What is the translation of " CYPRUS ISSUE " in German?

• Zypernfrage
• Zypern-frage

Examples of using Cyprus issue in English and their translations into German

The Cyprus issue must be resolved.
Die Zypern-Frage muss gelöst werden.

This is my response to the Cyprus issue as well.
Dies ist auch meine Antwort auf die Frage, die mit Zypern zusammenhängt.

The Commission is equally grateful for his continued and personal contribution to find a solution to the Cyprus issue.
Die Kommission ist darüber hinaus dankbar für seine stetigen persönlichen Bemühungen um eine Lösung der Zypernfrage.

We now hear from Turkey that the Cyprus issue will not be resolved if they are not given a date.
Jetzt hören wir auch aus der Richtung der Türkei, dass die Zypernfrage nicht gelöst wird, wenn es kein Datum gibt.

One problem that still has to be resolved, even by the EU, is the Cyprus issue.
Ein Problem, dass allerdings noch gelöst werden muss, auch von der EU ist die Zypern-Frage.

The Cyprus issue should be a matter quite separate from the candidacy of Turkey, but it has become inextricably linked.
Die Zypern-Frage sollte eigentlich eine vom Kandidatenstatus der Türkei gesonderte Frage darstellen, wurde aber mit ihm unauflöslich verknüpft.

Fourthly, there are regional problems to be resolved: improving relations with Greece, and especially the Cyprus issue.
Viertens gibt es regionale Probleme zu lösen: die Verbesserung der Beziehungen zu Griechenland und insbesondere die Zypernfrage.

The Cyprus issue needs to be settled conclusively before Turkish accession; it is essential that Turkey recognises all Member States of the European Union.
Die Zypern-Frage muss vor einem Beitritt der Türkei endgültig geklärt sein. Es ist unverzichtbar, dass die Türkei alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union anerkennt.

I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.
Ich habe vermerkt, daß er die Frage der Annäherung der Türkei an Europa gemeinsam mit der Menschenrechts- und der Zypernfrage erwähnt hat.

This is a basic element that we all need to respect because, if the Cyprus issue is not resolved fairly, it will be disastrous for the European Union itself.
Es handelt sich um ein grundlegendes Element, das wir alle respektieren müssen, wenn die Zypern-Frage nicht gelöst wird, wird das für die Europäische Union selbst katastrophal sein.

The same decision approved the dispatching of a peacemaking force of the United Nations to Cyprus and Elias Krispis was appointed as a“mediator for the Cyprus Issue.
Mit demselben Beschluss wurde der Aufstellung einer Friedenstruppe der Vereinten Nationen zugestimmt, und Elias Krispis wurde zum Vermittler in der Zypern-Sache ernannt.

Indeed, there is such a promise, as regards the Cyprus issue, but it would cost Turkey nothing to begin negotiations, to talk for 15 minutes and then to have done with it.
Die gibt es in der Tat, ich meine in bezug auf das Zypernproblem, aber es kostet die türkische Seite doch nichts, Verhandlungen aufzunehmen und sie nach einer Viertelstunde schon wieder zu beenden.

Unfortunately, we have to note that Greek-Cypriot cooperation in finding a solution to the Cyprus issue is not optimal either, to put it mildly.
Leider müssen wir feststellen, dass auch von griechisch-zyprischer Seite die Mitarbeit an einer Lösung der Zypern-Frage, milde ausgedrückt, nicht gerade optimal ist.

The Turks must bear in mind that the criteria cover not only the Cyprus issue, but also the question of whether the European Union is itself in a position to welcome their country into membership.
Die Türkei muss zur Kenntnis nehmen, dass nicht nur die Zypernfrage zu den Kriterien gehört, sondern auch die Frage, ob die Europäische Union selbst in der Lage ist, die Türkei überhaupt aufzunehmen.

My last point is this: of course we are also aware in this House that the question of Turkey, including its relations with Greece, is bound up with the Cyprus issue.
Letzter Punkt: Natürlich wissen wir auch in diesem Haus, daß die Frage der Türkei auch über die Beziehungen mit Griechenland zusammenhängt mit der Frage Zyperns.

What will be the image of the European Union if pressure is exerted over the Cyprus issue, if we are told that, if there is no date right now, the Cyprus issue will not be resolved?
Was wird man von der Europäischen Union noch halten, wenn man in der Frage Zypern Druck ausübt, wenn man sagt, wenn es jetzt kein Datum gibt, dann gibt es keine Lösung in der Zypernfrage.

As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Was die Zypernfrage anbelangt, so haben die Führer der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Gemeinschaft unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen vollumfängliche Verhandlungen über eine umfassende Lösung aufgenommen.

In connection with the Council meeting of 19 November, the ministers debated the Cyprus issue over lunch, once the UN Secretary-General had presented his plan for a solution to the situation.
Im Zusammenhang mit der Ratstagung vom 19. November diskutierten die Minister während des Diners über die Zypern-Frage, nachdem der UN-Generalsekretär seinen Plan zur Lösung der Situation vorgelegt hatte.

In the case of the two other candidate countries, Turkey has made no progress this past year, and accession negotiations are all but frozen, the Cyprus issue remaining the main stumbling block.
Im Falle der beiden weiteren Bewerberländer hat die Türkei im abgelaufenen Jahr keinerlei Fortschritte gemacht, sodass die Beitrittsverhandlungen insbesondere vor dem Hintergrund des größten Zankapfels, der Zypernfrage, auf Eis gelegt wurden.

In particular, the stance taken by Turkey in relation to the Cyprus issue proves that nothing has changed, despite the distorted view propagated by the international press during the disastrous earthquakes.
Insbesondere die Haltung der Türkei zur Zypernfrage beweist, daß sich trotz des schiefen Bildes, das die internationale Presse aufgrund der verheerenden Erdbeben verbreitet, nichts geändert hat.

It would therefore be right and proper for the European institutions, even before Copenhagen, to speak out clearly in favour of the international community taking its share of responsibility in managing the great tasks that will remain to be dealt with after the Cyprus issue is resolved.
Darum wäre es richtig, wenn die europäischen Institutionen sich noch vor Kopenhagen deutlich dafür aussprechen würden, dass die internationale Gemeinschaft ihren Teil der Verantwortung für die Bewältigung der großen Aufgaben übernimmt, die nach einer Lösung der Zypernfrage bewältigt werden müssen.

The Cyprus issue should be tackled swiftly, in order to resolve once and for all relations between Greece and Turkey, and between Europe and Turkey, which, moreover, is still permanently awaiting accession.
Das Zypern-Problem sollte schleunigst angegangen werden, um ein für alle Mal die Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei sowie zwischen Europa und der Türkei zu klären. Die Türkei hofft übrigens noch immer auf einen Beitritt.

I will not, however, hide from you our disappointment at the failure to solve the Cyprus issue, regarding which we had long been asking for a firmer initiative from the Commission, which unfortunately was not forthcoming.
Gleichwohl verhehle ich Ihnen nicht unsere Enttäuschung über die noch ungeklärte Zypern-Frage, zu der wir seit geraumer Zeit eine entschlossenere Initiative der Kommission gefordert hatten, zu der es jedoch leider nicht gekommen ist.

Anastasiades, acting under the direct supervision of Victoria Nuland, is trying now to circumvent the obligation to hold a new referendum on any solution of the Cyprus conflict, by accepting to participate in an international conference on the Cyprus issue, planned to be held in Geneva, on January 12.
Anastasiades, der unter der direkten Aufsicht von Victoria Nuland handelt, versucht nun die Verpflichtung, ein neues Referendum über eine Lösung des Zypern-Konflikts abzuhalten, durch die Annahme einer Teilnahme an einer internationalen Konferenz über die Zypernfrage, die am 12. Januar in Genf stattfinden soll, zu umgehen.

Reasons announced publicly are the deadlock in the Cyprus issue, the possibility of the Turkish labour force increasing unemployment in the EU market and deficiencies in political and human rights criteria, according to the Copenhagen criteria.
Öffentlich bekannt gegebene Gründe seien die Blockade in der Zypern-Frage, die Möglichkeit, dass die türkischen Arbeitskräfte die Arbeitslosigkeit im EU-Markt steigern und Mängel an den politischen und menschenrechtlichen Kriterien im Vergleich zu den Kriterien von Kopenhagen.

The Progress Report 2010 is a reasonably balanced document and I have voted in favour of it in spite of a number of reservations- not least over the Cyprus issue, where I much regret that the amendments calling for fulfilment of the EU Council's promise to end the isolation of Northern Cyprus were voted down.
Dieser Fortschrittsbericht 2010 ist ein angemessen ausgewogenes Dokument, und ich habe dafür gestimmt, auch wenn ich einige Vorbehalte hege- nicht zuletzt in Bezug auf die Zypern-Frage, bei der ich sehr bedauere, dass die Änderungsanträge für eine Erfüllung des Versprechens des Europäischen Rates, die Isolation Nord-Zyperns zu beenden, keine Mehrheit fand.

The same applies to the Cyprus issue, in respect of which many in this House appear to forget that the northern half of that country, with its terrorist regime, has, for over thirty years, been kept under the thumb of Turkey, a country that can never, and indeed should never, become a Member State of the European Union.
Gleiches gilt für die Zypernfrage, bei der viele in diesem Parlament zu vergessen scheinen, dass der nördliche Teil dieses Landes mit seinem Terrorregime seit mehr als 30 Jahren unter der Fuchtel der Türkei steht- eines Landes, das nie ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sein kann und sein darf.

I hope that the Cyprus issue can be resolved on the basis of Kofi Annan's proposal, which I believe to be an important step forward in terms of the European Union's internal and external relations and also of the establishment of peace in the Mediterranean, quite independent of accession and EU enlargement, but connected with it.
Ich hoffe, dass die Zypern-Frage auf der Grundlage des Vorschlags von Kofi Annan gelöst werden kann. Ich meine, dass das ein wichtiger Fortschritt für die Beziehungen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union ist sowie zur Befriedung des Mittelmeerraumes, unabhängig vom Beitritt und der Erweiterung der Europäischen Union, aber auch in diesem Zusammenhang.

With these preconditions and with progress in the Cyprus issue, I think that Turkey sooner or later will take advantage of this opening of the door offered to her by the European Union by taking of course the necessary steps to solve the Cyprus problem, through respect of international law and human rights and through the peaceful solution of the Kurdish problem.
Unter diesen Voraussetzungen und mit den Fortschritten in der Zypernfrage wird auch die Türkei meiner Meinung nach früher oder später die Möglichkeiten, die ihr die Europäische Union eröffnet, nutzen, wobei natürlich auch sie die notwendigen Schritte zur Lösung der Zypernfrage und zur Achtung des Völkerrechts und der Menschenrechte und zu einer friedlichen Lösung des Kurdenproblems tun muß.

It goes without saying that resolving the Cyprus issue would eliminate this obstacle, or all of the obstacles, or at least some of the obstacles that might hinder Turkey's progress towards accession and, whatever happens, it would send out an important, positive signal to the region as a whole, with reconciliation as the basic objective, as Mr Howitt so rightly put it.
Selbstverständlich würde eine Lösung der Zypernfrage das Hindernis oder alle Hindernisse oder zumindest einige der Hindernisse beseitigen, die der Türkei bei der Erzielung von Fortschritten auf dem Weg zu einem Beitritt im Wege sein könnten. Auf jeden Fall aber wäre eine Lösung ein sehr wichtiges, positives Signal für die gesamte Region, mit dem elementaren Ziel der Versöhnung, wie Herr Howitt zu Recht gesagt hat.