What is the translation of " CYPRUS PROBLEM " in German?

• Zypernproblem
• Zypern-problem
• Zypernfrage
• Zypernproblems
• Zypern-problems

Examples of using Cyprus problem in English and their translations into German

Of course, I support a political solution for the Cyprus problem.
Natürlich unterstütze ich die politische Lösung des Zypern-Problems.

If you want to solve the Cyprus problem, you will have our support.
Wenn Sie das Zypern-Problem lösen wollen, haben Sie unsere Unterstützung.

As such, Turkey is wrong to link them with the Cyprus problem.
Darum hat die Türkei Unrecht, wenn sie all dies mit dem Zypernproblem verknüpft.

Mr President, the Cyprus problem is an issue of human rights for both Greek and Turkish Cypriots.
Herr Präsident, das Zypernproblem ist eine Menschenrechtsfrage für die griechischen wie auch die türkischen Zyprioten.

Question No 2, by Mr Pierrôs: EC-Turkey relations and the Cyprus problem.
Anfrage Nr. 2 von Herrn Pierros: Beziehungen Türkei-EG und die Zypernfrage.

Madam President, yet once more in this House we are debating the Cyprus problem and the unlawful and criminal conduct of Turkey.
Frau Präsidentin, wieder einmal debattieren wir hier über das Zypernproblem und das unrechtmäßige und verbrecherische Verhalten der Türkei.

Subject: Initiative taken by the Presidency of the EC regarding the Cyprus problem.
Betrifft: Initiative der EG-Ratspräsidentschaft zum Zypern-Problem.

The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government, which supports and encourages the intransigence of the Turkish Cypriot leader Raouf Denktaº.
Der Schlüssel zur Lösung des Zypernproblems liegt bei der türkischen Regierung, die die unnachgiebige Haltung des türkisch-zyprischen Führer Rauf Denktasch unterstützt und ermutigt.

And yet, even recently, Turkish leaders stated that the Cyprus problem was resolved in 1974.
Die herrschenden Kreise der Türkei aber erklären- übrigens auch kürzlich-, das Zypern-Problem sei 1974 gelöst worden.

That is fundamental for any open and democratic society and it is fundamental also to further discuss such sensitive issues as the Armenian issue, the Kurdish question or the Cyprus problem.
Das ist entscheidend für jede offene und demokratische Gesellschaft und auch, um sensible Themen wie die Armenienfrage, die Kurdenfrage oder das Zypernproblem weiter zu erörtern.

The general message of the international community, including the UN, was'solve the Cyprus problem' so that such incidents would be avoided.
Die allgemeine Botschaft der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Uno, lautet: Findet eine Lösung des Zypernproblems, damit solche Vorfälle vermieden werden.

Meanwhile, the Greek Cypriots have been given their entry invitation to the EU, despite the fact that there is still no agreement on the Cyprus problem.
Und in der Zwischenzeit haben die griechischen Zyprioten den Beitritt zur EU beantragt, obwohl es noch keine Einigung in Bezug auf die Frage nach Zypern gibt.

Turkey has and continues actively to support efforts to resolve the Cyprus problem; in particular, Turkey agreed to the solution put forward in the peace plan of the UN Secretary General.
Die Türkei unterstützt weiterhin aktiv die Bemühungen um eine Klärung des Zypern-Problems; insbesondere stimmte die Türkei der im Friedensplan des UN-Generalsekretärs vorgeschlagenen Lösung zu.

Potential membership has also contributed to the work of reform in Turkey and to the possibility of perhaps finally solving the Cyprus problem.
Ein möglicher EU-Beitritt hat auch zur Durchführung von Reformen in der Türkei sowie zur Chance für eine endgültige Lösung der Zypernfrage beigetragen.

Mr Demiralp welcomed the UN proposal since, in his view, it established a link between finding a solution to the Cyprus problem, on the one hand, and the future accession of Turkey to the EU, on the other hand;
Er begrüße den Vorschlag der UNO, denn seiner Ansicht nach werde dadurch eine Verbindung zwischen der Lösung des zyprischen Problems und dem künftigen Beitritt der Türkei zur EU hergestellt;

Finally, the coexistence of the two communities in Famagusta will help efforts to find an overall solution to the Cyprus problem.
Und schließlich wird das Zusammenleben der beiden Volksgemeinschaften in Famagusta hilfreich für die Bemühungen sein, eine Gesamtlösung für das Zypern-Problem zu finden.

Any derogations from the acquis communautaire, any transitional arrangements included in the solution to the Cyprus problem must not leave factors which violate basic principles of the European Union behind once they expire.
Keine bei der Lösung des Zypernproblems enthaltene Abweichung vom acquis communautaire und keine Übergangsbestimmung darf nach dem Ende ihrer Gültigkeit Tatbestände hinterlassen, die die grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union verletzen.

We believe that, in resolving this humanitarian issue, we shall have taken another step in our efforts towards finding a solution to the Cyprus problem.
Wir sind überzeugt, dass die Lösung dieser humanitären Frage ein weiterer Schritt im Hinblick auf unsere Bemühungen sein wird, eine Lösung für das Zypern-Problem zu finden.

I would ask our Greek Cypriot and Greek friends in particular to give up their unilateral approach to the Cyprus problem, to be more even-handed, and to reach a comprehensive settlement with the Turks before it is too late.
Ich möchte auch insbesondere unsere griechisch-zypriotischen und griechischen Freunde auffordern, ihre unilaterale Haltung gegenüber dem Zypern-Problem aufzugeben, objektiver zu sein und eine umfassende Lösung mit den Türken zu erreichen, bevor es zu spät ist.

The Cypriot Minister stressed the necessity for a clear commitment by all concerned to this message and principles, if there is to be any forward movement to solving the Cyprus problem.
Der zyprische Minister betonte, daß sich alle betroffenen Seiten klar zu dieser Botschaft und diesen Grundsätzen bekennen müßten, damit es Fortschritte bei der Lösung der Zypernfrage gebe.

President Christofias expressed readiness to continue the dialogue for a solution to the Cyprus problem during the Cyprus Presidency of the Council of the EU, adding that"the Cyprus Presidency is irrespective from the efforts to solve the Cyprus problem.
Präsident Christofias gab seine Bereitschaft zum Ausdruck, den Dialog für eine Lösung des Zypernproblems während der Zyprischen Präsidentschaft des Rates der EU weiterzuführen, und ergänzte,"die Zyprische Präsidentschaft ist unabhängig von den Bemühungen, das Zypernproblem zu lösen.

Above all, the army, which has been negatively interfering throughout the process, has to realise that the Cyprus problem needs to be solved.
Insbesondere muss die Armee, die sich in den ganzen Prozess destruktiv eingemischt hat, zur Kenntnis nehmen, dass eine Lösung des Zypernproblems notwendig ist.

There is aggressiveness towards my country, the Cyprus problem is worse, there are violations of religious freedom in Turkey itself and, of course, the decision by the European Court of Human Rights on compensation for those who lost their fortunes and on their reestablishment in northern Cyprus was rejected.
Das Zypernproblem spitzt sich zu. Es gibt Verstöße gegen die Religionsfreiheit in der Türkei selbst, und natürlich ist da noch die Ablehnung des Urteils des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte über die Entschädigung jener, die ihr Vermögen verloren haben, und ihre Wiederansiedlung in Nordzypern.

The Commission regrets that the efforts of the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem have not been successful.
Die Kommission bedauert, dass die Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, um eine umfassende Lösung des Zypern-Problems nicht zum Erfolg geführt haben.

These events are added reasons both for the European Union to involve itself more actively in the Cyprus problem, and for a reassertion of the decision to begin negotiations on the accession of Cyprus to the European Union, a development that could catalyse the finding of a solution to the Cyprus problem..
Diese Ereignisse sind ein zusätzlicher Grund für eine noch aktivere Einmischung der Europäischen Union in das Zypernproblem und für die nochmalige Bestätigung des Beschlusses über die Aufnahme von Verhandlungen über den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union, eine Entwicklung, die eine Katalysatorrolle bei der Lösung des Zypernproblems spielen kann.

In that way, the debate can be more complete and there can be a resolution which, of course, will refer to all three issues: the situation in Turkey, Customs Union, and the Cyprus problem.
So aber können wir eine wirklich umfassende Debatte führen und eine Entschließung verabschieden, die sich natürlich auf alle drei Punkte bezieht: auf die Lage in der Türkei, auf die Zollunion und auf die Zypernfrage.

In this respect, the Council expects Turkey to support the ongoing negotiations within the UN framework on the issue that I just referred to, namely the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Was dies angeht, so erwartet der Rat die Unterstützung der Türkei bei den laufenden Verhandlungen im Rahmen der Vereinten Nationen über den gerade von mir genannten Punkt, nämlich das Zypernproblem, entsprechend den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates und in Übereinstimmung mit den Prinzipien, auf denen sich die Union gründet.

I would like to say first of all that we in this Parliament viewed Mr Di Roberto's appointment as mediator, as the representative of the presidency in the search for a solution to the Cyprus problem, as a very positive step.
Zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß auch wir als Parlament die Entsendung von Herrn Di Roberto als Sonderbeauftragtem, als Vertreter der Präsidentschaft, als einen Schritt in Richtung auf die Lösung des Zypernproblems begrüßt haben.

Cardiff was an unpleasant episode and we must return to the Luxembourg criteria concerning the Kurdish problem- a topical issued indeed- the Cyprus problem, relations with our neighbours and human rights.
Cardiff war eine unschöne Randepisode, und nun müssen wir zu den konkreten Kriterien von Luxemburg in bezug auf die- gegenwärtig hochaktuelle- Kurdenfrage, das Zypernproblem, die Beziehungen zu den Nachbarstaaten und die Menschenrechte zurückkehren.

EL Madam President, of all the problems which Turkey faces on its path towards accession, as set out in the report by Mrs Oomen-Ruijten, whom I thank, such as the Kurdish problem, the Armenian problem, freedom of the press and the need to respect women's rights, the Cyprus problem is the most tangible.
EL Frau Präsidentin! Von allen Problemen, mit denen sich die Türkei auf ihrem Weg zum Beitritt konfrontiert sieht- wie bereits dankenswerterweise im Bericht von Frau Oomen-Ruijten dargelegt- wie z. B. das Kurdenproblem, das Armenierproblem, die Pressefreiheit und die notwendige Achtung der Frauenrechte, ist das Zypernproblem das konkreteste.