Que Veut Dire LEUR SPÉCIFICITÉ en Danois - Traduction En Danois

• deres specificitet
• deres særlige
• deres særpræg
• deres egenart
• deres særtræk

Exemples d'utilisation de Leur spécificité en Français et leurs traductions en Danois

Ils ont tous leur spécificité, mais tous se rapportent à l'énergie.
De har alle deres særtræk, men de vedrører alle energi.

Les services portuaires doivent être soumis à un cadre législatif qui tienne compte de leur spécificité.
Havnetjenester må dækkes af en juridisk ramme, der tager hensyn til deres særlige karakter.

Les symptômes, leur spécificité, le degré d'élargissement de la glande et d'autres facteurs sont pris en compte.
Symptomerne, deres specificitet, graden af kirtelforstørrelse og andre faktorer tages i betragtning.

Les tournois Sit& Go en heads- up(HU S&G) sont traités de manière différente en raison de leur spécificité.
Heads-up Sit& Go-turneringer(HU S&G) håndteres anderledes på grund af deres særlige natur.

Leur spécificité doit être pleinement reconnue dans le cadre de la politique culturelle de l'Union européenne que nous souhaitons voir développer.
Deres særpræg bør anerkendes fuldt ud i forbindelse med Den Europæiske Unions kulturpolitik, som vi gerne ser udvikle sig.

Nous verrons dans cet article comment déterminer la maladie des organes endocriniens et leur spécificité.
Vi vil tale om, hvordan man bestemmer sygdommen i endokrine organer og deres specificitet i denne artikel.

Compte tenu de leur spécificité, il convient toutefois d'arrêter des dispositions particulières complémentaires pour les spécialités traditionnelles garanties.
I betragtning af deres specificitet bør der dog vedtages særlige supplerende bestemmelser for de garanterede traditionelle specialiteter.

Il importe de maintenir les usages et traditions spécifiques et personnels et de les promouvoir dans leur spécificité.
Det er vigtigt at bevare de specifikke individuelle skikke og traditioner og støtte dem i deres egenart.

Dans ce cas, les ONG ont été choisies en tant que partenaires en raison de leur spécificité et de leur savoir-faire et capacité technique.
I disse tilfælde er NGO'erne blevet valgt som partnere på grund af deres særlige karakter og deres ekspertise og tekniske kapacitet.

En général, l'état du clan, est beaucoup plus facile à jouer, donc dès le début est d'examiner les clans et leur spécificité.
I almindelighed, staten af klanen er meget lettere at spille, så fra starten, er at se på de klaner og deres specificitet.

En raison de leur spécificité, ces règles visent à être prévisibles pour les opérateurs et applicables pour les autorités chargées de les faire respecter.
Det er målet, at reglerne i kraft af deres særtræk skal være forudsigelige for aktørerne og til at arbejde med for de myndigheder, der skal håndhæve dem.

Tournois Sit& Go en Heads- upLes tournois Sit& Go en heads- up(HU S&G) sont traités de manière différente en raison de leur spécificité.
Omkamp i Heads-Up Sit& GoHeads-up Sit& Go-turneringer(HU S&G) håndteres anderledes på grund af deres særlige natur.

Ce sont des dépenses qui, par leur nature, doivent être garanties et j'estime que leur spécificité doit les soustraire à des velléités excessives de classification.
Det er udgifter, der ifølge deres natur bør garanteres, og jeg mener, at deres egenart bør fritage dem for den overdrevne tilbøjelighed til at klassificere.

En règle générale, les sols marécageux ne devraient pas être utilisés ou bien s'ils sont utilisés pour l'agriculture, être exploités de façon à ce qu'ils gardent leur spécificité.
Som generel regel bør sumpområder ikke anvendes, eller, hvis de anvendes til landbrug, kun anvendes på en måde, der bevarer deres egenart.

Celles-ci ont trois caractéristiques: leur spécificité, leur caractère non contributif et le fait qu'elles sont fonction du niveau de revenu de chaque pays.
Disse har tre karakteristiske egenskaber, nemlig deres særlige natur, deres ikke-bidragspligtige karakter og det faktum, at de afhænger af det enkelte lands lønniveau.

De l'avis général, cette nouvelle dimension maghrébine ne pourra qu'enrichir et compléter les relations entre la Communauté et le Maroc, sans affecter leur spécificité.
Det er alles mening, at denne nye maghrebinske dimension kun kan tjene til at berige og udbygge forbindelserne mel lem Fællesskabet og Marokko uden at påvirke deres særpræg.

Et si nous ajoutons leur spécificité au coût élevé de tels sols, il existe un autre inconvénient pour ceux qui souhaitent se lancer dans la fabrication de tels sols.
Og hvis vi tilføjer deres specificitet til de høje omkostninger ved sådanne gulve, så er der en anden ulempe for dem, der ønsker at engagere sig i fremstilling af sådanne gulve som en virksomhed.

Premièrement, les minorités kurdes en Turquie, en Irak et en Iran ont le droit de voir reconnues leur identité, leur spécificité et leur aspiration à une forte autonomie.
For det første har de kurdiske mindretal i Tyrkiet, Irak og Iran ret til at få anerkendt deres identitet, deres særpræg og deres ønske om et stærkt selvstyre.

Les sérums pour groupage sanguin Rh, quelle que soit leur spécificité, peuvent être de deux variétés différant par les conditions dans lesquelles une agglutination de globules homologues est effectuée.
Anti-Rh sera til blodtypebestemmelse kan uanset deres specificitet tilhoere én af to former, der adskiller sig ved de betingelser, hvorunder der opnaas agglutination af dertil svarende blodlegemer.

Dillen(DR).-(NL) Madame la Présidente, chers collègues, tous les groupes ethniques et toutes les tribus d'Afrique du Sud doivent avoir le droit de maintenir leur spécificité, le droit au bien-être et à la sécurité.
Dillen(DR).-(NL) Hr. formand, kære kolleger, alle befolkningsgrupper og stammer i Sydafrika skal have ret til at bevare deres egenart, skal have ret til velfærd og velstand.

Cependant, de nombreux professionnels effectuent des enseignements oraux et écrits et oraux, leur spécificité est diamétralement personnelle, mais il est important de préciser que le traducteur qui utilise les deux méthodes de traduction exerce deux professions distinctes.
Men mange fagfolk udfører læring og skrivning og mundtlig, deres specificitet er helt fremmed, og det er stærkt at sige, at oversætteren, der arbejder i begge disse stilarter, udfører to separate erhverv.

Il est donc de la plus grande importance pour ces régions que les divers régimes d'aide contrôlés par la Communauté prennent en compte les surcoûts et les contraintes liés à leur spécificité.
Det er derfor af største betydning for disse regioner, at de forskellige støtteordninger, EU administrerer, tager hensyn til de ekstraomkostninger og begrænsninger, der ligger i deres særlige situation.

Le programme est structuré par des modules à- dire chaque terme dure 15 semaines, mais les sujets en fonction de leur spécificité derniers 8 ou 6 ou 12 semaines, et l'idée est de promouvoir individuellement.
Programmet er struktureret efter moduler dvs. hver term varer 15 uger, men de emner, afhængigt af deres specificitet sidste 8 eller 6 eller 12 uger og idéen er at fremme dem individuelt.

Dans mon avis au nom de la commission de l'emploi, j'ai rappelé l'incertitude juridique qui règne aujourd'hui autour des services d'intérêt général(SIG) et l'absolue nécessité de prendre en compte leur spécificité.
I min udtalelse på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender nævner jeg den retlige usikkerhed, der i dag omgiver tjenesteydelser af almen interesse, og det påtrængende behov for at tage hensyn til deres særlige natur.

La Commission comprend le désir des régions insulaires de bénéficier d'une approche cohérente; à son avis, leur spécificité doit être mentionnée au législateur communautaire chaque fois que cela est nécessaire.
Kommissionen forstår øområdernes ønske om en indbyrdes sammenhængende indsats, og efter Kommissionens mening skal deres særlige karakter påpeges for lovgiver i Fællesskabet, når som helst det er fornødent.

Une zone qui a été en mesure de se habiller dans ce personnage un peu artistique et intellectuel, mais aussi discret et familier, en rues cachées de maisons historiques, des montées et des descentes et des lieux riches dans leur spécificité.
Et område, der har været i stand til at klæde sig i denne karakter lidt'kunstneriske og intellektuelle, men også diskret og velkendte, lavet af skjulte gader i historiske huse, stigninger og nedkørsler og placerer rig på deres specificitet.

Au contraire, ils oublient leur origine et leur religion, ou bien encore ils s'efforcent de gommer leur spécificité pour se« fondre» dans la société et devenir ainsi le moins visible possible, pour être des leurs, pour devenir d'authentiques Européens.
Alternativt glemmer de enten deres oprindelse og religion eller forsøger at udslette deres særpræg for at gå i ét med samfundet og således blive så usynlige som muligt- blive en af DERES, en ÆGTE europæer”.

Il n'est pas facile de présenter sous une forme agrégée les données micro-économiques relatives aux réalisations et aux résultats figurant dans les rapports d'évaluation, du fait de leur spécificité et de l'absence de comparabilité entre les programmes.
Det er ikke let at give et samlet overblik over de mikroøkonomiske data om output og resultater, der fremkommer på grundlag af evalueringsrapporterne, på grund af deres specificitet og den manglende sammenlignelighed på tværs af programmerne.

D'autres types d'établissements culturels(tels que les orchestres, les opéras, les ballets et les théâtres), y compris les archives qui font partie de ces établissements, devraient rester en dehors du champ d'application en raison de leur spécificité d'«arts de la scène» et du fait que la quasi- totalité de leur matériel est soumise à des droits de propriété intellectuelle de tiers et demeurerait par conséquent en dehors du champ d'application de la présente directive.
Andre typer kulturinstitutioner(som f. eks. orkestre, operaer, balletter og teatre), herunder arkiver, der er en del af disse institutioner, bør fortsat ikke være omfattet på grund af deres særlige karakter af"scenekunstinstitutioner" og det forhold, at næsten alt deres materiale er omfattet af tredjeparters intellektuelle ejendomsrettigheder og derfor ville falde uden for direktivets anvendelsesområde.

À la veille du troisième forum sur les services sociaux d'intérêt général, initié par le Parlement, comment pouvez-vous prétendre qu'en application des dispositions du traité de Lisbonne, seules les règles de concurrence et du marché intérieur doivent s'appliquer à ces services sociaux d'intérêt général, sans aucune adaptation à leur spécificité d'organisation et de financement?
Efter det tredje forum om sociale ydelser af almen interesse, der blev gennemført på Parlamentets initiativ, hvordan kan man da i forbindelse med anvendelsen af Lissabontraktatens bestemmelser påstå, at kun bestemmelserne om konkurrence og det indre marked skal finde anvendelse på disse sociale ydelser af almen interesse uden tilpasning til deres særlige måde at være tilrettelagt og finansieret på?