Exemples d'utilisation de Les systèmes de retraite en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les systèmes de retraite reposent en général sur trois piliers.
Il n'est pas approprié de coordonner au niveau de l'UE les systèmes de retraite et leur réforme;
Sygesikringer, pensionssystemer og skattesystemet mister hvert år milliarder.(PL) Monsieur le Président,nous avons adopté un rapport extrêmement important sur les systèmes de retraite en Europe.
Les systèmes de retraite doivent acquérir une base plus solide pour que les générations à venir puissent continuer à compter sur eux.
Pensionsordningerne bør hvile på et mere solidt fundament, således at også kommende generationer kan bygge herpå.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système solaire
nouveau systèmesystèmes informatiques
système financier
système digestif
système nerveux central
système européen
systèmes de sécurité sociale
système politique
systèmes nationaux
Plus
Det første er den manglende anerkendelse af betydningen af den tredje søjle i pensionssystemerne.Les systèmes de retraite et de soins de santé devraient garantir leur viabilité financière, ainsi que leur accessibilité et leur adéquation.
Pensions- og sygesikringsordninger bør sikre bæredygtighed såvel som adgang og tilstrækkelighed.En Finlande, par exemple, l'âge de la retraite a été porté pour les femmes à 65 ans dans tous les systèmes de retraite, ce qui est le même âge que pour les hommes.
For eksempel i Finland er kvinders pensionsalder allerede blevet hævet til 65 år i alle pensionsordninger, dvs. at den er identisk med mændenes.Ce problème frappe principalement les systèmes de retraite d'Europe centrale et orientale, qui recensent un très grand nombre d'abus de ce genre.
Problemet påvirker primært pensionssystemerne i Central- og Østeuropa, hvor antallet af sådanne misbrugere er stort.Nous devons continuer à honorer cette promesse etaider les États membres à prendre les bonnes décisions pour garantir que les systèmes de retraite concordent avec leur but.
Det er et løfte, som vi fortsat skal opfylde, ogvi skal hjælpe medlemsstater med at træffe de rigtige beslutninger for at sikre, at pensionsordningerne passer til deres formål.Les systèmes de retraite européens sont soumis à des tensions en raison du vieillissement démographique dû à une plus grande longévité et au déclin des naissances.
Befolkningens aldring lægger pres på pensionssystemerne i Europa som følge af den øgede levealder og de faldende fødselstal.Membre de la Commission.-(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,la Commission est consciente des problèmes démographiques auxquels sont confrontés les systèmes de retraite.
Medlem af Kommissionen.-(CS) Hr. formand, mine damer ogherrer! Kommissionen er bekendt med de demografiske problemer, som pensionssystemerne står over for.Invite les États membres à renforcer les systèmes de retraite publics afin de garantir un revenu de substitution décent pour tous après la retraite; .
Opfordrer medlemsstaterne til at styrke offentlige pensionsordninger for at sikre alle pensionister en anstændig erstatningsindkomst;Pour que nous puissions atteindre notre objectif,qui est d'assurer la liberté de circulation des personnes et du travail, les systèmes de retraite doivent être harmonisés de manière appropriée.
Hvis vi skal kunne opnå vores mål, som er, atden fri bevægelighed for personer og arbejdskraft virkelig er fri, skal pensionssystemerne harmoniseres på passende vis.Lorsque nous analysons les systèmes de retraite et les problèmes qui sont les leurs, nous évoquons en général la nécessité de reculer l'âge de la retraite. .
Når vi analyserer pensionssystemerne og de tilhørende problemer, fokuserer vi generelt på behovet for at forhøje pensionsalderen.Il convient de trouver des parades appropriées au vieillissement et à la contraction de la main-d'œuvre ainsiqu'aux pressions qu'exerceront sur les systèmes de retraite et de soins de santé les tendances démographiques.
Begrænse arbejdsstyrkens aldring ogmindskelse og presset på pensions- og sundhedsudgifterne som følge af de demografiske tendenser.Quel a été l'impact de la crise sur les systèmes de retraite de l'UE? La crise financière et économique a sérieusement aggravé le problème sous- jacent du vieillissement de la population.
Krisens indvirkning på pensionssystemerne i EU Den finansielle og økonomiske krise har i alvorlig grad forværret det underliggende aldringsproblem.Compte tenu de l'impact du vieillissement de la population sur l'offre de travail future, il conviendrait de renforcer les systèmes de retraite en réexaminant les conditions d'accès à la préretraite.
I lyset af virkningen af aldringen på det fremtidige arbejdskraftudbud bør pensionssystemerne styrkes ved at revidere betingelserne for adgang til førtidspension.Les systèmes de retraite doivent pouvoir soutenir toutes les pressions budgétaires et démographiques potentielles sur les États membres sans faire indûment pression sur les citoyens ordinaires.
Pensionssystemer skal kunne modstå ethvert potentielt budgetmæssigt og demografisk pres på medlemsstaterne uden at lægge unødig tryk på almindelige borgere.Maastricht-traktaten blev bevidst brugt af kapitalistklassen som et redskab til at skære i de offentlige udgifter,angribe pensionssystemerne og retfærdiggøre en bølge af privatiseringer.Les systèmes de retraite relèvent de la compétence des États membres, qui appliquent des règles différentes en matière d'âge de retraite et de budgets alloués à la sécurité sociale.
Pensionssystemer hører under medlemsstaternes kompetence, og medlemsstaterne har forskellige regler med hensyn til pensionsalder og udgifter til social sikring.Deuxièmement, pourquoi le Parlement européen n'étend-il pas les contrôles- comme je le souhaiterais- à tous les modes d'affectation des deniers publics,même ceux utilisés pour financer par exemple les systèmes de retraite?
For det andet, hvorfor udvider Parlamentet ikke kontrollerne- som jeg ønsker det- til at omfatte alle former for pengeforbrug hos borgerne, f. eks. også til de penge,der bliver brugt til at finansiere pensionsordningerne?Néanmoins, les systèmes de retraite publique ne sont pas financés par les gouvernements, mais par ceux qui y cotisent: les partenaires sociaux, les salariés et les employeurs, quelle que soit leur catégorie.
Men offentlige pensionssystemer finansieres ikke af regeringer, men af dem, der bidrager til dem, dvs. arbejdsmarkedets parter, lønmodtagere og arbejdsgivere, uanset type.Plusieurs points du rapport ont été réglés de manière positive, notamment la mobilité et la transférabilité, l'âge de la retraite, le cadre pour les systèmes de retraite et leur pertinence pour la stratégie 2020.
Flere punkter i betænkningen er blevet håndteret på en positiv måde, herunder mobilitet og overdragelighed, pensionsalder,rammerne for pensionssystemerne og deres relevans i forbindelse med Europa 2020-strategien.Assurer l'efficience de leurs finances publiques(réformer les systèmes de retraite, investir en capital humain, réduire la charge fiscale globale, renforcer la coordination fiscale au niveau communautaire).
Sikre effektiviteten i de offentlige finanser(reformere pensionssystemerne, investere i menneskelig kapital, reducere det samlede skattetryk, styrke skattekoordineringen på fællesskabsplan).Étant donné la faible participation des femmes,nous devons mettre en œuvre des politiques visant à accroître les taux d'emploi chez les femmes afin de garantir que les systèmes de retraite seront efficaces et durables à long terme.
Hvis man tager den lave deltagelse af kvinder i betragtning, så har vi brugfor at gennemføre politikker, der har til formål at opnå højere beskæftigelsesprocenter blandt kvinder for at sikre, at pensionssystemerne er tilstrækkelige og bæredygtige i det lange løb.J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que les systèmes de retraite à travers toute l'Union européenne doivent déjà faire face à de gros problèmes de durabilité; des problèmes qui risquent d'empirer et qui demandent à être reconsidérés.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at pensionssystemer i hele EU i øjeblikket er ramt af alvorlige bæredygtighedsproblemer, der sandsynligvis vil blive endnu værre i fremtiden, og som kræver nytænkning.Un rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale,distinct, montre que les États membres consentent des efforts accrus pour lutter contre la pauvreté et veiller à ce que les systèmes de retraite restent en mesure de servir des retraites adéquates.
(PT) Kommissionens rapport om social sikring ogsocial integration viser, at medlemsstaterne optrapper bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom og sikre, at pensionsordningerne fortsat er i stand til at garantere pensionisterne en tilstrækkelig indkomst.Je trouve encourageant que la résolution du Parlement européen concernant les systèmes de retraite souligne la discrimination à l'encontre des femmes en ce qui concerne le montant de la pension, même si l'âge et la période de cotisation sont pratiquement les mêmes que pour les hommes.
Det er opmuntrende, at Parlamentets beslutning om pensionssystemer fremhæver forskelsbehandlingen af kvinder i forhold til pensionernes størrelse, selv om alder og den periode, man har indbetalt, stort set er den samme som for mænd.Il convient de structurer les régimes de retraite de manière à garantir leur pérennité, leur sécurité et leur adéquation aux besoins des femmes etdes hommes en renforçant les systèmes de retraite, pour assurer un revenu décent aux retraités, au moins supérieur au seuil de pauvreté.
Pensionssystemer bør tilrettelægges på en måde, der sikrer deres bæredygtighed, sikkerhed og hensigtsmæssighed for kvinder og mænd,ved at styrke pensionsordninger, som sikrer en anstændig pensionsindtægt, der som minimum ligger over fattigdomsniveauet.
