Examples of using Zypern-problem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das letzte Problem ist das Zypern-Problem.
Wenn Sie das Zypern-Problem lösen wollen, haben Sie unsere Unterstützung.
Natürlich unterstütze ich die politische Lösung des Zypern-Problems.
Of course, I support a political solution for the Cyprus problem.Wenn wir eine Lösung des Zypern-Problems anstreben, müssen wir auf die Verantwortung der Türkei pochen.
If we want a solution to the Cyprus question, we must underline Turkey's responsibilities.Präsident Prodi hatte eben bereits auf das Zypern-Problem hingewiesen.
President Prodi has just made reference to the problem of Cyprus.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
mögliche probleme
gleiche problem
großes problem
ein großes problem
technische probleme
einzige problem
weiteres problem
kleines problem
andere probleme
ernstes problem
More
Wir alle sind uns dessen bewusst, dass, falls das Zypern-Problem nicht gelöst wird, die Aussichten auf einen Fortschritt in Bezug auf den Beitritt der Türkei sehr gering sind.
We all appreciate that, if the Cypriot problem is not solved now, the prospects for progress with Turkey's accession are poor indeed.Die herrschenden Kreise der Türkei aber erklären- übrigens auch kürzlich-, das Zypern-Problem sei 1974 gelöst worden.
And yet, even recently, Turkish leaders stated that the Cyprus problem was resolved in 1974.Teilt er zudem unsere Auffassung, dass das Zypern-Problem kaum zu lösen ist und der Balkan krisenanfällig und instabil bleibt, sollte die Europäische Union der Türkei die Mitgliedschaft verweigern?
Would he also agree that the Cyprus problem will remain intractable and the Balkans fractious and unstable should the Union refuse membership to Turkey?Was wir brauchen, ist der politische Mut, die Gelegenheit zu ergreifen und das Zypern-Problem jetzt zu lösen.
What we need is Die Türkei unterstützt weiterhin aktiv die Bemühungen um eine Klärung des Zypern-Problems; insbesondere stimmte die Türkei der im Friedensplan des UN-Generalsekretärs vorgeschlagenen Lösung zu.
Turkey has and continues actively to support efforts to resolve the Cyprus problem; in particular, Turkey agreed to the solution put forward in the peace plan of the UN Secretary General.Der italienische Vorsitz hatte im Januar1996 Botschafter Di Roberto als Sonderbeauftragten für das Zypern-Problem benannt.
In January the Italian presidency appointedAmbassador Di Roberto as its special representative on Cyprus.Das Zypern-Problem sollte schleunigst angegangen werden, um ein für alle Mal die Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei sowie zwischen Europa und der Türkei zu klären. Die Türkei hofft übrigens noch immer auf einen Beitritt.
The Cyprus issue should be tackled swiftly, in order to resolve once and for all relations between Greece and Turkey, and between Europe and Turkey, which, moreover, is still permanently awaiting accession.Was wir nun brauchen, ist der politische Mut,diese Gelegenheit zu ergreifen und das Zypern-Problem ein für allemal zu lösen.
What it takes now is the politicalcourage to seize this opportunity to resolve once and for all the Cyprus problem.Niemand hat während des Wahlkampfs über das Zypern-Problem gesprochen, aber jetzt, da er ein neues Mandat bekommen hat, wird der Druck auf ihn steigen, endlich eine Entscheidung zu treffen: für die Wiedervereinigung oder für die Teilung Zyperns.
Nobody talked about the Cyprus problem during the election campaign, but now he has a new mandate there will be pressure on him to finally decide whether he will agree to reunification or partition.Und schließlich wird das Zusammenleben der beiden Volksgemeinschaften in Famagustahilfreich für die Bemühungen sein, eine Gesamtlösung für das Zypern-Problem zu finden.
Finally, the coexistence of the two communities in Famagusta willhelp efforts to find an overall solution to the Cyprus problem.Ich möchte auch insbesondere unsere griechisch-zypriotischen und griechischen Freunde auffordern,ihre unilaterale Haltung gegenüber dem Zypern-Problem aufzugeben, objektiver zu sein und eine umfassende Lösung mit den Türken zu erreichen, bevor es zu spät ist.
I would ask our Greek Cypriot andGreek friends in particular to give up their unilateral approach to the Cyprus problem, to be more even-handed, and to reach a comprehensive settlement with the Turks before it is too late.Wir sind überzeugt, dass die Lösung dieser humanitärenFrage ein weiterer Schritt im Hinblick auf unsere Bemühungen sein wird, eine Lösung für das Zypern-Problem zu finden.
We believe that, in resolving this humanitarian issue,we shall have taken another step in our efforts towards finding a solution to the Cyprus problem.Die griechisch-zypriotische Führung sollte der Türkei erklären, dass, wenn das Zypern-Problem ungelöst bleibt, sie sich bemühen wird, den zypriotischen Staat aufzulösen und die von der Regierung kontrollierten Gebiete in eine Großmacht zu integrieren, anstatt zuzuschauen, wie ihre Heimat zu einem türkischen Satelliten verkommt.
The Greek Cypriot leadership should… clarify to Turkey that if the Cyprus Problem remains unsolved they will seek to dissolve the Cypriot State and procure the Government-controlled areas' integration into a Great Power rather than stand by and watch their homeland degenerate into a Turkish satellite.Die Kommission begrüßt und unterstützt die hilfreichen Anstrengungen und das persönlicheEngagement des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, zur Lösung des Zypern-Problems.
The Commission welcomes and supports the efforts of the good offices andthe personal involvement of the UNSG Kofi Annan to solve the Cyprus problem.Seit Mustafa Akıncı Präsident von Türkisch-Zypern wurde und die Bemühungen an Fahrt aufnahmen,eine föderale Lösung für das Zypern-Problem zu finden, schafften es die Zyperngriechen jedes Mal, wenn das Schiff der Gespräche auf Felsen auflief, einen Bonus zu bekommen, um das Schiff wieder in Gang zu kriegen.
Since Mustafa Akıncı became president of Turkish Die Kommission bedauert, dass die Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan,um eine umfassende Lösung des Zypern-Problems nicht zum Erfolg geführt haben.
The Commission regrets that the efforts of the United Nations Secretary-General, Kofi Annan,to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem have not been successful.Während offensichtlich ist, daß das Zypern-Problem Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Türkei hat, wurde in allen Aussagen der Standpunkt der Kommission deutlich, den diese eindeutig in ihrer„Stellungnahme" vom Dezember 1989 und in der beim Rat im Juli 1990 eingereichten Mitteilung der Kommission an den Rat SEC(90) 1017 endg. ausgedrückt hat.
While recognizing that the Cyprus question clearly impinges on the Community's relations with Turkey, all the statements reflected the position clearly set out in the Commission's Opinion' of December 1989 and the communication from the Commission to Council SEC(90) 1017 final submitted to the Council last July.In demselben Schreiben heißt es in provokativem Ton, daß,selbst wenn Verhandlungen mit der Türkei über ihren Beitritt zur Union aufgenommen würden, das Zypern-Problem keinesfalls gelöst werden könne.
The same letter provocatively states that, even ifnegotiations are initiated with Turkey concerning EU accession, the problem of Cyprus will still not be solved.Ich persönlich denke- und ich hatte die Gelegenheit, das in der Aussprache im Oktober zu sagen-, daß zum ersten Mal alle Teile des türkischen Puzzles auf dem Tisch liegen:das Problem der Inseln des Ägäischen Meeres, das Zypern-Problem, das Problem der Menschenrechte und das Problem der Minderheiten.
I particularly believe, and I said this in the debate in October, that for the first time all the pieces of the Turkish jigsaw are on the table,namely the problems of the Aegean islands, Cyprus, human rights and ethnic minorities.Die Europäische Kommission bestätigt, dass sie sich in jeglicher Hinsicht dafür einsetzen wird, die Bemühungen der Leiter der zyperngriechischen undzyperntürkischen Gemeinschaften beim Ausarbeiten einer umfassenden Lösung für das Zypern-Problem unter der Leitung der Vereinten Nationen zu unterstützen.
The European Commission reaffirms its full commitment to support the efforts of the leaders of the Greek Cypriot andTurkish Cypriot communities in identifying a comprehensive solution to the Cypriot problem under the auspices of the United Nations.Was schließlich Zypern anbelangt, so sollten die Staats- und Regierungschefs nach Auffassung des Vorsitzes die bereits im Vorfeld an die Parteien gerichtete Aufforderung, bis zum Beitrittsterminzu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen, erneuern und gleichzeitig darauf hinweisen, dass eine Lösung des Zypern-Problems das Streben der Türkei nach einem EU-Beitritt wesentlich erleichtern würde.
Lastly, as regards 
