What is the translation of " SOLUTION OF THE CYPRUS PROBLEM " in Spanish?

• solución del problema de chipre
• solucionar el problema de chipre

Examples of using Solution of the cyprus problem in English and their translations into Spanish

We note with deep concern a complete lack of progress towards a solution of the Cyprus problem during this year.
Observamos con honda preocupación la falta de progreso hacia la solución del problema de Chipre durante este año.

In the effort for the solution of the Cyprus problem, as a small State, Member of the United Nations, we rely on the support of the international community and the United Nations.
En el esfuerzo por lograr una solución al problema de Chipre, como pequeño Estado Miembro de las Naciones Unidas confiamos en el apoyo de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.

I feel that it is necessary to give some examples of these flagrant violations which prevented solution of the Cyprus problem.
Estimo que es necesario dar ejemplos de estas flagrantes violaciones que han impedido solucionar el problema de Chipre.

The Greek Cypriots have not rejected the solution of the Cyprus problem. They merely did not approve this particular plan.
Los grecochipriotas no han rechazado la solución del problema de Chipre; simplemente no han aprobado ese plan.

I therefore hope that Turkey too will heed this universal demand, change its negative policy on Cyprus and make the necessary moves towards solution of the Cyprus problem.
Por tanto, espero que Turquía también atienda esta petición universal, cambie su política negativa respecto a Chipre y emprenda las acciones necesarias hacia una solución al problema de Chipre.

We are fully committed to continuing to work towards a solution of the Cyprus problem, within the agreed framework and on the basis of the agreed process, as soon as possible.
Estamos firmemente comprometidos a continuar trabajando hacia una solución del problema de Chipre, en el marco convenido y sobre la base del proceso de acuerdo, tan pronto como sea posible.

It is with great regret that once again in addressing the General Assembly I have to report that no progress has been made towards the solution of the Cyprus problem due to the inflexibility of the Turkish side.
Con gran pesar, una vez más, al dirigir la palabra a la Asamblea General tengo que comunicar que no se ha avanzado en absoluto en la solución del problema de Chipre debido a la inflexibilidad de la parte turca.

It should be emphasized that the Greek Cypriots have not rejected the solution of the Cyprus problem but the specific Plan of the Secretary-General that was put before them, and was considered unfair and unbalanced.
Debe subrayarse que los grecochipriotas no han rechazado la solución del problema de Chipre, sino el plan concreto del Secretario General que se les había presentado y que consideraron injusto y poco equilibrado.

After the 1974 invasion and the occupation of 30 per cent of the territory of the Republic of Cyprus, Turkey has become a key player in the solution of the Cyprus problem.
Tras la invasión de 1974 y la ocupación del 30% del territorio de la República de Chipre, Turquía ha pasado a ser una protagonista fundamental en la solución del problema de Chipre.

It also undermines the ongoing efforts of the international community to reach a solution of the Cyprus problem, by the addition of new faits accomplis to the status quo, which is universally regarded as unacceptable.
Asimismo socava la labor permanente de la comunidad internacional destinada a lograr una solución del problema de Chipre, al agregar nuevos hechos consumados al statu quo, considerado inaceptable en forma universal.

Despite the pronounced will of the international community through numerous resolutions and the willingness of the Greek Cypriot side to negotiate in good faith, no solution of the Cyprus problem has resulted.
A pesar de la voluntad expresa de la comunidad internacional-expresada a través de numerosas resoluciones- y de la buena disposición de la parte grecochipriota a negociar de buena fe, no se ha logrado solucionar el problema de Chipre.

Their statement highlights the continuing interest of the international community in a solution of the Cyprus problem, a solution which would have a positive effect on peace and stability in the entire region.
Esa declaración pone de relieve el continuo interés de la comunidad internacional en una solución para el problema de Chipre, que surtiría un efecto positivo en la paz y la estabilidad de toda la región.

At their invitation, my Special Representative used the occasion of the meeting held in April to brief the political party leaders on his proposals to re-engage the two sides towards a solution of the Cyprus problem.
Mi Representante Especial aprovechó la reunión celebrada en abril para informar a los dirigentes de los partidos políticos, a invitación de éstos, sobre sus propuestas para que ambas partes vuelvan a participar en la búsqueda de una solución para el problema de Chipre.

Moreover, it falls within the wider context of Turkish refusal to facilitate a solution of the Cyprus problem based on Security Council resolutions.
Además, ese acto se enmarca en el contexto más amplio de la renuencia de Turquía a facilitar la solución del problema de Chipre a partir de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

They also further undermine the basis on which the solution of the Cyprus problem should be founded, as set out in paragraph 2 of resolution 939(1994) and constitute an affront to your own efforts within your good offices mandate.
También socavan las bases sobre las que debería asentarse la solución del problema de Chipre, tal como se expone en el párrafo 2 de la resolución 939(1994), y constituyen un insulto para los esfuerzos que usted despliega en el marco de su mandato de buenos oficios.

Moreover, it demonstrates the complete lack of political will for a solution of the Cyprus problem on the part of Turkey.
Demuestra además la absoluta falta de voluntad política para llegar a una solución del problema de Chipre por parte de Turquía.

Mr. Denktas instead of being an obstructionist force to the solution of the Cyprus problem should abandon his negative stance and cooperate in good faith towards finding a just and functional settlement of the Cyprus problem, based on United Nations Resolutions.
El Sr. Denktas, en lugar de ser una fuerza obstruccionista a la solución del problema de Chipre, debe renunciar a su actitud negativa y cooperar de buena fe, basándose en las resoluciones de las Naciones Unidas, en la búsqueda de una solución justa y funcional del problema de Chipre.

The Turkish policy of confronting the whole world with new and additional"faits accomplis" and the intransigence and bad faith shown in the course of the negotiations cannot but further exacerbate the situation and make the solution of the Cyprus problem all the more difficult to achieve.
La política turca de oponerse a todo el mundo mediante nuevos hechos consumados y la intransigencia y mala fe manifestadas en el curso de las negociaciones sólo podrán exacerbar la situación y contribuir a dificultar la solución del problema de Chipre.

This is another indication that the priority of the Greek Cypriot leadership is not the solution of the Cyprus problem, but the further exploitation and consolidation of its usurped title as the"Government of the Republic of Cyprus..
Esto es otro indicio de que la prioridad de los dirigentes grecochipriotas no es la solución del problema de Chipre, sino continuar la explotación y consolidar su título usurpado de"Gobierno de la República de Chipre.

It is even more regrettable that such positions are expressed when the ink of the joint declaration between the leaders of the two communities of last February has hardly dried, while Ankara professes, urbi et orbi, its intention to contribute to a solution of the Cyprus problem.
Es aún más lamentable que se manifestaran esas opiniones cuando todavía estaba húmeda la tinta de la declaración conjunta que firmaron los líderes de las dos comunidades en febrero, mientras que Ankara afirma urbi et orbi su intención de contribuir al logro de una solución para el problema de Chipre.

One of the permanent advisers to the President of the Republic and the negotiating team for the solution of the Cyprus problem, acting as international law and constitutional adviser, is a woman.
Uno de los asesores permanentes del Presidente de la República y miembro del equipo de negociación para la solución del problema de Chipre, que sirve de asesor en derecho internacional y constitucional, es una mujer.

The latest effort for the solution of the Cyprus problem was initiated following Security Council Resolution 1250(1999), which requested the United Nations Secretary-General to convene negotiations according to United Nations resolutions.
La iniciativa más reciente para la solución del problema de Chipre se tomó a raíz de la aprobación de la resolución 1250(1999) del Consejo de Seguridad, en la que se pedía al Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, invitara a ambas partes a negociar.

From this rostrum, I repeat my call on the Turkish leadership to meet with me, in parallel to the negotiating process, so that I can share with them my vision for a solution of the Cyprus problem, which would serve the interests of the Cypriots, Turkey and Greece, as well as of peace and security in the region.
Desde esta tribuna reitero mi llamamiento a los dirigentes turcos para que se reúnan conmigo, paralelamente al proceso de negociación, para que pueda compartir con ellos mi visión para la solución del problema de Chipre, que servirá a los intereses de los chipriotas, de Turquía y Grecia, así como de la paz y la seguridad en la región.

The parameters of the solution of the Cyprus problem are clearly and unambiguously defined and set in the Security Council resolutions, which, together with the 1977 and 1979 High-level Agreements, constitute the only basis for any negotiated settlement of the problem..
Los parámetros de la solución del problema de Chipre han sido definidos y establecidos claramente y sin ambigüedades en las resoluciones del Consejo de Seguridad que, junto con los acuerdos de alto nivel de 1977 y 1979, constituyen la única base para cualquier arreglo negociado del problema.

As we strive to construct a new international order based on the rule of law and the principles of the Charter of the United Nations, the international community must not tolerate any longer such behaviour, which only reinforces the culture of impunity and renders the solution of the Cyprus problem more difficult.
En nuestros esfuerzos por edificar un nuevo orden internacional basado en el imperio de la ley y en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, la comunidad internacional no debe seguir tolerando esa conducta, que sólo refuerza la cultura de la impunidad y dificulta cada vez más la solución del problema de Chipre.

The Government of the Republic of Cyprus will not stop searching for a solution of the Cyprus problem which will allow all Cypriots, Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, to fully enjoy the benefits and advantages of European Union membership.
El Gobierno de la República de Chipre no cejará en la búsqueda de una solución al problema de Chipre que permita a todos los chipriotas, grecochipriotas y turcochipriotas por igual, gozar plenamente de los beneficios y las ventajas de la pertenencia a la Unión Europea.

On the contrary, Mr. Cem reiterated his country's unacceptable demand for"a con-federal solution, based on equal sovereignty and on two states", a position which is contrary to the agreed parameters for the solution of the Cyprus problem, adopted and repeatedly reaffirmed by the Security Council and a number of other international and regional organizations.
Por el contrario, el Sr. Cem reiteró la exigencia inaceptable de su país de que se llegara a una solución consistente en una confederación, basada en una soberanía igual y en dos Estados, postura contraria a los parámetros acordados para la solución de el problema de Chipre, adoptados y reafirmados repetidamente por el Consejo de Seguridad y por diversas organizaciones internacionales y regionales.

It also saddens me when he attempts to set aside the parameters for the solution of the Cyprus problem, set by the international community and the high-level agreements he made before the Secretary-General of the United Nations twice, for a bicommunal, bizonal federation.
También me apena que intente soslayar los parámetros establecidos por la comunidad internacional para la solución del problema chipriota, y los acuerdos de alto nivel para crear una federación bicomunal y bizonal, que él aceptó en dos ocasiones en presencia del Secretario General de las Naciones Unidas.

The international community would rather have expected Turkey to welcome the prospect of Cyprus' becoming a member of the European Union and, consequently, contributing constructively to the solution of the Cyprus problem, thereby giving an opportunity to all the people of Cyprus, Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, to build a common home in a united country in conditions of peace, security, stability and progress, in partnership with a democratic Europe of over 400 million people.
La comunidad internacional hubiera preferido que Turquía celebrara la posibilidad de que Chipre se convirtiera en miembro de la Unión Europea y que, en consecuencia, contribuyera en forma constructiva a la solución del problema de Chipre, ofreciendo así la posibilidad de que todo el pueblo de Chipre, los grecochipriotas y los turcochipriotas por igual, construya un hogar común en un país unido en condiciones de paz, seguridad, estabilidad y progreso, en asociación con una Europa democrática de más de 400 millones de habitantes.

In this context, I would like to reiterate to you the firm commitment of the Greek Government to a solution of the Cyprus problem within the framework of the relevant resolutions of the Security Council, as well as to the improvement of Greek-Turkish relations on the basis of and in accordance with international law and treaties, as stated in the attached aide-mémoire.
En ese contexto, deseo reiterar el firme empeño del Gobierno de Grecia en llegar a una solución del problema de Chipre en el marco de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como en lograr una mejora de las relaciones entre Grecia y Turquía sobre la base del derecho y los tratados internacionales y de conformidad con éstos, como se señala en el aide-mémoire adjunto.

How to use "solution of the cyprus problem" in an English sentence

The solution of the Cyprus problem has emerged as one such key to development.

Second, that the solution of the Cyprus problem means, presupposes, withdrawal of the occupation forces.

And Turkey should not think of leaving the solution of the Cyprus problem after May.

The diplomatic source said that the process for the solution of the Cyprus problem is "beyond retrieve".

The basis for a solution of the Cyprus Problem has been set in two High Level Agreements.

More importantly Cyprus needs a viable solution of the Cyprus problem to regain a momentum towards economic recovery.

The media now speculate that we are closer to a solution of the Cyprus problem than we’ve ever been before.

The solution of the Cyprus problem is mainly up to Turkey, Archbishop of Athens and All Greece Christodoulos has said.

It was also expected that it would have substantively contributed to a solution of the Cyprus problem encouraging an integrationalist approach.

The solution of the Cyprus problem must be functional and the state fully independent, President of the Republic Nicos Anastasiades has said.

How to use "solucionar el problema de chipre" in a Spanish sentence

Ahora tenéis una oportunidad real de solucionar el problema de Chipre que ha estado toturando la isla y su gente desde hace más de 30 años.