Que Veut Dire LES INFRASTRUCTURES DE BASE en Danois - Traduction En Danois

• basisinfrastrukturer
• den grundlæggende infrastruktur
• basal infrastruktur

Exemples d'utilisation de Les infrastructures de base en Français et leurs traductions en Danois

Les infrastructures de base, notamment dans le secteur des transports, y compris maritimes.
Grundlæggende infrastruktur, især inden for transportsektoren, herunder søtransport.

Deuxièmement, je voudrais souligner que dans de nombreuses villes, les infrastructures de base restent à élaborer.
For det andet vil jeg gerne pointere, at vi er nødt til at udvikle den grundlæggende infrastruktur i mange byer.

Les infrastructures de base sont considérées comme insuffisantes, tous les secteurs souffrant de fortes carences.
Landets grundlæggende infrastrukturer betragtes som utilstrækkelige, og der er store mangler på alle områder.

L'analyse des compléments de programmation montre que les concours du FEDER se répartissent à hauteur d'un tiers pour l'environnement productif et des deux tiers pour les infrastructures de base.
En gennemgang af programtillæggene viser, at EFRU-støtten fordeler sig med en tredjedel til erhvervslivets rammevilkår og to tredjedele til basisinfrastrukturer.

Parla même occasion, les infrastructures de base seront rénovées et le plan prévoit l'aménagement de circuits piétonniers et de pistes cyclables.
I samme forbindelse vil basisinfrastrukturerne blive renoveret, og projektet omfatter anlæg af gågader og cykelstier.

L'innovation et la flexibilité: un impact maximal est recherché en offrant des combinaisons créatives de subventions avec d'autres sources financières pour les infrastructures de base.
Innovation og fleksibilitet: der tilstræbes en maksimal virkning ved hjælp af en kreativ kombination af gavebistand og andre kilder til finansiering af grundlæggende infrastrukturer.

Toutes les politiques de l'Union européenne devraient promouvoir une stratégie visant à préserver les infrastructures de base, qui fourniront l'accès, les équipements et la connexion pour chaque foyer, école, bâtiment public et bibliothèque.
Alle EU's politikker bør fremme en strategi, der kan sikre den grundlæggende infrastruktur, som giver alle hjem, skoler, offentlige steder og biblioteker adgang, udstyr og forbindelse.

Les infrastructures de base sont indispensables aux régions les moins avancées pour compenser leur déficit; il s'agit autant des transports que des établissements d'enseignement et de recherche, des infrastructures liées à l'amélioration de l'environnement.
De grundlæggende infrastrukturer er uundværlige for de mindst udviklede regioner, så de kan indhente deres efterslæb. Det drejer sig i lige så høj grad om transportinfrastruktur som om uddannelses- og forskningsinstitutioner samt de infrastrukturer, der er forbundet med miljøforbedring.

L'aide est gérée par le pays bénéficiaire et doit servir à reconstruire les infrastructures de base, à financer les services d'urgence, l'hébergement provisoire et les opérations de nettoyage, ou à faire face aux risques sanitaires immédiats.
Støtten forvaltes af modtagerlandet og bør anvendes til at genopbygge basal infrastruktur, finansiere nødtjenester, midlertidig indkvartering eller oprydningsarbejde eller imødegå akutte sundhedsfarer.

Il est intéressant de noter que les compléments de programmation font apparaître une répartition des concours par domaine d'intervention de deux tiers pour l'environnement productif et d'un tiers pour les infrastructures de base, soit la proportion inverse de celle de l'objectif 1.
Det skal bemærkes, at programtillæggene viser en fordeling af støtten med to tredjedele til erhvervslivets rammebetingelser og en tredjedel til basisinfrastrukturer, dvs. det omvendte i forhold til fordelingen af mål 1-støtten.

Une région déchirée par la guerre a été stabilisée sur le plan économique, les infrastructures de base ont été réparées, l'euro a été introduit et le cadre juridique a été posé en vue de l'émergence d'une économie de marché.
Den krigshærgede region er blevet økonomisk stabiliseret, den grundlæggende infrastruktur er blevet repareret, euroen er blevet indført, og en lovramme for en markedsøkonomi er ved at være på plads.

De nouvelles lignes de crédit doivent être ouvertes à travers une politique d'émission de crédit public dans la tradition d'Alexander Hamilton et du« Système américain», rendant possible le plein emploi par l'investissement dans les infrastructures de base, la recherche et l'innovation technologique.
Etableringen af nye kreditlinier ved hjælp af udstedelsen af statskreditter, som foreskrevet af Alexander Hamilton i Det amerikanske Systems tradition, hvilket vil gøre fuld produktiv beskæftigelse mulig gennem investeringer i grundlæggende infrastruktur og teknologisk genopbygning.

Dans ce contexte général et compte tenu de la structure des demandes adressées au FEDER concernant les infrastructures de base, un effort particulier a été porté sur les impératifs de rééquilibrage des interventions au profit des i nvest i ssements.
Ud fra dette princip er der under hensyntagen til strukturen i ansøgningerne til EFRU vedrørende basisinfrastrukturer lagt særlig vægt på kravet om at skabe ligevægt i forhold til interventioner til fremme af investeringer.

Ce projet impose notamment d'établir les infrastructures de base, d'installer la logistique, de recruter et d'assurer une formation intensive d'une nouvelle main- d'œuvre ainsi que de meure en place un réseau de fournisseurs locaux.
Det kræver bl.a. udvikling af grundlæggende infrastrukturer, installering af logistik, ansættelse og intensiv uddannelse af ny arbejdskraft samt udvikling af et net af lokale underleverandører.

Les grandes lignes peuvent être ainsi résumées: le renforcement de la synergie entre les fonds, une répartition plus équilibrée des crédits du FEDER entre les infrastructures de base et les investissements productifs, la concentration de l'intervention sur un nombre d'axes prioritaires.
Hovedlinjerne kan sammenfattes således: Et øget samvirke mellem fondene, en mere afbalanceret fordeling af EFRU's bevillinger mellem basisinfrastrukturer og produktionsfremmende Investeringer, en koncentration af interventionen på et begrænset.

En mettant un peu moins l'accent sur les infrastructures de base, la Commission a donné plus de place aux acteurs régionaux du développement économique qui soutiennent, dans leurs réglons, des interventions en faveur de l'investissement, des aides aux PME-PMI, des actions de développement local.
Ved at lægge lidt mindre vægt på basisinfrastrukturerne har Kommissionen øget mulighederne for de regionale initiativtagere til økonomisk udvikling, som i deres regioner fremmer virkningerne af interventioner til fordel for investeringer, støtte til små og mellemstore virksomheder og aktioner vedrørende lokal udvikling.

Un pays où 30 ans de mauvaise gouvernance et de corruption ont anéanti les capacités institutionnelles de l'État de droit, délabré de façon irréparable les infrastructures de base et profondément altéré le tissu socio-économique et l'organisation sociale.
Et land, hvor 30 års dårlig ledelse og korruption har tilintetgjort retsstatens institutionelle duelighed, på uoprettelig vis har nedbrudt de grundlæggende infrastrukturer og fuldstændig har fordærvet den socioøkonomiske struktur og den sociale organisation.

Les trois fonds structurels y ont participé à plus de 300 programmes centrés essentiellement sur les infrastructures de base(transport, communication, adduction d'eau, distribution d'énergie) ainsi que sur l'aide aux nouvelles entreprises, l'offre de nouveaux services, la formation professionnelle et la modernisation des exploitations agricoles.
Her har de tre strukturfonde medvirket i mere end 300 programmer, der især har taget sigte på basisinfrastrukturer(transport, kommunikation, energiog vandforsyning), støtte til nye virksomheder, tilvejebringelse af nye serviceydelser, erhvervsuddannelse samt modernisering af landbruget.

Cet objectif implique que l'aide publique au développement finance de manière adaptée les secteurs essentiels que sont la santé et l'éducation, les infrastructures de base, les programmes d'eau potable, la préservation de l'environnement, les microentreprises, la recherche agronomique et l'agriculture à petite échelle, notamment avec l'aide du FIDA;
Det betyder, at den offentlige udviklingsstøtte på passende vis skal finansiere så væsentlige områder som sundhed og uddannelse, basisinfrastrukturer, drikkevandsprogrammer, miljøbeskyttelse, mikrovirksomheder, agronomisk forskning og små landbrug, bl.a. med støtte fra IFAD.

L'aide est gérée par le pays destinataire et doit être utilisée pour reconstruire les infrastructures de base, financer les services d'urgence, l'hébergement provisoire ou les opérations de nettoyage, ou lutter contre les risques sanitaires immédiats.
Støtten forvaltes af modtagerlandet og bør anvendes til at genopbygge basal infrastruktur, finansiere nødtjenester, midlertidig indkvartering eller oprydningsarbejde eller imødegå akutte sundhedsfarer.

Monsieur le Président, dans notre rapport sur le marché euro-méditerranéen, nous avons confirmé notre recommandation de maintenir et développer les infrastructures de base qui font qu'une économie est unique et cohérente, et il est intéressant de constater qu'à présent, avec la crise économique, la situation économique actuelle illustre très clairement l'existence d'une cohésion et de dénominateurs communs dans le sud.
Hr. formand! I vores betænkning om Euro-Middelhavs-markedet bekræftede vi, at vi anbefaler opretholdelse og udvikling af grundlæggende infrastrukturer, der gør en økonomi til en enkelt og samhørig økonomi, og det er interessant, at den aktuelle økonomiske situation med den økonomiske krise nu helt klart viser, at der er samhørighed og fællesnævnere i den sydlige del af Middelhavsområdet.

Cependant, l'infrastructure de base doit être à disposition.
Men selvfølgelig skal den basale infrastruktur være på plads.

Ces asymétries touchent l'infrastructure de base des technologies d'information et de communication, le coût et la fiabilité des services avancés.
Disse skævheder vedrører den grundlæggende infrastruktur for informationsteknologi og kommunikation, og de højtudviklede tjenesters pris og pålidelighed.

Les investissements au titre de ces deux mesures ont contribué à améliorer l'infrastructure de base et à encourager le développement d'activités économiques durables dans les zones rurales.
Investeringerne under disse to foranstaltninger har bidraget til at forbedre den basale infrastruktur og til at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling i landdistrikterne.

Les investissements au titre de ces deux mesures ont contribué à améliorer l'infrastructure de base et à encourager le développement d'activités économiques durables dans les zones rurales.
Investeringerne under disse to foranstaltninger forbedrede den basale infrastruktur og fremmede en bæredygtig økonomisk udvikling i landdistrikterne.

L'évaluation de cet effort devra tenir compte tout d'abord de l'ampleur des dégâts: l'infrastructure de base a été sévèrement endommagée ou détruite, seules 20% des habitations n'ayant pas été touchées, et 60% des capacités industrielles étant détruites.
Ved vurderingen af denne indsats bør vi først og fremmest erindre, at der er sket kolossale ødelæggelser: Den grundlæggende infrastruktur er i vidt omfang beskadiget eller ødelagt, det er kun 20% af husene, som ikke har lidt skade, og 60% af industriens kapacitet er ødelagt.

Des progrès significatifs ont été effectués dans tous les domaines avant fin 2005 afin de créer l'infrastructure de base nécessaire pour qu'Eurojust et le RJE soient entièrement opérationnels.
Der er ved udgangen af 2005 sket betydelige fremskridt med at etablere den grundlæggende infrastruktur, der er nødvendig for at Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk(EJN) kan være fuldt funktionsdygtige.

Le CESE est d'avis que la pêche joue un rôle social et économique important dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne mais estime que dans certains pays l'infrastructure de base n'est pas appropriée.
EØSU mener, at fiskeri spiller en vigtig rolle socialt og økonomisk i Adriaterhavet og Det Joniske Hav, men at de grundlæggende infrastrukturer i visse lande ikke er tilstrækkelige.

Les 25 et 26 octobre 2017, la région sud- est de la Bulgarie a connu de fortes précipitations et des tempêtes violentes inhabituelles, qui ont endommagé des ponts, des canaux de drainage et des murs de soutènement ainsi que l'infrastructure de base.
Den 25. og 26. oktober 2017 oplevede den sydøstlige del af Bulgarien usædvanligt voldsomme regnskyl og kraftige storme, der forvoldte skader på broer, afløbsrender og støttemure samt den grundlæggende infrastruktur.

On pourrait soutenir que ce choix était judicieux sur le plan économique au début, alors que le gouvernement central devait s'engager dans des programmes économiques majeurs en vue de construire l'infrastructure de base de la future croissance économique.
Dette var nok økonomisk fornuftigt i tidligere tider, hvor landets regering var nødt til at iværksætte større økonomiske programmer for at bygge den grundlæggende infrastruktur, der var nødvendig for at opnå yderligere økonomisk vækst.

Comment utiliser "les infrastructures de base" dans une phrase en Français

et paralyser les infrastructures de base telles que les réseaux électriques. »

Les infrastructures de base restent rares dans de nombreux pays en développement.

Les infrastructures de base et le savoir faire en matière d’organisation viennent ensuite.

Le secteur industriel était très limité et les infrastructures de base peu développées.

les infrastructures de base ont été installées, les écoles créées et d’autres renouvelées.

Comment assurer la gratuité alors que les infrastructures de base font défaut ?

« Les infrastructures de base (énergie, eau, transports et télécommunications) restent insuffisantes au Tchad.

Les quartiers suburbains (ou irréguliers) où les infrastructures de base vitales sont quasi inexistantes.

Les infrastructures de base ont été fournis, y compris la literie propre, des serviettes, des...

Liki • Des normes d’infrastructure (Horizontales), définissant les infrastructures de base : communication, référentiels, etc.

Comment utiliser "den grundlæggende infrastruktur, basisinfrastrukturer" dans une phrase en Danois

Clusteret er således under genopbygning baseret på rene Open Source produkter med Hortonworks Data Platform (HDP) som den grundlæggende infrastruktur.

De bidrager til den grundlæggende infrastruktur og livskvalitet for mennesker over hele verden.

EUR, dvs. 14,6% af hele periodens støtte til Portugal.Disse projekter har gjort det muligt at etablere et net af basisinfrastrukturer til håndtering af kommunalt affald.

Alle omkostninger og investeringer i forbindelse med driften af den grundlæggende infrastruktur frem til lokaliteten (backbone) afholdes af IT-afdelingen.

Det handler om udbygningen af den grundlæggende infrastruktur, men også om kvaliteten og moderniseringen af den. 56 3.1.

Det tog lang tid, før den grundlæggende infrastruktur udviklede sig.

Men på trods af at den grundlæggende infrastruktur er på plads i mange udviklingslande i form af optiske fibre, er landene ikke kommet i gang,« siger Knud Erik Skouby.

En anden ting vi mener der er behov for, hvis vi aktivt skal udvikle erhvervslivet og skabe vækst i Odense, er at den grundlæggende infrastruktur er på plads.

Staten skal kontrollere den grundlæggende infrastruktur af almennyttig interesse, da dette kræver mere ansvar end hvad et privat selskab kan håndtere.

For virksomheder og medarbejdere er det helt afgørende, at den grundlæggende infrastruktur er i orden.