What is the translation of " SOLUTION OF THIS ISSUE " in Russian?

• решение этого вопроса
• решению данной проблемы

Examples of using Solution of this issue in English and their translations into Russian

But PVS-Studio offers a solution of this issue.
Однако PVS- Studio предлагает решение этой проблемы.

And there is every reason to believe that it is the word of Erdogan that plays a significant role in the solution of this issue.
И есть все основания считать, что именно слово Эрдогана играет значительную роль в решении вопроса ЕПЦ.

In case of a positive solution of this issue, interrelation and interchange between scientists of both countries will grow.
В случае положительного решения данного вопроса, взаимосвязи и взаимообмен между учеными обеих стран будет расти.

This also applies to the"package" approach to the solution of this issue.
Это относится и к так называемому" пакетному" подходу к решению данной проблемы.

Solution of this issue will provide an employment of the poorest sections of population and will facilitate the increase of their income.
Решение этого вопроса обеспечит занятость наиболее бедных слоев населения и будет способствовать росту их доходов.

Nonetheless, the structures responsible in this process continue their work for the final solution of this issue.
В то же время соответствующие структуры продолжают работу над поиском окончательного решения данной проблемы.

A permanent solution of this issue, however, remains contingent upon the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
Однако окончательное решение этого вопроса попрежнему зависит от делимитации границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.

We are convinced that all together we can cooperate and make a joint contribution to the benefit of Ukraine and the solution of this issue.
Мы убеждены, что все вместе можем сотрудничать и внести общий вклад на благо Украины и решения данного вопроса.

The solution of this issue should therefore be linked to the establishment of a new security concept, seeking security through cooperation.
Поэтому решение этого вопроса следует увязать с новой концепцией безопасности, предусматривающей обеспечение безопасности через сотрудничество.

However, not only because the flight can be called long-awaited- after several false starts, the confidence in the possible solution of this issue was melting just before our eyes.
Однако не только поэтому рейс можно назвать долгожданным- после нескольких фальстартов, уверенность в возможном решении вопроса таяла буквально на глазах.

An important role in the solution of this issue is the digitization of processes in state bodies, including their interaction with the population and business.
Важную роль в решении этого вопроса является цифровизация процессов в госорганах, включая их взаимодействие с населением и бизнесом.

In particular, Claude-Louis Galien mentioned the problem of university sport in online-universities and said that a possible solution of this issue may be virtual sport.
В частности, Клод- Луи Гальен упомянул о проблеме студенческого спорта в онлайн- университетах и заявил, что возможным решением этого вопроса может стать виртуальный спорт.

The long-term solution of this issue will be one of the topics to be covered in the aforementioned talks, including the question of the activation of these cameras.
Долгосрочное решение этого вопроса будет одной из тем для обсуждения на вышеупомянутых переговорах, включая вопрос о включении этих камер.

How to bring to the parents and children the Internet safety rules? These are the questions discussed by the training participants who developed ways for a positive solution of this issue.
Как донести до детей и родителей правила безопастного поведения в Интернете- такие вопросы обсудили участницы тренинга и наработали пути решения проблемы.

A permanent solution of this issue remains contingent upon the delineation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, in fulfilment of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701 2006.
Окончательное урегулирование этого вопроса попрежнему зависит от делимитации границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой во исполнение резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701 2006.

More correct way is the mobilization of efforts of civil society organizations, trade unions and the business community in Tajikistan in order to accelerate the solution of this issue.
Более верным путем представляется мобилизация усилий организаций гражданского общества, профессиональных союзов и предпринимательских кругов Таджикистана с целью ускорения решения данного вопроса.

In the opinion of the signatories, the solution of this issue"should be found in the field of civil, not criminal, law", or, at least,"the Code should not provide for imprisonment.
По мнению подписантов, решение этого вопроса" должно быть найдено в сфере гражданского, а не уголовного законодательства", либо, в крайнем случае," в кодексе не должно предусматриваться наказание в виде лишения свободы.

In some cases, the prison authorities try to hide the problem of incompleteness of medical staff, which is reflected negatively on the solution of this issue all over the country.
В отдельных случаях администрация следственного изолятора пытается скрыть проблему некомплектности медицинского персонала, что негативно отражается на решении данного вопроса в целом по стране.

While I request your good offices in the solution of this issue, may I suggest that the meeting be convened for next Monday, 28 August, in the afternoon or Tuesday, 29 August, in the morning.
Обращаясь к Вам с просьбой об оказании добрых услуг в разрешении этого вопроса, я хотел бы предложить провести это заседание в предстоящий понедельник, 28 августа, во второй половине дня или во вторник, 29 августа, утром.

We salute the efforts of the international community to encourage both sides, official Belgrade and the Kosovo alternative, to engage in dialogue and to reach a peaceful solution of this issue.
Мы приветствуем усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы побудить обе стороны- официальный Белград и другую сторону в Косово- начать диалог и урегулировать этот вопрос мирным путем.

Without progress in the solution of this issue, progress in the settlement of the crisis in Bosnia and Herzegovina cannot be envisaged, and neither can any real stabilization of the situation in south-eastern Europe.
Без успеха в решении этого вопроса не приходится надеяться ни на прогресс в деле урегулирования кризиса в Боснии и Герцеговине, ни на реальную стабилизацию положения в юго-восточной Европе.

Our gratitude also to your predecessor, Ambassador Abuah of Nigeria, and to those other ambassadors and delegations who, both in the past and in the present, have contributed through their tenacious efforts to the solution of this issue and the expansion of the CD.
Мы также признательны Вашему предшественнику послу Нигерии Абуа и ряду других послов и делегаций, которые и в прошлом, и сейчас, предпринимая напряженные усилия, способствовали решению этой проблемы и расширению КР.

Rivne Plant of High-Voltage Equipment contributed a lot to the solution of this issue, since in the Soviet era this Plant was one of the few switchgear-manufacturers that produced the equipment for nuclear power plants.
В этом вопросе большую роль сыграл и« Ровенский завод высоковольтной аппаратуры», который в советские времена был одним из немногих КРУ- строительных заводов, выпускающих оборудования для АЭС.

A Workshop could also be organized jointly by UNECE, ECMT and river commissions with participation of representatives of the industry, ports and inland waterway administrations(managers) with a view to discussion and elaboration of approaches to the solution of this issue.
Возможна также организация совместно с ЕС, ЕКМТ и речными комиссиями специального Рабочего совещания с участием представителей отрасли, портов и администраций внутренних водных путей с целью выработки возможных подходов к решению данной проблемы.

It was also understood that a long-term solution of this issue, including the question of the activation of these cameras, would be one of the topics to be covered during high-level technical talks in New York.
Была также достигнута договоренность о том, что долгосрочное решение этого вопроса, включая вопрос о включении этих камер, будет одним из предметов обсуждения на технических переговорах высокого уровня, которые должны были состояться в Нью-Йорке.

A Workshop should also be organized jointly by UNECE, ECMT and river commissions with participation of representatives of the industry, ports and inland waterway administrations(managers) with the aim of discussing and elaborating approaches to the solution of this issue.
Необходима также организация совместно с ЕС, ЕКМТ и речными комиссиями специального Рабочего совещания с участием представителей отрасли, портов и администраций внутренних водных путей с целью выработки возможных подходов к решению данной проблемы.

Border agencies, customs bodies and railways must achieve a comprehensive solution of this issue by setting a maximum permissible time for these procedures in the form of government decisions, legislation, etc. adopted by the neighbouring States;
Необходимо добиваться комплексного решения этого вопроса между пограничными, таможенными, железнодорожными органами путем установления максимального допустимого времени на указанные процедуры на уровне правительственных органов соседних государств( распоряжение правительства, закон и др.);

The Security Council welcomes the willingness of President Kumba Yala to host negotiations on the issue of Casamance and appeals to him to continue to cooperate constructively with the Government of Senegal in order to contribute to a solution of this issue.
Совет Безопасности приветствует готовность президента Кумбы Яллы провести у себя в стране переговоры по вопросу о Касамансе и призывает его продолжать конструктивное сотрудничество с правительством Сенегала в целях содействия урегулированию этого вопроса.

The Special Rapporteur feels strongly that the solution of this issue must include, on the one hand, the retrieval of the abductees followed by their reunification with their families and, on the other hand, energetic measures to end and prevent unlawful practices, such as raids by armed militias, perpetrated against women and children.
Специальный докладчик глубоко убежден в том, что для решения этой проблемы необходимо, с одной стороны, освободить похищенных и создать возможности для воссоединения с семьями и, с другой стороны, принять энергичные меры с целью их прекращения и предотвращения в будущем такой незаконной практики, как нападения вооруженных ополченцев на женщин и детей.

A Workshop should also be organized jointly by UNECE, ECMT and river commissions with participation of representatives of the industry, ports and inland waterway administrations(managers) with the aim of discussing and elaborating approaches to the solution of this issue.
Следует также организовать совместно с ЕС, ЕКМТ и речными комиссиями специальное рабочее совещание с участием представителей отрасли, портов и администраций внутренних водных путей( управляющих) в целях обсуждения и выработки возможных подходов к решению данной проблемы.