What is the translation of " SOLUTION OF THE ISSUE " in Russian?

• решение вопроса
• решения проблемы
• решения вопроса

Examples of using Solution of the issue in English and their translations into Russian

Solution of the issue of confidence in the Government of the Russian Federation;
Решение вопроса о доверии Правительству Российской Федерации;

The court also implies a long term solution of the issue, which can take months.
Суд же предполагает длительное решение вопроса, которое может затянуться на месяцы.

Regardless of the limitation period of installation feel free to contact us as many times as it takes up to achieving the full understanding or solution of the issue.
Обращайтесь столько раз, сколько это потребуется до полного понимания или решения вопроса, не смотря на срок давности установки.

It is necessary to advance the solution of the issue of the rolling stock deficiency.
Необходимо содействовать решению проблемы нехватки подвижного состава.

This long-standing position has continuously generated support of the efforts of all relevant international actors and contributes towards the solution of the issue of Kosovo.
Эта давняя позиция постоянно направлена на поддержку усилий всех соответствующих международных участников и способствует урегулированию проблемы Косово.

Austria would nevertheless prefer a more pragmatic solution of the issue within the provisions for carriage in tanks.
Тем не менее Австрия предпочла бы использовать более практический вариант решения этого вопроса в рамках положений, касающихся перевозки в цистернах.

That is why, solution of the issue of ecological component of stable development through development of economic and social components should become the first priority task at the level of the Odessa region.
Поэтому первоочередной задачей на уровне Одесского региона должно стать решение вопроса экологической составляющей устойчивого развития через развитие экономической и социальной составляющих.

Mrs Naghdalyan expressed hope that the CoE would promote the solution of the issue of the prisoners' extradition.
Г-жа Нагдалян выразила надежду, что СЕ будет содействовать решению вопросу выдачи пленных.

It also outlines the possible action for the solution of the issues of violence in personal life relations defining the basic principles, objectives, and the strategy's operational principles.
В Стратегии также намечены конкретные меры по решению вопросов, связанных с насилием в личной жизни, и определены основные принципы, цели и оперативные задачи проводимой политики.

Rosa Mba Eyyama, Sustainable Coordinator, IKEA DOM LLC Сomplex Solution of the Issue of Recycling WEEE in Russia.
Роса Мба Эйяма, Координатора по социально- экологическим вопросам, IKEA DOM LLC Комплексное решение вопроса утилизации ОЭЭО в России.

Eritrea has not only invited independent verification of this fact from the outset, but has also presented concrete proposals for the peaceful and legal solution of the issue.
Эритрея не только с самого начала пригласила группу независимых экспертов для проведения расследования этого факта, но и выступила с конкретными предложениями о мирном и законном урегулировании этого вопроса.

Japan genuinely welcomes that agreement as providing the foundation for the solution of the issue based on dialogue and consultations.
Япония искренне приветствует это соглашение, поскольку оно создает фундамент для урегулирования вопроса на основе диалога и консультаций.

At the same time, Ukraine considers that the solution of the issues referred to in the two resolutions adopted is an integral part of the process of achieving a comprehensive settlement of the Middle East problem as a whole.
В то же время Украина полагает, что решение вопросов, о которых идет речь в принятых резолюциях, является неотъемлемой составной частью процесса всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы в целом.

Pursuant to Article 61, parent living separately from his/her children has the right to communicate with them, and participate in solution of the issues related to their upbringing and education.
В соответствии со статьей 61, родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право общаться с ними, а также участвовать в решении вопросов, связанных с их воспитанием и образованием.

However, the most probable scenario is that Constantinople will delay the solution of the issue, hold endless consultations with other Local Churches, take some intermediate decisions, issue documents with ambiguous interpretations, and so on.
Однако наиболее вероятным представляется вариант, при котором Константинополь будет затягивать решение вопроса, проводить бесконечные консультации с другими Поместными Церквями, принимать какие-то промежуточные решения, издавать документы с двусмысленными трактовками и так далее.

In that case the Charter of a Company shall contain indication of a certain person or a managing body of a Company, which competence includes solution of the issue of conduct of the General Shareholders' Meeting.
В этом случае устав общества должен содержать указание об определенном лице или органе управления общества, к компетенции которого относится решение вопроса о проведении общего собрания акционеров.

France was of the view that one of the possible avenues towards a solution of the issue of negative security assurances was to explore the possibility of a harmonization of the existing unilateral declarations of the nuclear-weapon States providing for balanced commitments and taking into account the requirements of non-proliferation and of the protection of security interests. 15/.
Франция высказала мнение о том, что один из возможных способов решения проблемы негативных гарантий безопасности состоит в том, чтобы изучить возможность согласования существующих односторонних заявлений государств, обладающих ядерным оружием, в целях обеспечения сбалансированности обязательств и учета потребностей, обусловленных режимом нераспространения и защитой интересов безопасности 15/.

If there is a necessity to rent a one-room apartment for 24 hours, you need optimal conditions- urgent solution of the issue, reasonable price, honesty and reliability of a landlord.
Если возник вопрос снять однокомнатную квартиру на сутки, вам необходимы оптимальные условия- возможность решения вопроса срочно, удовлетворительная цена, честность и надежность арендодателей.

The report is lucid, concise and clear, and I take this opportunity to express OIC's appreciation to the Secretary-General not only for the timely presentation of the useful material, but also for his continuing untiring efforts towards finding a just and honourable solution of the issue of Palestine.
Этот доклад является понятным, сжатым и четким, и я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить благодарность ОИК Генеральному секретарю не только за своевременное предоставление этого полезного материала, но также за его постоянные и неустанные усилия в направлении поиска справедливого и достойного решения вопроса о Палестине.

A project task of the working group is to find out proposals for a solution of the issue of interentity payments of pensions to pensioners retired before 30 April 1992.
Планируемая задача рабочей группы состоит в выработке предложений по решению вопроса о выплате между Образованиями пенсий пенсионерам, вышедшим на пенсию до 30 апреля 1992 года;

In this connection it is expedient to accelerate the implementation of the“TRACECA Multilateral Permit” system and to give effect to it from 01.07.2015, and not from 01.01.2016 which will allow partial solution of the issue of quotas limitations.
В этой связи целесообразно ускорить внедрение системы« Многостороннее разрешение ТРАСЕКА» и ввести его в действие с 01. 07. 2015, а не с 01. 01. 2016, что позволит частично решить проблему ограничения по квотам разрешений.

The activity of the Planned Parenthood Society(PPS), a nongovernmental, not-for-profit organisation, is focused on the solution of the issues of family planning and reproductive health, in accordance with respecting the basic reproductive rights of people.
Деятельность неправительственной некоммерческой организации под названием" Общество планирования семьи"( ОПС) сосредоточена на решении вопросов, касающихся планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья, при соблюдении основных репродуктивных прав людей.

The Republic of Serbia demands that in securing the implementation of its own resolution, the Security Council call for the continuation of the political process leading towards a solution of the issue of Kosovo and Metohija.
Республика Сербия требует, чтобы при обеспечении осуществления своей собственной резолюции Совет Безопасности призвал к продолжению политического процесса, ведущего к разрешению вопроса о Косово и Метохии.

The contention that the status of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations is linked with, and contingent upon, the solution of the issues of the succession of the previous Socialist Federal Republic of Yugoslavia is unfounded and aimed at confusing the States Members of the world Organization.
Утверждение о том, что статус Союзной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций связан с урегулированием вопросов правопреемства существовавшей до нее Социалистической Федеративной Республики Югославии и зависит от этого, является необоснованным и имеет своей целью ввести в заблуждение государства-- члены всемирной Организации.

During the talks with his Russian colleague Serik Akhmetov noted the"intensity of interaction between the two countries on topical issues of the Kazakh-Russian relations, rapid solution of the issues within the framework of the Customs Union.".
В ходе переговоров с российским коллегой, С. Ахметов отметил« интенсивность взаимодействия между двумя странами по актуальным вопросам казахстанско- российских отношений, оперативное решение вопросов в рамках Таможенного союза».

In order to quantitatively and qualitatively improve early childhood education and care, as well as local programs for supporting children and child raising, including the solution of the issue of children wait-listed for admission to day-care centres, three Acts relating to children and child raising were enacted in August 2012 with the aim of offering support to all children and their families.
В целях количественного и качественного улучшения воспитания детей раннего возраста и ухода за ними, а также местных программ поддержки детей и их воспитания, включая решение проблемы детей, находящихся в списке ожидающих приема в центры дневного ухода, в августе 2012 года были приняты три закона, относящихся к детям и их воспитанию, с целью оказания помощи всем детям и их семьям.

The CSTO Intergovernmental Commission on Military-Economic Cooperation was established in June, 2005 in order to combine and coordinate the efforts of the member-states of the Organization on further deepening and improvement of multilateral cooperation, integration and more comprehensive solution of the issues in the military-economic and military-technical cooperation within the CSTO.
В целях объединения и координации усилий государств- членов Организации по дальнейшему углублению и совершенствованию многостороннего сотрудничества, развитию интеграции и более комплексному решению вопросов в военно-экономической и военно-технической сферах в формате ОДКБ, в июне 2005 года создана Межгосударственная комиссия по военно-экономическому сотрудничеству ОДКБ.

In order to impede any further growth of extremist groups, the government is to be recommended to focus not only on solution of the issue by force, but also concern itself with the advancement of people's economic welfare, correction of law enforcement agencies' performance, improvement of the quality of education and of an ideological struggle, and consider allowing secular political opposition in the parliament.
В целях препятствия усилению экстремистских групп, государству рекомендуется делать акцент не только на силовом решении проблемы, но и озаботиться повышением экономического благосостояния народа, коррекцией работы правоохранительных органов, улучшением качества образования и идеологической борьбы, и рассмотрением вариантов допуска светской политической оппозиции в парламенте.

In 1919-1920 intensive negotiations were held in respect of this part of the shore between Lithuania and Latvia, during which a decision was made to pass solution of the issue of determination of the border to the international arbitration committee.
В 1919- 1920 гг. по вопросу этого кусочка взморья велись интенсивные переговоры между Литвой и Латвией, в ходе которых было принято постановление передать решение вопроса об установлении границы международной арбитражной комиссии.

Today, when Ukraine declares its movement towards the European values, when human rights have to come to the forefront in the solution of the issues actual for all the citizens, it's high time for the decision makers, and for the society in general to think, whether sex business should continue to bring huge incomes only to the"shadow" structures and police, while breaking the lives of thousands of people and their families?
Сегодня, когда Украина заявляет о движении навстречу европейским ценностям, когда права человека должны выходить на первый план в решении вопросов, актуальных для всех граждан нашей страны, пора задуматься и людям, принимающим решения, и обществу в целом, над тем, должен ли секс- бизнес продолжить приносить огромные доходы только теневым структурам и милиции, ломая судьбы тысяч людей и их семей?