Que Veut Dire LIGNES DIRECTRICES POUR LE CALCUL en Danois - Traduction En Danois

• retningslinjer for beregningen
• retningslinjer for beregning
• retningslinjerne for beregningen

Exemples d'utilisation de Lignes directrices pour le calcul en Français et leurs traductions en Danois

Lignes directrices pour le calcul des amendes.
Retningslinjer for beregning af bøder.

La décision relative aux lignes directrices pour le calcul des stocks de carbone.
Afgørelse om retningslinjer for beregninger over kulstoflagre i jorden.

Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 23, paragraphe 2, sous a, du règlement(CE) no 1/2003.
Retningslinjer for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a i forordning nr. 1/2003.

C'est l'article 23 du règlement n° 1/2003 du Conseil qui est la base juridique des amendes infligées par la Commission et non les lignes directrices pour le calcul des amendes.
Artikel 23 i Rådets forordning(EF) nr. 1/2003 er det retlige grundlag for bøder, der pålægges af Kommissionen, men ikke retningslinjerne for beregningen af bøder.

Ces lignes directrices pour le calcul des amendes sont contraignantes pour la Commission.
Kommissionen er bundet af disse retningslinjer for beregningen af bøder.

En vue d'assurer la transparence et le caractère objectif de ses décisions, la Commission a publié, le 14 janvier 1998, des lignes directrices pour le calcul des amendes[3].
Den 14. januar 1998 offentliggjorde Kommissionen retningslinjer for beregningen af bøder for at sikre gennemsigtighed og objektivitet i forbindelse med sine beslutninger[3].

Cas d'application des lignes directrices pour le calcul des amendes… 94 c.3 Détermination du montant des amendes… 95 c.4 Exercice du pouvoir de pleine juridiction… 97 2.
Den administrative prodecure… 95 Anvendelse af retningslinjerne for beregningen af bøder… 96 Udmålingen af bødebeløbene… 97 Udøvelse af den fulde prøvelsesret… 98.

Concurrence- Entente- Conduites de chauffage urbain- Article 85 du traité CE(devenu article 81 CE)- Boycottage- Amende- Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes- Nonrétroactivité- Confiance légitime»(Quatrième chambre).
Konkurrence- kartel- fjernvarmerør- EF-traktatens artikel 85(nu artikel 81 EF)- boykot- bøde- retningslinjer for beregningen af bøder forbud mod tilbagevirkende gyldighed -berettiget forventning«(Fjerde Afdeling).

Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 et de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA(JO C 9 du 14.1.1998, p. 3).
Retningslinjer for beregningen af bøder i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og artikel 65, stk. 5, i EKSF-traktaten(EFT C 9 af 14.1.1998, s. 3).

Deuxièmement, la Commission a fait une application erronée des lignes directrices pour le calcul des amendes en incluant les ventes de LG Display à ses sociétés mères dans ledit calcul;.
For det andet anvendte Kommissionen retningslinjerne for beregning af bøder fejlagtigt ved at inkludere LG Display's salg til sine moderselskaber ved beregningen af bøden.

Ils ne peuvent, en revanche, constituer des circonstances atténuantes dont la Commission devrait tenir compte en faveur d'une entreprise donnée, étant donné qu'ils n'apparaissent pas dans la liste figurant au point 3 des lignes directrices pour le calcul des amendes;
Men de kan ikke udgøre formildende omstændigheder, som Kommissionen skal inddrage til fordel for en given virksomhed, da de ikke er nævnt i punkt 3 i retningslinjerne for beregning af bøder.

Concurrence- Entente- Lynne- Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes- Applicabilité- Gravité de l'infraction- Chiffre d'affaires- Cumul de sanctions»(Quatrième chambre).
Konkurrence- kartel- lysin- retningslinjer for beregningen af bødebeløb- anvendelighed- overtrædelsens grovhed og varighed- omsætning- kumulation af sanktioner«(Fjerde Afdeling).

Toutefois, considérant que l'effet de l'entente était limité à l'Allemagne et aux régions frontalières néerlandaises, la Commission a classé l'affaire dans la catégorie des"infractions graves" en vue d'établir le niveau des amendes de départ- cf. ses lignes directrices pour le calcul des amendes.
Da virkningerne af kartellet dog kun slog igennem i Tyskland og de nederlandske grænseregioner, kategoriserede Kommissionen overtrædelsen som en"alvorlig overtrædelse" med henblik på beregning af bødernes grundbeløb se retningslinjerne for beregning af bøder.

Concurrence- Entente- Lysine- Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes- Applicabilité- Gravité et durée de l'infraction- Chiffre d'affaires- Circonstances atténuantes»(Quatrième chambre).
Konkurrence- kartel- lysin- retningslinjer f or beregningen af bødebeløbet- anvendelighed- overtrædelsens grovhed og varighed- omsætning- formildende omstændigheder«(Fjerde Afdeling).

Concurrence- Ententes- Marché du caoutchouc chloroprène- Décision constatant une infraction à l'article 81 CE et à l'article 53 de l'accord EEE- Fixation des prix- Répartition du marché- Imputabilité du comportement infractionnel- Entreprise commune- Lignes directrices pour le calcul des amendes- Circonstances atténuantes- Coopération.
Konkurrence- aftaler- markedet for kloroprengummi- beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53- fastsættelse af priser- opdeling af markedet- tilregnelse af ulovlig adfærd- joint venture-selskab- retningslinjer for beregning af bøder- formildende omstændigheder- samarbejde.

Communication de la Commission intitulée«Lignes directrices pour le calcul des amendes in igées en application de l'article 15 paragraphe 2 du règlement n° 17 et de l'article 65 paragraphe 5 du traité CECA»(JO 1998, C 9, p. 3).
Kommissionens meddelelse af 14.1.1998: Retningslinjer for beregningen af bøder i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og artikel 65, stk. 5, i EKSF-traktaten(EFT 1998 C 9, s. 3).

Droit de l'Union européenne- Principes- Non- rétroactivité des dispositions pénales- Champ d'application- Amendes infligées à raison d'une violation des règles de concurrence- Inclusion- Violation en raison de l'application des lignes directrices pour le calcul des amendes s'agissant d'une infraction antérieure à leur introduction- Absence.
EU-retten- principper- straffebestemmelser kan ikke have tilbagevirkende gyldighed- anvendelsesområde- bøder pålagt på grund af en tilsidesættelse af konkurrencereglerne- omfattet- tilsidesættelse som følge af anvendelsen af retningslinjerne for beregning af bøder vedrørende en bøde, der lå før disse blev indført- foreligger ikke.

(2) L'article 6 du règlement(CE) n° 2026/97 fournit certaines lignes directrices pour le calcul de l'avantage conféré au bénéficiaire, notamment la référence du marché par rapport à laquelle le montant de l'avantage est déterminé.
(2) I artikel 6 i forordning(EF) nr. 2026/97 er der anført nogle retningslinjer for beregning af fordelen for modtageren, herunder markedsreferencen, i forhold til hvilken den beløbsmæssige fordel måles.

L'adjonction au calcul forfaitaire général de 2% de la correction ponctuelle infligée pour un montant de 609 337,80 euros ainsi que la méthode de calcul sont contraires à l'article 31, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1290/2005, du Conseil, et aux documents de la Commission sur les lignes directrices pour le calcul des corrections financières car il n'y a pas lieu d'utiliser et d'additionner simultanément deux méthodes de calcul pour le même manquement.
Sammenlægningen af den almindelige faste korrektion på 2% og den punktuelle korrektion på 609 337,80 EUR og beregningsmetoden er i strid med artikel 31, stk. 2, i Rådets forordning(EF) nr. 1290/2005 og Kommissionens dokumenter vedrørende retningslinjer for beregning af finansielle korrektioner, idet det ikke er muligt at anvende og sammenlægge to beregningsmetoder samtidigt for den samme tilsidesættelse.

En appliquant les lignes directrices pour le calcul du montant des amendes infligées en application de l'article 23, paragraphe 2, sous a, du règlement no 1/2003(ci- après les« lignes directrices de 2006»)(10), la Commission a infligé à la requérante une amende de 1,06 milliard d'euros.
Under anvendelse af retningslinjerne for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a, i forordning nr. 1/2003(herefter»retningslinjerne af 2006«)(10) pålagde Kommissionen appellanten en bøde på 1,06 mia. EUR.

Deuxièmement, le Tribunal a commis une erreur de droit en faisant une application erronée des règles en matière d'égalité de traitement, en considérant que la Commission avait le droit d'appliquer le point 18 des Lignes directrices pour le calcul des amendes à l'ensemble des destinataires de la décision de la Commission dans l'affaire des« Câbles électriques», malgré la situation fondamentalement différente dans laquelle se trouvaient les parties.
For det andet begik Retten en retlig fejl som følge af en urigtig anvendelse af reglerne om ligebehandling, da den fastslog, at Kommissionen var berettiget til at anvende e punkt 18 retningslinjerne for beregning af bøder på alle adressaterne for Kommissionens afgørelse» Ekabel-sagerne« på trods af parternes grundlæggende forskellige situationer.

Selon les lignes directrices pour le calcul des amendes,"il pourra convenir de pondérer, dans certains cas, les montants déterminés[…] afin de tenir compte du poids spécifique[…] de chaque entreprise"(soulignement ajouté).
Ifølge retningslinjerne for beregningen af bøder"kan det i visse tilfælde være nødvendigt at variere de bødebeløb, der fastlægges inden for hver af ovennævnte tre kategorier, for at tage højde for den specifikke vægt[…], hver enkelt virksomhed har spillet som led i overtrædelsen"(understregning tilføjet).

S'agissant de l'amende infligée par la Commission dans sa décision litigieuse, elle a été fixée suivant les lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 et de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA(JO 1998, C 9, p. 3, ci- après les«lignes directrices»).
Med henblik på beregningen af bøden har Kommissionen anvendt den fremgangsmåde, der er angivet i retningslinjerne for beregningen af bøder i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og artikel 65, stk. 5, i EKSF-traktaten(EFT 1998 C 9, s. 3, herefter»retningslinjerne«).

Concurrence- Ententes- Marché du carbure de calcium et du magnésium destinés aux secteurs sidérurgique et gazier dans l'EEE, à l'exception de l'Irlande, de l'Espagne, du Portugal et du Royaume- Uni- Décision constatant une infraction à l'article 81 CE- Fixation des prix et répartition du marché- Amendes- Principe de légalité des délits et des peines- Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes de 2006- Circonstances atténuantes- Coopération durant la procédure administrative- Proportionnalité- Capacité contributive.
Konkurrence- karteller- markedet for calciumcarbid og magnesium til stål- og gasindustrien i EØS, med undtagelse af Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige- beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF- fastsættelse af priser og opdeling af markeder- bøder- princippet om, at strafbare forhold og straffe skal have lovhjemmel- retningslinjer for beregningen af bøder af 2006- formildende omstændigheder- samarbejde under den administrative procedure- proportionalitet- betalingsevne.

L'objectif principal des amendes anti-trust, comme exposé dans l'introduction des lignes directrices pour le calcul des amendes infligées, est l'effet de dissuasion, en d'autres termes, décourager les entreprises de se comporter de façon illégale.
Den grundlæggende målsætning for bøder for brud på kartelreglerne som angivet i præamplen til 2006-retningslinjerne om metoden for fastsættelse af bøder er at skabe en afskrækkende virkning, med andre ord at afskrække virksomhederne fra at handle ulovligt.

Concurrence- Ententes- Marché du carbure de calcium et du magnésium destinés aux secteurs sidérurgique et gazier dans l'EEE, à l'exception de l'Irlande, de l'Espagne, du Portugal et du Royaume- Uni- Décision constatant une infraction à l'article 81 CE- Fixation des prix et répartition du marché- Imputabilité du comportement infractionnel- Amendes- Plafond de 10% du chiffre d'affaires- Chiffre d'affaires pertinent- Droits de la défense- Obligation de motivation- Proportionnalité- Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes de 2006- Capacité contributive.
Konkurrence- karteller- markedet for calciumcarbid og magnesium til stål- og gasindustrien i EØS med undtagelse af Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige- beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF- prisfastsættelse og opdeling af markedet- tilregnelse af den ulovlige adfærd- bøder- loft på 10% af omsætningen- relevant omsætning- ret til forsvar- begrundelsespligt- proportionalitet- retningslinjerne for beregningen af bøder af 2006- evne til at bidrage.

La Commission révise, le 31 décembre 2020 au plus tard, les lignes directrices pour le calcul des stocks de carbone(59) dans les sols, élaboré sur la base des lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre- volume 4 et conformément au règlement(UE) n° 525/2013 et au règlement(UE) 2018/841 du Parlement européen et du Conseil(60).
Kommissionen reviderer senest den 31. december 2020 retningslinjer for beregning af kulstoflagre i jorden(8) på grundlag af IPCC's 2006 retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser- bind 4 og i overensstemmelse med forordning(EU) nr. 525/2013 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2018/841(9).