Exemples d'utilisation de Les aides au fonctionnement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les aides au fonctionnement destinées à promouvoir les exportations sont également exclues.
Dispositions applicables à toutes les aides au fonctionnement sous forme de réductions ou d'exonérations de taxes.
Bestemmelser for al driftsstøtte i form af afgiftslempelser eller -fritagelser.Les aides au fonctionnement sont interdites, même si l'entreprise qui en bénéficie se trouve dans une région eligible aux aides régionales.
Driftsstøtte er forbudt, også selv om modtagervirksomheden er beliggende i et område, der er berettiget til regionalstotte.Décembre(5), de réduire de 13 à 9% le seuil admissible en 1992 pour les aides au fonctionnement liées à la construction de navires.
At nedsætte den tilladte tærskel for 1992 fra 13% til 9% for driftsstøtte i forbindelse med bygning af skibe.Les éventuelles aides au fonctionnement ne pourront être accordées que pour assurer l'amortissement des installations.
Eventuel driftsstøtte kan kun ydes til afskrivning af anlæggene.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aide financière
une aide financière
grande aideaide professionnelle
une grande aideaide individuelle
aide internationale
aides nationales
une aide professionnelle
aide technique
Plus
Utilisation avec des verbes
aide à réduire
aide à prévenir
aide à maintenir
aide à éliminer
aide à garder
aide à améliorer
aide à soulager
aide à protéger
aide à augmenter
aides accordées
Plus
Tous ces instruments restent disponibles, maisil faudrait arriver, après une certaine période, à supprimer les aides au fonctionnement, c'est-à-dire à la fin de l'an 2000, comme nous l'avons proposé.
Alle disse instrumenter er fortsat til rådighed, mendet burde være muligt efter en vis periode at afskaffe driftsstøtten, det vil sige inden udgangen af år 2000, som vi har foreslået det.D'autres aides, telles que les aides au fonctionnement et les aides pour l'achat de produits biologiques sont susceptibles d'être autorisées au cas par cas.
Andre former for støtte, såsom driftsstøtte og stotte til kob af miljøvenlige produkter kan godkendes efter vurdering af den enkelte sag.Ce n'est que peu à peu que les types d'aides les plus préjudiciables à la concurrence,telles que les aides d'urgence, les aides au fonctionnement et à l'investissement, furent complètement interdites.
Det fuldstændige forbud mod de former for støtte, som havde størst skadelig indvirkning på konkurrencen såsomstøtte til redning samt investerings- og driftsstøtte, blev kun indført gradvis.Par dérogation au paragraphe précédent, les aides au fonctionnement qui ne sont pas dégressives ni limitées dans le temps peuvent être seulement autorisées.
Som en undtagelse fra det i foregående punkt omtalte kan driftsstøtte, som ikke er både degressiv og tidsbegrænset, kun tillades.Undtagelserne i traktatens artikel 92, stk. 3, anvendes ikke- undtagen i ganske særlige tilfælde og med begrænset varighed- på visse typer støtte,som f. eks. støtte til eksport og driftsstøtte.Kommissionen vil kun anse driftsstøtte til energieffektivitet for at være proportional, hvis følgende kumulative betingelser er opfyldt.Europa-Kommissionen præciserer, at statsstøtte til eksport af ellerhandel med fiskevarer inden for Fællesskabet samt driftsstøtte i princippet er uforenelig med fællesmarkedet.Les aides au fonctionnement en faveur de la production d'énergies renouvelables constituent généralement des aides en faveur de l'environnement susceptibles de bénéficier des dispositions du présent encadrement.
Driftsstøtte til fremstilling af vedvarende energi udgør normalt miljøstøtte, der er omfattet af disse rammebestemmelser.Det lykkedes ikke Kommissionen at få afviklet driftsstøtten til skibsbygningsindustrien, da De Forenede Stater fortsat ikke har ratificeret OECD-aftalen om skibsbygningsindustrien.Les aides au fonctionnement des ports ainsi que les aides octroyées, de façon directe ou indirecte, pour réduire les coûts portuaires auxquels les pêcheurs sont exposés sont examinées cas par cas.
Støtte til drift af havne samt Alors que les aides à l'investissement en faveur des biocarburants produits à partir de cultures alimentaires cesseront à compter de la date d'application des présentes lignes directrices, les aides au fonctionnement en faveur de ces biocarburants ne pourront être octroyées que jusqu'en 2020.
Mens investeringsstøtte til fordel for fødevarebaserede biobrændstoffer vil ophøre fra disse retningslinjers anvendelsesdato, kan der kun ydes driftsstøtte til fordel for fødevarebaserede biobrændstoffer indtil 2020.Selon les lignes directrices, les aides au fonctionnement peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun seulement si elles sont liées à un plan de restructuration jugé compatible avec le marché commun.
Ifølge retningslinjerne kan driftsstøtte kun erklæres forenelig med fællesmarkedet, hvis den er knyttet til en omstruktureringsplan, som er forenelig med fællesmarkedet.Cependant, une partie de celles-ci, soit des garanties de prêts pour un total de 12 millions de DEM(6,14 millions d'écus), fut détournée de son objectif etabusivement utilisée pour couvrir des coûts de fonctionnement alors que les aides au fonctionnement sont interdites par le traité CECA.
En del af denne støtte, nemlig lånegarantier til et samlet beløb af 12 mio. DEM(6,14 mio. ECU),blev imidlertid ikke brugt til formålet, men misbrugt til dækning af driftsomkostninger, selv om EKSF-traktaten forbyder driftsstøtte.Par principe, la Commission n'autorise pas les aides au fonctionnement qui déchargent les entreprises d'une partie des charges financières résultant de la pollution ou des nuisances entraînées par leurs activités.
I princippet tillader Kommissionen ikke driftsstøtte, der aflaster virksomhederne for en del af de finansielle byrder, der skyldes forurening eller forstyrrelser som følge af deres aktiviteter.C'est totalement illogique. C'est pourquoi la commission REX défend l'idée que soit réalisée une telle étude pour la fin 1999 et que, s'il est constaté qu'aucun risque de dumping monétaire ne subsiste de la part des conglomérats sud- coréens, soitprise alors la décision de supprimer les aides au fonctionnement.
Dette er fuldstændig ulogisk, og derfor går udvalget ind for, at en sådan undersøgelse foretagesinden udgangen af 1999, og at beslutningen om at afskaffe driftsstøtten træffes, hvis det konstateres, at der ikke eksisterer nogen risiko for valutadumping fra de sydkoreanske sammenslutninger.Kommissionen foreslår i sin forordning, at driftsstøtten skal afvikles pr. 31. december 2000, men i betragtningerne til samme forordning indføres en sikkerhedsklausul for dette forhold.Proceduren er ligeledes indledt over for støtte i form afsikkerhedsstillel. se for en investering til el beløb af 12 mio. DEM(6 mio. ECU), som var blevet godkendt i 1994, menderefter misbrugt til dækning af driftsomkostninger, selv om EKSF-traktaten forbyder driftsstøtte.(2) Les aides au fonctionnement n'ont pas été un outil efficace pour éviter que l'industrie européenne dela construction navale soit lésée par une concurrence qui ne respecte pas les conditions concurrentielles normales sur le marché de la construction navale.
(2) Driftsstøtte har ikke kunnet beskytte den europæiske skibsbygningsindustri mod virkningerne af konkurrence, der ikke overholder de normale konkurrenceregler på skibsbygningsmarkedet.Il permet des aides d'au minimum 40% des coûts éligibles en cas d'investissements, et pour les aides au fonctionnement les États membres peuvent retenir un système qui autorise des aides à hauteur de 100% des coûts éligibles.
Der er mulighed for at yde Pour les aides au fonctionnement soumises à une obligation de notification individuelle,les conditions prévues à la section 3.2 s'appliquent, s'il y a lieu, en tenant compte des modifications prévues par la présente section pour les régimes d'aides au fonctionnement. .
For individuelt anmeldelsespligtig driftsstøtte gælder betingelserne i afsnit 3.2, idet der, hvor det er relevant, tages hensyn til de ændringer, der foretages for driftsstøtteordninger i dette afsnit.Dans le cadre de ce régime, les chantiers espagnols peuvent recevoir des aides au fonctionnement d'un montant total de 8 milliards de PTA sous la forme de subventions n'excédant pas 9% de la valeur contractuelle avant aide, ce qui est conforme au plafond maximal commun pour les aides au fonctionnement prévu à l'article 4 de la directive.
En application dudit règlement, les aides au fonctionnement ne pouvaient être accordées qu'aux navires dont le contrat de construction avait été signé au plus tard le 31 décembre 2000 et qui avaient été livrés dans un délai de trois ans à compter de la date de signature du contrat.
I henhold til skibsbygningsforordningen kan driftsstøtte kun ydes til skibe, som blev bestilt indtil den 31. december 2000 og leveret inden for tre år fra underskrivelse af kontrakten.En ce qui concerne les exemptions prévues à l'article 92 paragraphe 3 point c, les aides au fonctionnement revêtant la forme d'un abandon ou d'une capitalisation de créances par des entreprises publiques ne facilitent pas le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques.
For så vidt angår undtagelserne Les aides au fonctionnement, qui sont octroyées sans imposer au bénéficiaire la moindre obligation liée aux objectifs de la politique commune de la pêche et qui sont destinées à améliorer la situation des entreprises et à accroître leur trésorerie commerciale, sont déclarées incompatibles avec le marché commun dans toutes les versions des lignes directrices.
Driftsstøtte, der ydes uden at pålægge modtagerne forpligtelser, der tjener målsætningerne for den fælles fiskeripolitik, og som skal forbedre virksomhedernes forhold og øge deres forretningslikviditet, er ifølge alle retningslinjer uforenelige med fællesmarkedet.Mais lorsque la philosophie générale du règlement de la Commission est de limiter les aides au fonctionnement, alors il faut aller au bout de cette logique, ou définir une stratégie qui exclut d'office tout ce qui touche aux secteurs industriels parce que dire que certains chantiers pourraient à loisir bénéficier des aides sous couvert des aides régionales, pendant que d'autres devront s'en passer, c'est créer là une distorsion de concurrence.
Men når den generelle filosofi i Kommissionens forordning er at begrænse driftsstøtten, må man følge denne tankegang fuldt ud, eller fastsætte en strategi, som automatisk udelukker alt, der vedrører de industrielle sektorer. At nogle værfter frit kan modtage støtte i form af regionalstøtte, mens andre ikke kan, er at skabe konkurrenceforvridning.
