What is the translation of " ZYPERNPROBLEMS " in English?

• to the cyprus problem
• cypriot question

Examples of using Zypernproblems in German and their translations into English

Alle Aspekte des Zypernproblems hängen zusammen.
All aspects of the Cyprus problem are related.

Betrifft: Zypern- Ablauf der Frist für eine politische Lösung des Zypernproblems.
Subject: Cyprus- expiry of the deadline for a political solution to the problem.

Der Schlüssel zur Lösung des Zypernproblems liegt bei der türkischen Regierung, die die unnachgiebige Haltung des türkisch-zyprischen Führer Rauf Denktasch unterstützt und ermutigt.
The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government, which supports and encourages the intransigence of the Turkish Cypriot leader Raouf Denktaº.

Die Türkei muß ihre Beziehungen zu Griechenland weiter verbessern und aktiv an einer Lösung des Zypernproblems arbeiten.
Turkey must continue to improve its relations with Greece and work actively to find a solution to the Cyprus issue.

Sowohl die griechischen wie die türkischen Zyprioten wünschen eine Lösung des Zypernproblems und streben danach, zum Wohle beider Seiten den Interessen ihres Landes zu dienen.
Both Greek and Turkish Cypriots want a solution to the Cyprus problem and are eager to serve the interests of their country for the good of both sides.

Insbesondere muss die Armee, die sich in den ganzen Prozess destruktiv eingemischt hat, zur Kenntnis nehmen, dass eine Lösung des Zypernproblems notwendig ist.
Above all, the army, which has been negatively interfering throughout the process, has to realise that the Cyprus problem needs to be solved.

Die Verhandlungen über Famagusta sind der erste große Schritt hin zu einer ordentlichen Lösung des Zypernproblems auf der Grundlage der Resolutionen der Vereinten Nationen und europäischer Werte.
The deliberations on Famagusta are the first big step towards a proper solution to the Cyprus problem based on United Nations resolutions and European values.

Abschließend möchte ich Ihnen, Herr Kommissar Verheugen, als Griechin wärmstens für ihre unermüdlichen Bemühungen danken, eine gerechte und nachhaltige Lösung des Zypernproblems herbeizuführen.
Finally, Commissioner Verheugen, as a Greek, I should like to thank you warmly for your untiring efforts to help bring about a fair and sustainable solution to the Cyprus problem.

Wir müssen die kulturellen Rechte des kurdischen Volkes und die„gerechte, beständige und praktikable Beilegung des Zypernproblems in Übereinstimmung mit den anhängigen Resolutionen der Vereinten Nationen“ bekräftigen.
We must reaffirm the cultural rights of the Kurdish people and a‘just, viable and functional settlement of the Cyprus problem', in line with the UN resolutions.

Zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß auch wir als Parlament die Entsendung von Herrn Di Roberto als Sonderbeauftragtem, als Vertreter der Präsidentschaft, als einen Schritt in Richtung auf die Lösung des Zypernproblems begrüßt haben.
I would like to say first of all that we in this Parliament viewed Mr Di Roberto's appointment as mediator, as the representative of the presidency in the search for a solution to the Cyprus problem, as a very positive step.

Unterstützung von seiten der Union für die Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um eine Lösung des Zypernproblems, insbesondere durch die Beitrittsverhandlungen, die die Union mit diesem Land führt;
Union backing for the UN Secretary-General's efforts to find a solution to the problem of Cyprus, in particular through the accession negotiations the Union is conducting with Cyprus;.

Keine bei der Lösung des Zypernproblems enthaltene Abweichung vom acquis communautaire und keine Übergangsbestimmung darf nach dem Ende ihrer Gültigkeit Tatbestände hinterlassen, die die grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union verletzen.
Any derogations from the acquis communautaire, any transitional arrangements included in the solution to the Cyprus problem must not leave factors which violate basic principles of the European Union behind once they expire.

Diese Bedingungen sind, ich wiederhole sie, Menschenrechte, demokratische Reformen, Lösung des Zypernproblems und auch die Kurdenfrage.
These conditions are, let me repeat, human rights, democratic reforms, a solution to the Cyprus problem and also to the Kurdish question.

Die Wähler brachten ihren Wunsch nach einer schnellen Lösung des Zypernproblems zum Ausdruck, indem sie Herrn Christofias als gemäßigten Politiker wählten und Herrn Papadopoulos entmachteten, der für viele als Hardliner und Nationalist galt.
The voters demonstrated their wish for a speedy solution to the Cyprus problem by electing a moderate politician, Mr Christofias, and by ousting Mr Papadopoulos who was considered by many to be a hardliner and nationalist.

Die allgemeine Botschaft der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Uno, lautet: Findet eine Lösung des Zypernproblems, damit solche Vorfälle vermieden werden.
The general message of the international community, including the UN, was'solve the Cyprus problem' so that such incidents would be avoided.

Anfang des Monats erklärte die Kommission, dass die Lösung des Zypernproblems zwar keine formale Voraussetzung für die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei sei, aber dennoch ein ernstes Hindernis dafür darstelle.
Earlier this month, the Commission stated that, although a solution to the Cyprus problem is now not a formal condition for the opening of accession negotiations with Turkey, the problem nevertheless constituted it a serious obstacle.

Fortschritte- das habe ich auch schon bei meiner ersten Antwort gesagt- auf dem Weg zum Beitritt sowie eine gerechte und tragfähige Lösung des Zypernproblems würden sich natürlich gegenseitig ergänzen.
As I said in my initial reply, progress towards accession and a just and sustainable solution to the Cyprus problem would, of course, be mutually reinforcing.

Wir, die Aufbaupartei des Werktätigen Volkes in Zypern, setzen uns für die Lösung des Zypernproblems und für die Achtung der Menschenrechte aller Zyprer, sowohl der türkischen als auch der griechischen Zyprer, ein.
We, the Progressive Party of the Working People of Cyprus, are working for the resolution of the Cyprus problem and for respect for the human rights of all Cypriots, both Turkish Cypriots and Greek Cypriots.

Da die Türkei und Zypern beides Bewerberländer für den Beitritt zur Europäischen Union sind, wird immer deutlicher, dass die Lösung des Zypernproblems zu einem innenpolitischen Problem wird.
Since both Turkey and Cyprus are candidates for membership of the European Union, it is increasingly clear that a solution to the Cypriot question is becoming a matter of internal policy.

Präsident Christofias gab seine Bereitschaft zum Ausdruck, den Dialog für eine Lösung des Zypernproblems während der Zyprischen Präsidentschaft des Rates der EU weiterzuführen, und ergänzte,"die Zyprische Präsidentschaft ist unabhängig von den Bemühungen, das Zypernproblem zu lösen.
President Christofias expressed readiness to continue the dialogue for a solution to the Cyprus problem during the Cyprus Presidency of the Council of the EU, adding that"the Cyprus Presidency is irrespective from the efforts to solve the Cyprus problem.

Zum zweiten Punkt, der aggressiven militaristischen Außenpolitik, gibt es auch ein Kriterium, Herr Präsident, und zwar selbstverständlich die Lösung des Zypernproblems, die Beendigung der Besetzung Nordzyperns durch die türkische Armee.
As for the second issue, its aggressive, militaristic foreign policy, here too there is a criterion and that criterion is, of course, a resolution to the Cyprus problem, the occupation of northern Cyprus by the Turkish army.

Was die politische Lösung des Zypernproblems anbelangt, so wird die Europäische Union auch weiterhin hinter der Good-will-Mission des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zur Suche nach einer globalen Lösung stehen. Konkreter gesagt wird sie seine Bemühungen unterstützen, eine Grundlage dafür zu schaffen, daß die Gespräche zwischen den Führern der beiden Gemeinschaften wiederaufgenommen werden.
In respect of a political solution to the Cypriot problem, the European Union will continue to support the mission of good offices undertaken by the Secretary General of the United Nations aimed at finding a global solution and, in more practical terms, the current efforts being made to seek a basis, so that direct talks between the leaders of both communities can be resumed.

Schon damals wurde vereinbart, das zu verwirklichen, ohne das Ergebnis der Diskussion zu anderen Aspekten des Zypernproblems abzuwarten, oder es als Tauschobjekt im Zusammenhang mit anderen zyprischen Problemen zu verwenden.
It was agreed all that time ago that this would be implemented without awaiting the outcome of the discussion on other aspects of the Cyprus problem, or be used as a bargaining chip in dealing with other Cypriot issues.

Es berücksichtigt die Fähigkeit der EU, eine so große Erweiterung zu bewältigen, die damit verbundene angespannte Haushaltslage etc., weshalb die Türkei begreifen sollte, wie viel einfacher- und ohne Hindernisse und ohne auf Eis gelegte Kapitel- ihr Beitrittsweg ohne das auf ihr lastende Gewicht des Zypernproblems wäre.
It regards the capacity of the EU to absorb such an enlargement, the budgetary constraints and so on, so Turkey should understand how much easier- and without obstacles and frozen chapters- her accession road would be without the weight of the problem of Cyprus.

Präsident Christofias und die Mitglieder der Delegation des Europäischen Gerichtshofs kamen überein, dass es im Falle einer Lösung des Zypernproblems keine permanenten Abweichungen vom gemeinschaftlichen Besitzstand geben könne.
President Christofias and the members of the delegation of the Court discussed and agreed that there can be no permanent diversions from the acquis communautaire, the accumulated body of EU law and obligations, in the event of a solution to the Cyprus problem.

Lassen Sie uns zweitens nicht vergessen, dass die Lösung des Zypernproblems zur Sicherheit, zur Stabilität und zum Frieden in der breiteren Region des Nahen Ostens beitragen wird, die nach der militärischen Invasion der Vereinigten Staaten im Irak und angesichts der Fortsetzung der Politik von Sharon, der sich weigert, die Rechte des palästinensischen Volkes zu respektieren, harten Prüfungen ausgesetzt ist.
Secondly, let us not forget that the resolution of the Cyprus question will contribute to the security and stability of and peace in the wider area of the Middle East, which is suffering acutely following the military invasion by the United States of Iraq and the continuing policy of Sharon, who refuses to respect the rights of the Palestinian people.

Ich möchte den Minister also noch einmal fragen und das Thema, dessen Beantwortung er ausgewichen ist, erneut zur Debatte stellen: Wird an den Bedingungen von Helsinki hinsichtlich des Zypernproblems und der griechisch-türkischen Beziehungen festgehalten, oder akzeptiert man die Vorschläge von Herrn Cem?
I should therefore like to repeat my question to the minister and again raise the issue which he evaded: will mention be made of the Helsinki criteria on the Cyprus question and Greek-Turkish relations or will Mr Gem' s proposals be accepted?

Wir alle wünschen, daß die türkischen Zyprioten ein vitaler Teil des Staates sein werden, welcher eines Tages Mitglied der Europäischen Union sein wird; damit dies geschieht, muß zur Herbeiführung einer Lösung Druck auf die Türkei ausgeübt werden, und es müssen all jene Kräfte in der Türkei, die eine solche Perspektive unterstützen, die an die Lösung des Zypernproblems und an den EU-Beitritt Zyperns glauben, ermutigt werden.
Negotiations begin in April and we all hope that the Turkish Cypriots will be an organic part of the state that will, at some point, become a member of the European Union. For this to happen, pressure must be exerted on Turkey to find a solution and to encourage all those forces in Turkey who want this to happen and who believe in a solution to the Cypriot question and in the accession of Cyprus to the European Union.

Ich möchte jedoch noch folgendes anmerken und fragen: Bekanntlich ist das Europäische Parlament der Meinung, und dies kommt auch in seiner Entschließung zum Ausdruck, daß die Europäische Union eine globale Initiative zur Lösung des Zypernproblems ergreifen muß, eine Initiative, die die Form einer gemeinsamen Aktion hat und nicht nur die Entsendung irgendwelcher Vertreter der Präsidentschaft als Beobachter im Zypernkonflikt beinhaltet.
I want to say something else, however, and to ask about the following. As you know, the European Parliament believes, and has stated in a resolution, that the European Union should undertake a comprehensive initiative to find a solution to the Cyprus problem; an initiative in the form of a joint action, as opposed to a mission by a representative of the presidency simply to monitor the Cyprus situation.

Die Achtung der Grundsätze einer guten Nachbarschaft, die Anrufung des Gerichtshofs in Den Haag bei territorialen Streitigkeiten, die Unterstützung einer Lösung des Zypernproblems und die Unterstützung eines EU-Beitritts dieses Landes.
Respect for the principles of good neighbourliness, recourse to the International Court of the Hague in case of territorial disagreements, support for the resolution of the Cyprus problem and support for the latter's accession to the European Union.