What is the translation of " CYPRUS PROBLEM " in Romanian?

• problema ciprului
• problema cipriotă
• problemei ciprului
• problemei din cipru

Examples of using Cyprus problem in English and their translations into Romanian

Cyprus problem may block Turkey's EU bid.
Problema Ciprului ar putea bloca procesul de aderare a Turciei la UE.

The EU has a strong desire to see the Cyprus problem solved.
UE are dorința puternică de a vedea soluționată problema Ciprului.

The Cyprus problem is one of invasion and occupation.
Problema Ciprului este o problemă a invaziei şi ocupaţiei.

If you want to solve the Cyprus problem, you will have our support.
Veţi avea sprijinul nostru dacă veţi dori să rezolvaţi problema Ciprului.

The focus is on the immediate tasks of hosting the Summer Olympics and resolving the Cyprus problem.
Guvernul se va concentra asupra sarcinii imediate a găzduirii Jocurilor Olimpice de Vară şi a soluţionării problemei Ciprului.

In 15 months the Cyprus problem will have been solved, according to a wide range of international officials.
Potrivit unui număr mare de oficiali internaţionali, în 15 luni problema Ciprului va fi rezolvată.

Added Ban:"No no one is under the illusion[that the Cyprus problem is easy to solve].
Ban a adăugat:"Nimeni nu-şi face iluzii[că problema Ciprului este uşor de soluţionat].

I am under no illusion that the Cyprus problem is easy to solve or about the difficulties that you face," said Ban.
Nu îmi fac iluzii că problema Ciprului este uşor de soluţionat sau în legătură cu dificultăţile cu care vă confruntaţi", a afirmat Ban.

However, Akyel says sharing water resources should not be made conditional on a solution to the Cyprus problem.
Cu toate acestea, Aykel afirmă că împărţirea resurselor de apă nu ar trebui să fie condiţionată de găsirea unei soluţii la problema Ciprului.

By opening this street, we hope that the road to a solution to the Cyprus problem will also open," Iacovou told reporters.
Prin deschiderea acestei străzi sperăm că se va deschide de asemenea drumul către o soluție la problema Ciprului", a declarat Iacovou reporterilor.

Aspects of the Cyprus Problem, The Republic of Cyprus Press and Information Office* Association Of Turkish Cypriots Abroad* cyprusnet. com.
Aspects of the Cyprus Problem, The Republic of Cyprus Press and Information Office* Association Of Turkish Cypriots Abroad.

Other topics included the Macedonia name dispute, Turkey's EU accession path, the Cyprus problem, and relations between their countries.
Printre subiecte s- au numărat disputa numelui Macedonia, aderarea Turciei la UE, problema cipriotă și relațiile dintre țările lor.

Solving the Cyprus problem," Ban said,"will give an inspiration to all those around the world trying to solve other seemingly intractable conflicts.".
Soluţionarea problemei Ciprului", a declarat Ban,"va oferi o inspiraţie tuturor oamenilor din lume care încearcă să soluţioneze alte conflicte aparent de nerezolvat".

I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem,"Annan said in his report.
Cred în continuare că doar încheierea unui acord cuprinzător va duce la soluţionarea problemei din Cipru", a declarat Annan în raportul său.

The talks are aimed at reaching a solution to the Cyprus problem before 1 May, when the Greek Cypriot part of the island becomes a member of the EU.
Discuțiile vizează găsirea unei soluții la problema Ciprului înainte de 1 mai, când partea cipriotă greacă a insulei va deveni membră a UE.

During his recent visit to Turkey, EC President Romano Prodi's message was clear: move ahead with reforms and solve the Cyprus problem.
În cursul recentei sale vizite în Turcia, mesajul Preşedintelui CE, Romano Prodi, a fost clar: continuarea reformelor şi soluţionarea problemei Ciprului.

We have to ensure a successful conclusion, a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework.
Trebuie să asigurăm o finalizare reușită, o soluție la problema Ciprului și să nu întâmpinăm o criză din cauza lipsei unui cadru bun de negociere".

On the sidelines of the conference, Rehn met with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis to discuss the Cyprus problem and Turkey's EU bid.
În paralel cu conferința, Rehn s- a întâlnit cu Ministrul grec de Externe Dora Bakoyannis pentru a discuta despre problema Ciprului și aderarea Turciei la UE.

The Cyprus problem is not insurmountable and the negotiations which you begin today can and must have a successful outcome," he said at Wednesday's talks.
Problema Ciprului nu este insurmontabilă şi negocierile pe care le începeţi astăzi pot şi trebuie să rezulte într-un succes", a afirmat el la discuţiile de miercuri.

We all know that the opening of Ledra Street does not mean the Cyprus problem is resolved," UN special representative in Cyprus Elizabeth Spehar said.
Știm cu toții că deschiderea străzii Ledra nu înseamnă că problema Ciprului a fost soluționată", a afirmat reprezentantul special al ONU în Cipru, Elizabeth Spehar.

Under the deal, the two sides are to establish technical commissions and expert groups that would work together on a mutually acceptable solution to the Cyprus problem.
Conform actului, cele două părți trebuie să își înființeze comisii tehnice și grupuri de experți care să lucreze împreună pentru a găsi o soluție reciproc acceptabilă la problema Ciprului.

A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Se introduce un nou alineat care face o trimitere specifică la o posibilă soluționare globală a problemei Ciprului în perioada acoperită de cadrul financiar.

Prodi: Turkey Should Implement Reforms 02/02/2004 During his recent visit to Turkey, EC President Romano Prodi's message was clear: move ahead with reforms and solve the Cyprus problem.
Prodi: Turcia trebuie să implementeze reformele 02/02/2004 În cursul recentei sale vizite în Turcia, mesajul Președintelui CE, Romano Prodi, a fost clar: continuarea reformelor și soluționarea problemei Ciprului.

Greece's foreign minister sees a"new momentum" in efforts to resolve the Cyprus problem, citing an agreement to initiate technical talks.
Ministrul de Externe al Greciei consideră că eforturile de soluţionare de problemei Ciprului au prins un"nou avânt", invocând acordul de lansare a discuţiilor tehnice.

Greece's Bakoyannis discusses Cyprus with Annan 28/03/2006 NEW YORK, United States- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis says there is a new momentum towards resolving the Cyprus problem.
Ministrul grec Bakoyannis discută despre Cipru cu Annan 28/03/2006 NEW YORK, Statele Unite- Ministrul de Externe al Greciei, Dora Bakoyannis, a declarat că există un impuls nou în privința rezolvării problemei Ciprului.

I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem," UN Secretary General Kofi Annan said in a report to the Security Council.[AFP].
Cred în continuare că doar încheierea unui acord cuprinzător va duce la soluţionarea problemei din Cipru", a afirmat Secretarul General al ONU, Kofi Annan, în cadrul unui raport adresat Consiliului de Securitate.[AFP].

Christofias, on a visit to Greece Sunday(June 21st), said Turkey and Turkish Cypriots must demonstrate understanding and good will in the ongoing reunification talks, to resolve the Cyprus problem.
Christofias, aflat duminică(21 iunie) în vizită în Grecia, a afirmat că Turcia şi ciprioţii turci trebuie să dea dovadă de înţelegere şi bunăvoinţă în actualele discuţii de reunificare, pentru a soluţiona problema Ciprului.

I think we are now in a stronger position to pursue a solution to the Cyprus problem, which the people of Cyprus deserve," Papadopoulos said, reiterating his commitment to a bi-zonal, bi-communal federation.
Cred că ne aflăm acum într- o poziție mai puternică pentru găsirea unei soluții la problema Ciprului, soluție meritată de cetățenii ciprioți", a afirmat Papadopoulos, reiterând angajamentul său față de înființarea unei federații bizonale și bicomunale.

In 1977, he submitted a proposal for a federated state of two distinct areas, a formula on which all subsequent initiatives for resolving the Cyprus problem have since been based.
În 1977, el a prezentat propunerea unui stat federal cu două zone distincte, formulă pe care s-au bazat toate iniţiativele ulterioare de soluţionare a problemei Ciprului.

Voicing hope that the talks would help boost mutual confidence and contribute to a solution to the Cyprus problem, the two leaders agreed to meet again soon.
Exprimându- și speranța că discuțiile vor contribui la sporirea încrederii reciproce și la găsirea unei soluții la problema Ciprului, cei doi lideri au convenit să se întâlnească din nou în curând.