Que Veut Dire LEURS SYSTÈMES FISCAUX en Danois - Traduction En Danois

• deres skattesystemer
• deres beskatningssystemer
• deres skatteordninger

Exemples d'utilisation de Leurs systèmes fiscaux en Français et leurs traductions en Danois

Si les pays en développement veulent être actifs dans l'économie mondiale, ils doivent intégrer et réformer leurs systèmes fiscaux.
Hvis udviklingslande ønsker at være aktive i den globale økonomi, må de integrere og reformere deres skattesystemer.

Quarante- sept pays se sont engagés à combler les lacunes de leurs systèmes fiscaux et à respecter les critères requis.
Herudover har 47 lande efter kontakter med EU givet tilsagn om at afhjælpe manglerne i deres skattesystemer og at overholde de krævede kriterier.

Dans ces conditions, il est bien évident que les États membres ont un intérêt légitime à garantir l'intégrité et l'équité de leurs systèmes fiscaux.
På denne baggrund er det indlysende, at medlemsstaterne har en legitim interesse i at sikre integriteten og retfærdigheden i deres skattesystemer.

Par ailleurs, 47 pays se sont engagés à remédier aux déficiences de leurs systèmes fiscaux et à respecter les critères exigés par l'Union européenne.
Herudover har 47 lande efter kontakter med EU givet tilsagn om at afhjælpe manglerne i deres skattesystemer og at overholde de krævede kriterier.

Cela veut dire que les nouveaux membres de l'Union ne doivent pas subir des pressions politiques ou pratiques visant à leur faire modifier leurs systèmes fiscaux.
Det betyder, at lande, der netop er blevet optaget i EU, ikke må underkastes et politisk eller reelt pres for at ændre deres beskatningssystemer.

Enfin, les États membres doivent réformer leurs systèmes fiscaux nationaux d'une manière qui facilite le respect des règles, dissuade fraude et l'évasion, et améliore l'efficacité de la perception de l'impôt.
Endelig er medlemsstaterne nødt til at omlægge deres nationale skattesystemer, så de gør det lettere at overholde reglerne, afskrækker svig og unddragelse og gør skatteopkrævningen mere effektiv.

C'est en fait tout le contraire puisque le budget national des pays qui ont récemment réformé de manière radicale leurs systèmes fiscaux, notamment en réduisant l'impôt des sociétés, a enregistré une augmentation des recettes.
Tværtimod, eftersom man har konstateret stigende indtægter på de nationale budgetter i de lande, der i de senere år har foretaget en radikal omlægning af deres skattesystemer og bl.a. har mindsket selskabsskatten.

Enfin, les États membres doivent réformer leurs systèmes fiscaux nationaux de manière à faciliter le respect des règles, à décourager la fraude et l'évasion et à améliorer l'efficacité de la perception de la taxe.
Endelig er medlemsstaterne nødt til at omlægge deres nationale skattesystemer, så de gør det lettere at overholde reglerne, afskrækker svig og unddragelse og gør skatteopkrævningen mere effektiv.

Estime que l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Marks& Spencer plc précitée doit être interprété comme admettant le droit des États membres de maintenir leurs systèmes fiscaux, notamment dans leurs aspects liés à la prévention de l'évasion fiscale;.
Betragter Domstolens dom i Marks& Spencer-sagen som en anerkendelse af medlemsstaternes ret til at bevare deres skattesystemer, navnlig med hensyn til farerne for skatteunddragelse;

De nombreux États membres ont déjà prévu, dans leurs systèmes fiscaux, des modalités d'exemption partielle qui permettent aux individus de déduire de leurs impôts certaines des dépenses qu'ils engagent pour se former.
Mange medlemsstater har allerede i deres skattesystemer fastsat delvise undtagelsesregler, der giver det enkelte individ mulighed for at fratrække visse udgifter til erhvervsuddannelse.

Le processus de cotation de l'UE a également créé un cadre de dialogue et de coopération avec les partenaires internationaux de l'UE, afin de répondre aux préoccupations de leurs systèmes fiscaux et de discuter de questions fiscales d'intérêt mutuel.
EU's oplistningsproces har også skabt en ramme for dialog og samarbejde med EU's internationale partnere med det formål at løse problemer med deres skattesystemer og drøfte skattespørgsmål af fælles interesse.

Réexaminer leurs systèmes fiscaux pour permettre la compensation de pertes au sein d'une société dans des situations transfrontalières, afin de promouvoir la liberté d'établissement prévue par le droit communautaire;
Revurdere deres skatteordninger med henblik på at tillade udligning af underskud inden for ét selskab i grænseoverskridende situationer for på den måde at fremme etableringsfriheden som fastsat ved fællesskabsretten.

La Commission encourage vivement les États membres, qui ne permettent pas de prendre en compte les pertes subies par les établissements stables dans d'autres États membres, de réexaminer leurs systèmes fiscaux afin de promouvoir la liberté d'établissement prévue par le traité CE.
Kommissionen opfordrer på det kraftigste de medlemsstater, der ikke tillader modregning af underskud i faste driftssteder, der er beliggende i en anden medlemsstat, til at revurdere deres skatteordninger for på den måde at fremme etableringsfriheden som fastsat ved EF-traktaten.

Il est également clair qu'à mesure que davantage de pays intègrent leurs systèmes fiscaux et de sécurité sociale, nous devons prendre des mesures en vue de combattre les anomalies qui en résulteraient, comme par exemple les doubles paiements.
Det er også klart, at efterhånden som flere lande integrerer deres skattesystemer og socialforsorg, må vi gøre noget for at håndtere de uregelmæssigheder, der resulterer heraf, hvilket kan føre til dobbeltudbetalinger.

Dans les cas où les États membres ne permettent pas de prendre en compte les pertes subies par les établissements stables dans d'autres États membres, la Commission encourage vivement ces États membres à réexaminer leurs systèmes fiscaux afin de promouvoir la liberté d'établissement prévue par le traité CE.
Kommissionen opfordrer på det kraftigste de medlemsstater, der ikke tillader modregning af underskud i faste driftssteder, der er beliggende i en anden medlemsstat, til at revurdere deres skatteordninger for på den måde at fremme etableringsfriheden som fastsat ved EF-traktaten.

On trouve également des États qui ont systématiquement adapté leurs systèmes fiscaux de manière à pouvoir octroyer aux plus défavorisés des bénéfices fiscaux nets, plutôt que des allègements fiscaux ne profitant qu'aux plus aisés.
Der er også lande, som systematisk justerer deres skatte- og afgiftssystemer således, at de mindre velstillede dele af befolkningen kan opnå nettogevinster i forbindelse med skattelettelser, i stedet for at skattelettelser kun kommer de mere velstående befolkningsgrupper til gode.

À cet égard, les États membres pourraient décider de ne pas accroître la charge fiscale globale s'ils considèrent que la mise en œuvre d'un tel principe de neutralité fiscale pourrait contribuer à la restructuration et à la modernisation de leurs systèmes fiscaux en favorisant les comportements allant dans le sens d'une plus grande protection de l'environnement et en encourageant une utilisation accrue du facteur travail.
Medlemsstaterne kan i den forbindelse vælge ikke at øge den samlede afgiftsbyrde, hvis de vurderer, at gennemførelsen af et sådant princip om afgiftsneutralitet kan bidrage til omstrukturering og modernisering af deres afgiftssystemer ved at tilskynde til adfærd, der fremmer øget miljøbeskyttelse og større anvendelse af arbejdskraft.

Et lorsque les États membres introduisent, comme cela arrive fréquemment, des modifications dans leurs systèmes fiscaux, il serait souhaitable qu'ils se concertent au préalable, au niveau communautaire, entre eux et avec la Commission, de telle sorte que ces réformes, au lieu de creuser les écarts, se traduisent par un rapprochement graduel ■.
Det ville f. eks. være ønskeligt, om medlemslandene før de foretager ændringer i deres beskatningssystemer(hvad de ofte gør) ville tage en forhandling med EuropaKommissionen for at sikre, at ændringen i stedet for at gøre kløfterne dybere, bidrager til en gradvis indbyrdes tilnærmelse■.

II, adoptée le 12 mars par la Commission, vise à élargir le système communautaire de taux minimaux, actuellement limité aux huiles minérales, à tous les produits énergétiques et à permettre ainsi aux États membres, dans la ligne du pacte de confiance pour l'emploi de la Commission(7), de restructurer leurs systèmes fiscaux dans un sens plus favorable à la fois à l'emploi et aux objectifs de politique de l'environnement et des transports, tout en consolidant le marché intérieur.
II, Kommissionen vedtog den 12. marts, tager sigte på at udvide EF-ordningen for mindstesatser, der for øjeblikket kun gælder for mineralolier, til at omfatte alle energiprodukter og således gøre det muligt for medlemsstaterne i tråd med Kommissionens tillidspagt om beskæftigelsen() at omlægge deres beskatningssystemer, således at de bliver til fordel for beskæftigelse, miljø og transport, samtidig med at det indre marked konsolideres.

Cependant, tout en reconnaissant que les États membres doivent conserver de la flexibilité dans leurs systèmes fiscaux nationaux, tout outil ou aide pouvant soutenir nos industries et consommateurs à faire des choix plus écologiques est le bienvenu, et nos politiques doivent être de nature à encourager des changements de comportement.
Selv om det anerkendes, at medlemsstaterne skal bevare fleksibiliteten i deres egne skattesystemer, bør ethvert værktøj eller hjælpemiddel, som kan støtte vores industrier og forbrugere i at foretage grønnere valg, hilses velkommen, og vores politik må være således, at der anspores til en adfærdsændring.

Une aide offerte par l'UE, sur une période de cinq ans en faveur de la balance des paiements, peut être accordée si les États membres bénéficiaires s'engagement à réformer leurs systèmes fiscaux ou s'ils prennent des mesures pour doper leur capacité administrative afin d'améliorer et d'atteindre la capacité maximale d'absorption des fonds européens.
Tilskud fra EU kan over en periode på fem år ydes til betalingsbalancen, hvis de modtagende medlemsstater forpligter sig til at reformere deres skatte- og afgiftssystemer, eller hvis de vedtager foranstaltninger, som kan forbedre deres administrative kapacitet med henblik på at forøge og opnå maksimal absorption af europæiske midler.

S'il est vrai que les États membres auront encore besoin de temps pour s'adapter à la normalisation de leurs lois financières, pour atteindre le niveau requis d'uniformité au sein de leurs systèmes fiscaux, pour établir des marges acceptables de liquidité et obtenir des effets de levier fiables pour préserver leurs économies et leur évolution à long terme, nous devons nous assurer que nous sommes capables d'adopter la bonne réaction face à la crise, et ce même à court terme.
Det er sandt, at medlemsstaterne stadig har brug for lang tid til at tilpasse sig standardiseringen af deres finansielle lovgivning og opnå et passende niveau af ensartethed inden for deres skattesystemer, skabe anstændige likviditetsmargener og forlange pålidelige gearingseffekter med henblik på at garantere opsparing og deres langsigtede udvikling. Vi skal sikre, at vi finder frem til den rigtige reaktion på krisen- også på kort sigt.

Les États membres se réfèrent avec de moins en moins de succès à la nécessité d'assurer la cohésion de leur système fiscal: voir, d'une part, l'arrêt rendu dans l'affaire C-204/90, Bachmann/Belgique, Rec.
Medlemsstaterne har haft stadig mindre held med at henvise til behovet for at sikre sammenhængen i deres nationale skattesystemer: jf. på dom i C-204/90, Bachmann mod Belgien,[1992] Sml.

Il appartient d'abord aux États membres de trouver le juste équilibre entre les mesures incitatives et les mesures dissuasives dans leur système fiscal tout en respectant globalement les contraintes budgétaires et l'impératif de neutralité budgétaire.
Det er op til medlemsstaterne at finde den rette balance mellem incitamenter og demotiverende foranstaltninger i deres afgiftssystemer, samtidig med at de respekterer de overordnede finanspolitiske begrænsninger og budgetneutraliteten.

Ils veulent définir leurs propres systèmes fiscaux de façon à les adapter à la culture, aux coutumes et aux structures politiques propres à chaque pays.
Unionsborgerne ønsker deres respektive skattesystemer udformet således, at de passer til landenes forskellige kultur, traditioner og politiske sammensætning.

Nous avons le devoir de transmettre notre expérience en matière de gouvernance économique afin que les pays en développement puissent mettre en place leurs propres systèmes fiscaux.
Vi har pligt til at videregive vores erfaring med økonomisk forvaltning, så udviklingslande kan etablere deres egne skattesystemer.

En outre, nous devrions transmettre notre expérience en matière de gouvernance économique aux différents pays afin de les aider à mettre en place leurs propres systèmes fiscaux.
Vi bør også videregive vores erfaring med økonomisk styring til individuelle lande for at hjælpe dem med at etablere deres egne skattesystemer.