung des Zypernproblems zu einem innenpolitischen Problem wird.
Since both Turkey and Cyprus are candidates for membership of the European Union, it is increasingly clear that a solution to the Cypriot question is becoming a matter of internal policy.

Präsident Christofias gab seine Bereitschaft zum Ausdruck, den Dialog für eine Lösung des Zypernproblems während der Zyprischen Präsidentschaft des Rates der EU weiterzuführen, und ergänzte,"die Zyprische Präsidentschaft ist unabhängig von den Bemühungen, das Zypernproblem zu lösen.
President Christofias expressed readiness to continue the dialogue for a solution to the Cyprus problem during the Cyprus Presidency of the Council of the EU, adding that"the Cyprus Presidency is irrespective from the efforts to solve the Cyprus problem.

Zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß auch wir als Parlament die Entsendung von Herrn Di Roberto als Sonderbeauftragtem, als Vertreter der Präsidentschaft, als einen Schritt in Richtung auf die Lösung des Zypernproblems begrüßt haben.
I would like to say first of all that we in this Parliament viewed Mr Di Roberto's appointment as mediator, as the representative of the presidency in the search for a solution to the Cyprus problem, as a very positive step.

Unterstützung von seiten der Union für die Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um eine Lösung des Zypernproblems, insbesondere durch die Beitrittsverhandlungen, die die Union mit diesem Land führt;
Union backing for the UN Secretary-General's efforts to find a solution to the problem of Cyprus, in particular through the accession negotiations the Union is conducting with Cyprus;.

Das Zypernproblem spitzt sich zu. Es gibt Verstöße gegen die Religionsfreiheit in der Türkei selbst, und natürlich ist da noch die Ablehnung des Urteils des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte über die Entschädigung jener, die ihr Vermögen verloren haben, und ihre Wiederansiedlung in Nordzypern.
There is aggressiveness towards my country, the Cyprus problem is worse, there are violations of religious freedom in Turkey itself and, of course, the decision by the European Court of Human Rights on compensation for those who lost their fortunes and on their reestablishment in northern Cyprus was rejected.

Cardiff war eine unschöne Randepisode, und nun müssen wir zu den konkreten Kriterien von Luxemburg in bezug auf die- gegenwärtig hochaktuelle- Kurdenfrage, das Zypernproblem, die Beziehungen zu den Nachbarstaaten und die Menschenrechte zurückkehren.
Cardiff was an unpleasant episode and we must return to the Luxembourg criteria concerning the Kurdish problem- a topical issued indeed- the Cyprus problem, relations with our neighbours and human rights.

Es berücksichtigt die Fähigkeit der EU, eine so große Erweiterung zu bewältigen, die damit verbundene angespannte Haushaltslage etc., weshalb die Türkei begreifen sollte, wie viel einfacher- und ohne Hindernisse und ohne auf Eis gelegte Kapitel- ihr Beitrittsweg ohne das auf ihr lastende Gewicht des Zypernproblems wäre.
It regards the capacity of the EU to absorb such an enlargement, the budgetary constraints and so on, so Turkey should understand how much easier- and without obstacles and frozen chapters- her accession road would be without the weight of the problem of Cyprus.

Was dies angeht, so erwartet der Rat die Unterstützung der Türkei bei den laufenden Verhandlungen im Rahmen der Vereinten Nationen über den gerade von mir genannten Punkt, nämlich das Zypernproblem, entsprechend den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates und in Übereinstimmung mit den Prinzipien, auf denen sich die Union gründet.
In this respect, the Council expects Turkey to support the ongoing negotiations within the UN framework on the issue that I just referred to, namely the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.

Fortschrittliche Kräfte in dem besetzten Gebiet erkennen gerade mit Unterstützung der Europäischen Kommission und diesem Parlament, daß eine Mitgliedschaft Zyperns in der Europäischen Union und der sofortige Beitritt nicht nur für die richtige Zukunft sorgen, sondern auch eine Gelegenheit bieten, das Zypernproblem zu lösen.
Progressive forces in the occupied area are recognizing, with the support of the European Commission and this Parliament, that membership of the European Union for Cyprus and the imminent accession talks provide not just the right future for Cyprus but also a window of opportunity to solve the Cyprus problem.

Zypern ist immer noch besetzt; und in dem Moment, da wir die Finanzmittel freigeben, sagt der türkische Ministerpräsident Ecevit, das Zypernproblem sei schon 1974 gelöst worden, also mit der barbarischen Invasion und der anhaltenden Besetzung der Insel und unter Verstoß gegen die UN-Resolutionen.
There were arrests recently during events for world peace day on 1 September, Cyprus continues to be occupied and, as we are preparing to release funds, Turkish Prime Minister Ecevit has said that the Cyprus question was resolved in 1974, i.e. with the barbaric invasion and continuing occupation, demonstrating his disdain for UN resolutions.

EL Frau Präsidentin! Von allen Problemen, mit denen sich die Türkei auf ihrem Weg zum Beitritt konfrontiert sieht- wie bereits dankenswerterweise im Bericht von Frau Oomen-Ruijten dargelegt- wie z. B. das Kurdenproblem, das Armenierproblem, die Pressefreiheit und die notwendige Achtung der Frauenrechte, ist das Zypernproblem das konkreteste.
EL Madam President, of all the problems which Turkey faces on its path towards accession, as set out in the report by Mrs Oomen-Ruijten, whom I thank, such as the Kurdish problem, the Armenian problem, freedom of the press and the need to respect women's rights, the Cyprus problem is the most tangible.

Diese Ereignisse sind ein zusätzlicher Grund für eine noch aktivere Einmischung der Europäischen Union in das Zypernproblem und für die nochmalige Bestätigung des Beschlusses über die Aufnahme von Verhandlungen über den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union, eine Entwicklung, die eine Katalysatorrolle bei der Lösung des Zypernproblems spielen kann.
These events are added reasons both for the European Union to involve itself more actively in the Cyprus problem, and for a reassertion of the decision to begin negotiations on the accession of Cyprus to the European Union, a development that could catalyse the finding of a solution to the Cyprus problem..

Ich möchte jedoch hinzufügen, dass alle, die heute Stellung bezogen haben, dies verfrüht getan haben und zu einem Zeitpunkt, da alle- begründeten oder unbegründeten- Vorbehalte, die gegenüber der Türkei geäußert werden, die schwierige Aufgabe beeinträchtigen, vor der die Gemeinschaft zusammen mit den Vereinten Nationen steht, nämlich eine Lösung für das Zypernproblem zu finden.
I would say, however, that those who have expressed their views have done so prematurely, and at a time when any reservations we may have about Turkey, be they well-founded or otherwise, undermine the difficult task to which the EU is committed, alongside the UN, that of finding a solution to the Cyprus question.

Ich möchte jedoch noch folgendes anmerken und fragen: Bekanntlich ist das Europäische Parlament der Meinung, und dies kommt auch in seiner Entschließung zum Ausdruck, daß die Europäische Union eine globale Initiative zur Lösung des Zypernproblems ergreifen muß, eine Initiative, die die Form einer gemeinsamen Aktion hat und nicht nur die Entsendung irgendwelcher Vertreter der Präsidentschaft als Beobachter im Zypernkonflikt beinhaltet.
I want to say something else, however, and to ask about the following. As you know, the European Parliament believes, and has stated in a resolution, that the European Union should undertake a comprehensive initiative to find a solution to the Cyprus problem; an initiative in the form of a joint action, as opposed to a mission by a representative of the presidency simply to monitor the Cyprus situation.

Wir alle wünschen, daß die türkischen Zyprioten ein vitaler Teil des Staates sein werden, welcher eines Tages Mitglied der Europäischen Union sein wird; damit dies geschieht, muß zur Herbeiführung einer Lösung Druck auf die Türkei ausgeübt werden, und es müssen all jene Kräfte in der Türkei, die eine solche Perspektive unterstützen, die an die Lösung des Zypernproblems und an den EU-Beitritt Zyperns glauben, ermutigt werden.
Negotiations begin in April and we all hope that the Turkish Cypriots will be an organic part of the state that will, at some point, become a member of the European Union. For this to happen, pressure must be exerted on Turkey to find a solution and to encourage all those forces in Turkey who want this to happen and who believe in a solution to the Cypriot question and in the accession of Cyprus to the European Union.

Lassen Sie uns zweitens nicht vergessen, dass die Lösung des Zypernproblems zur Sicherheit, zur Stabilität und zum Frieden in der breiteren Region des Nahen Ostens beitragen wird, die nach der militärischen Invasion der Vereinigten Staaten im Irak und angesichts der Fortsetzung der Politik von Sharon, der sich weigert, die Rechte des palästinensischen Volkes zu respektieren, harten Prüfungen ausgesetzt ist.
Secondly, let us not forget that the resolution of the Cyprus question will contribute to the security and stability of and peace in the wider area of the Middle East, which is suffering acutely following the military invasion by the United States of Iraq and the continuing policy of Sharon, who refuses to respect the rights of the Palestinian people.

Unsere Menschen haben an die europäischen Werte und die europäische Vision geglaubt, sie haben an all das geglaubt, von dem die Europäische Union in der heutigen Zeit geleitet ist, und ein wichtiger Grund für diese konkrete Entscheidung, die keine Entscheidung war, das Zypernproblem nicht zu lösen, bestand darin, dass die Grundsätze und Werte, die die Garantie und Sicherheit der Insel betreffen, es nicht vermochten, dieses Gefühl den Bürgern selbst zu vermitteln.
Our people believed in European values and the European vision, they believed in everything that today governs the European Union, and one important reason why they took this particular decision, which was not a decision not to resolve the Cyprus question, was because principles and values which have to do with the guarantee and the security of the island could not create this feeling in the people themselves.

In diesem Sinne und angesichts des atmosphärischen Umfelds bei der Ausarbeitung des Textes, mit dem die künftige Partnerschaft Europäische Union-Türkei gestaltet werden soll, bin ich sicher, dass der für die Erweiterung zuständige Kommissar Verheugen, der heute anwesend ist, sich dafür einsetzen wird, dass alle Aussagen von Helsinki im Hinblick auf die Menschenrechte, das Zypernproblem, die Ägäis und die Krisen in den Text des Abkommens und nicht in die Präambel aufgenommen werden.
In this sense, and because Commissioner Verheugen, the Commissioner responsible for enlargement, is here with us, and given that there is a whole atmosphere surrounding the text which will shape the partnership between the European Union and Turkey, a text which we shall receive at a later date, I am certain that he will advocate incorporating everything included in the Helsinki resolutions on human rights, on Cyprus, on the Aegean and on crises in the text of the Treaty rather than in the preamble.