Examples of using Solution of the cyprus problem in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is not only in the solution of the Cyprus problem that Turkey shows intransigence.
Турция демонстрирует непримиримость не только в урегулировании кипрской проблемы.Such issues could easily be jointly taken up after the solution of the Cyprus problem.
Besides, it has been noted that the solution of the Cyprus problem"would benefit both sides of the island.
Its acceptance would pave the way towards a comprehensive and lasting solution of the Cyprus problem.
Их принятие открыло бы путь к обеспечению всеобъемлющего и прочного урегулирования кипрской проблемы.We are fully committed to continuing to work towards a solution of the Cyprus problem, within the agreed framework and on the basis of the agreed process, as soon as possible.
Мы целиком и полностью привержены продолжению усилий, направленных на скорейшее решение кипрской проблемы в согласованных рамках и на основе согласованного процесса.I feel that it is necessary to give some examples of these flagrant violations which prevented solution of the Cyprus problem.
Считаю необходимым привести некоторые примеры этих вопиющих нарушений, которые препятствовали решению кипрской проблемы.A momentum has been created for the solution of the Cyprus problem as a result of the renewed efforts of the United Nations, strongly supported by the international community.
Была набрана динамика для урегулирования кипрской проблемы в результате возобновленных усилий Организации Объединенных Наций, при решительной поддержке международного сообщества.Moreover, it demonstrates the complete lack of political will for a solution of the Cyprus problem on the part of Turkey.
Кроме того, это свидетельствует о полном отсутствии политической воли к решению кипрской проблемы со стороны Турции.I wish also to reaffirm what I told Mr. Feissel before leaving for New York, that is,that I am ready to discuss the modalities regarding the implementation of the confidence-building measures and of course the solution of the Cyprus problem.
Я хотел бы вновь подтвердить то, что я сказал г-ну Фейсселу перед отъездом в Нью-Йорк, а именно, чтоя готов рассмотреть пути претворения в жизнь мер по укреплению доверия и, конечно же, решения кипрской проблемы.Moreover, it falls within the wider context of Turkish refusal to facilitate a solution of the Cyprus problem based on Security Council resolutions.
Кроме того, они вписываются в более широкий контекст отказа Турции содействовать решению кипрской проблемы на основе резолюций Совета Безопасности.In this respect, they decided to request the Contact Group of the Non-Aligned Countriesto actively follow and support the United Nations efforts for the solution of the Cyprus problem.
В этой связи они постановили предложить Контактной группе Движения неприсоединения активно отмечать иподдерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на решение кипрской проблемы.Their statement highlights the continuing interest of the international community in a solution of the Cyprus problem, a solution which would have a positive effect on peace and stability in the entire region.
Это заявление свидетельствует о сохраняющейся заинтересованности международного сообщества в урегулировании кипрской проблемы, которое оказало бы позитивное воздействие на мир и стабильность во всем регионе.My view is that if this flouting and violation of Security Council resolutions is allowed to continue,there will be no solution of the Cyprus problem.
Я считаю, что, если пренебрежение резолюциями Совета Безопасности иих нарушение будет продолжаться, решения кипрской проблемы найдено не будет.It should be emphasized that the Greek Cypriots have not rejected the solution of the Cyprus problem but the specific Plan of the Secretary-General that was put before them, and was considered unfair and unbalanced.
Следует подчеркнуть, что киприоты- греки не отвергли урегулирование кипрской проблемы как таковое, а лишь высказались против конкретного плана Генерального секретаря, который был вынесен на их рассмотрение и сочтен несправедливым и несбалансированным.I therefore hope that Turkey too will heed this universal demand, change its negative policy on Cyprus andmake the necessary moves towards solution of the Cyprus problem.
И поэтому я надеюсь, что Турция также откликнется на эту большую потребность, изменит свою негативистскую позицию They also further undermine the basis on which the solution of the Cyprus problem should be founded, as set out in paragraph 2 of resolution 939(1994) and constitute an affront to your own efforts within your good offices mandate.
Они также далее подрывают основу, на которой должно строиться решение кипрской проблемы и которая отражена в пункте 2 резолюции 939( 1994), и представляют собой вызов Вашим усилиям, предпринимаемым в рамках Вашего мандата по предоставлению добрых услуг.In this respect, they decided to request the contact group of the Non-Aligned Countries actively to follow and support the United Nations efforts for the solution of the Cyprus problem.
В этой связи они постановили поручить контактной группе неприсоединившихся стран активно следить за усилиями Организации Объединенных Наций по решению кипрской проблемы и оказывать поддержку этим усилиям.If a viable and lasting solution of the Cyprus problem is to be arrived at without further delay and a federally united State is to be established without occupation troops and settlers, concerted action is required by the international community as a whole.
Для безотлагательного достижения жизнеспособного и прочного урегулирования кипрской проблемы и для создания единого федеративного государства без присутствия оккупационных войск и поселенцев требуются согласованные действия всего международного сообщества.It is with great regret that once again in addressing the General Assembly I have to report that no progress has been made towards the solution of the Cyprus problem due to the inflexibility of the Turkish side.
С большим сожалением, выступая вновь в Генеральной Ассамблее, я должен сообщить, что не достигнуто никакого прогресса в направлении урегулирования кипрской проблемы в силу негибкости турецкой стороны.Правительство Республики Кипр не откажется от поиска урегулирования кипрской проблемы, которое позволило бы всем киприотам, как киприотам- грекам, так и киприотам- туркам, полностью воспользоваться благами и преимуществами членства в Европейском союзе.В своей резолюции 1179( 1998) от 29 июня 1998 года Совет Безопасности вновь заявил, что" статус-кво является неприемлемым и чтопереговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике.This is another indication that the priority of the Greek Cypriot leadership is not the solution of the Cyprus problem, but the further exploitation and consolidation of its usurped title as the"Government of the Republic of Cyprus. .
Это является еще одним свидетельством того, что приоритетом руководства киприотов- греков является не решение кипрской проблемы, а дальнейшая эксплуатация и увековечение узурпированного им названия<< правительство Республики Кипр.In informal consultations following the open briefing, the Council members welcomed the good offices of the Secretary-General and the work of the Special Adviser and his team andexpressed hope for a solution of the Cyprus problem.
В ходе последовавших после открытого брифинга неофициальных консультаций члены Совета приветствовали добрые услуги Генерального секретаря и работу Специального советника и его группы ивыразили надежду на решение кипрской проблемы.I would like to assure you, once again,that the Government of the Republic of Cyprus remains committed to a just and lasting solution of the Cyprus problem on the basis of the relevant United Nations resolutions and of the high-level agreements.
Хотел бы вновь заверить Вас в том, чтоправительство Республики Кипр остается приверженным справедливому и прочному решению кипрской проблемы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений на высоком уровне.At their invitation,my Special Representative used the occasion of the meeting held in April to brief the political party leaders on his proposals to re-engage the two sides towards a solution of the Cyprus problem.
Мой Специальный представитель, принявший по их приглашениюучастие в такой встрече, состоявшейся в апреле, проинформировал лидеров политических партий о своих предложениях, направленных на то, чтобы добиться возобновления переговоров между двумя сторонами для урегулирования кипрской проблемы.Такое провокационное поведение Турции является еще одним доказательством отсутствия у турецкой стороны политической воли к решению кипрской проблемы и свидетельством ее подлинных целей, заключающихся в закреплении фактического раздела острова.Огороженный район Вароши, обозначенный на прилагаемой карте Организации Объединенных Наций, будет переведен под временное управление Организации Объединенных Наций( Временная администрация Организации Объединенных Наций, ЮНТА)до достижения взаимосогласованного решения кипрской проблемы.Despite the above, the Government of Cyprus had made the continuation of its defence programme dependent upon a just and viable solution of the Cyprus problem through diplomatic or political means, or the demilitarization of the island.
Несмотря на вышесказанное, правительство Кипра поставило продолжение осуществления программы укрепления своего оборонного потенциала в зависимость от справедливого и прочного урегулирования кипрской проблемы дипломатическими или политическими средствами или посредством демилитаризации острова.It is even more regrettable that such positions are expressed when the ink of the joint declaration between the leaders of the two communities of last February has hardly dried, while Ankara professes, urbi et orbi,its intention to contribute to a solution of the Cyprus problem.
Еще прискорбнее то, что такие позиции высказываются сейчас, когда едва успели высохнуть чернила на совместном заявлении лидеров двух общин, подписанном в феврале этого года, и когда Анкара во всеуслышание заявляет всем икаждому о своем намерении способствовать урегулированию кипрской проблемы.In concluding, let me reiterate our conviction that the solution of the Cyprus problem can only be achieved through the respect of international legality,the implementation of the relevant United Nations resolutions and the manifestation, in a practical manner, of good will in your efforts to achieve a viable, just and workable solution. .
В заключение позвольте мне вновь выразить нашу убежденность в том, что решение кипрской проблемы может быть достигнуто только на основе уважения международного права, осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и проявления на практике доброй воли в Ваших усилиях по достижению прочного, справедливого и приемлемого 
