Que Veut Dire LIGNES DIRECTRICES POUR LES AIDES en Danois - Traduction En Danois

• rammebestemmelserne for støtte
• rammebestemmelser for statsstøtte
• retningslinjerne for statsstøtte
• rammebestemmelserne for statsstøtte
• retningslinjerne for støtte
• i rammebestemmelserne for stotte

Exemples d'utilisation de Lignes directrices pour les aides en Français et leurs traductions en Danois

Concurrence est conforme aux conditions fixées par les lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
Konkurrence ensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.

La Commission a constaté que l'aide, qui s'élève à 9,6 millions de DM(4,7 millions d'écus), respecte les conditions et modalités des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
Kommissionen konstaterede, at støtten, som beløber sig til 9,6 mio. DEM(4,7 mio. ECU), overholder betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.

Communication de la Commission relative à la prolongation des lignes directrices pour les aides au sauvetage el à la restructuration des entreprises en difficulté.
Kommissionens meddelse om udvidelse af retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af' kriseramte virksomheder.

Au titre des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration par le Land de Berlin du Fonds de liquidités en faveur des entreprises en difficulté.
Kommissionen har under henvisning til rammebestemmelserne for statsstøtte til kriseramte virksomheder besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at delstaten Berlin indfører en likviditetsfond til fordel for kriseramte virksomheder.

La Commission a constaté que les conditions fixées dans les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté n'étaient pas respectées.
Kommissionen har konstateret, at de be tingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder, ikke var overholdt.

Le 4 juin, au titre des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'instauration, par le Land de Berlin, du Fonds de liquidités en faveur des entreprises en difficulté.
Den 4. juni besluttede Kommissionen i henhold til rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder ikke at gøre indsigelse mod delstaten Berlins oprettelse af likviditetsfondcn til fordel for kriseramte virksomheder.

La Commission a conclu que les aides respectaient les dispositions des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
Kommissionen konkluderede, at stotten overholdt reglerne i rammebestemmelserne for stotte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.

En application des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, elle a conclu à la compatibilité desdites mesures avec le marché commun.
På grundlag af rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder konkluderede Kommissionen, at de pågældende foranstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.

La Commission a constaté que l'aide respectait les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
Kommissionen konstaterede, at støtten opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Dans les cas relevant des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, notamment, la Commission a pris soin de trouver un juste équilibre quant à l'ampleur des contreparties nécessaires pour compenser les effets de distorsion.
Især i sager, der er omfattet af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, har Kommissionen sørget for at skabe ligevægt med hensyn til de modydelser, der er nødvendige for at udligne den fordrejende virkning.

La Commission a conclu que les aides respectaient les prescriptions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
Kommissionen konkluderede, at støtten overholdt forskrifterne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.

La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de ces aides, car elle éprouve à leur égard des doutes sérieux quant au respect des conditions prescrites par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for denne støtte, da den nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten er ydet under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.

Elle a constaté que les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté étaient respectées.
Kommissionen har konstateret, at de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder, var opfyldt.

Par conséquent, le régime d'aides sous sa forme actuelle ne peut être considéré comme compatible avec le Marché commun sur la base des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration.
Dermed kan støtteordningen ikke i sin nuværende form betragtes som forenelig med fællesmarkedet på grundlag af rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.

La Commission les a donc examinées à la lumière des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
Kommissionen har undersøgt denne støtte på grundlag af rammebestemmelserne fra 2004 om redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.

La Commission éprouve, en effet, des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, du fait, notamment, qu'elles ne semblent respecter ni les lignes directrices sur les aides à l'emploi, ni les lignes directrices pour les aides à la restructuration d'entreprises en difficulté.
Kommissionen er nemlig i alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med fællesmarkedet, idet den bl.a. ikke synes at overholde hverken rammebestemmelserne for beskæftigelsesstøtte eller rammebestemmelserne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Elle a examiné ces aides au regard des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, de 1999, qui étaient applicables à la date de la notification, le 27 avril 2004.
Den har undersøgt støtten på grundlag af rammebestemmelserne fra 1999 om redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der var gældende ved anmeldelsen den 27. april 2004.

La Commission a constaté que les aides étaient incompatibles avec le marché commun car elles ne respectaient les prescriptions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
Kommissionen har konstateret, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, da den ikke overholdt rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Le 23 juillet, elle a en outre révisé les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficultés?, afin d'y inclure des règles spécifiques à l'agriculture et à la pêche.
Den 23. juli ændrede Kommissionen endvidere retningslinjerne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder(), således at de også kommer til at omfatte særlige regler for landbrug og fiskeri.

La Commission a conclu que cette recapitalisation devait être considérée comme une aide d'État pour un montant de 240 millions de FRF(36 millions d'écus) et que celle- ci était incompatible avec le marché commun, car elle ne remplissait pas les conditions requises par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
Kommissionen konkluderede, at rekapitalisering er at betragte som statsstøtte for et samlet beløb på 240 mio. FRF(36 mio. ECU), og at denne er uforenelig med fællesmarkedet, da den ikke opfylder kriterierne i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.

Après avoir conclu au respect des dispositions des lignes directrices pour les aides à finalité régionale, la Commission a décidé d'approuver la«carte» qui lui avait été notifiée par la Suède pour la période 2000-2006.
Efter at have fastslået overholdelsen af bestemmelserne i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte har Kommissionen besluttet at godkende det»kort«, som Sverige har anmeldt for perioden 2000-2006.

L'aide, qui revêt la forme d'une garantie d'État couvrant 67% d'un crédit de 25 milliards de ITL(13 millions d'écus) pour une durée maximale de six mois, a été autorisée par la Commission après que cette dernière a vérifié sa conformité avec les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
Støtten, der ydes i form af en statsgaranti til dækning af 67% af et lån på 25 mia. ITL(13 mio. ECU) for en periode af op til seks måneder, godkendtes af Kommissionen, efter at den havde konstateret, at den var i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til krise ramte virksomheder.

La Commission a conclu à l'incompatibilité des aides avec les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, notamment en ce qui concerne la conception du plan de restructuration.
Kommissionen konkluderede, at støtten var uforenelig med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, især med hensyn til udformningen af omstruktureringsplanen.

Concurrence banque ayant agi de la sorte pour sauvegarder l'important investissement qu'elle avait réalisé dans l'entreprise, que la garantie de 20 millions de DEM avait été régulièrement accordée dans le cadre d'un régime autorisé et que les autres aides respectaient les lignes directrices pour les aides à la restructuration.
Konkurrence denne bank handlede på denne måde for at sikre den store investering, den havde foretaget i virk somheden, at garantien på 20 mio. DEM var blevet ydet på regulær vis i forbindelse med en tilladt ordning, og at de øvrige støtteforanstaltninger overholdt retningslinjerne for støtte til omstrukturering.

Des aides ne peuvent être accordées aux entreprises en difficulté, au sens des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté[11], que conformément à ces dernières lignes directrices[12].
Støtte til kriseramte virksomheder som omhandlet i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder[11] må kun ydes i overensstemmelse med disse sidstnævnte rammebestemmelser[12].

L'aide, qui revêt la forme d'une garantie d'État couvrant 67% d'un crédit de 25 000 millions de LIT(13 millions d'écus) pour une durée maximum de six mois, a été autorisée par la Commission après que cette dernière a eu vérifié sa conformité avec les dispositions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
Støtten, som tager form afen statsgaranti, der dækker 67% af en kredit på 25 000 mio. ITL( 13 mio. ECU) i hojst seks måneder, blev godkendt af Kommissionen, efter at denne havde kontrolleret, at den var i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af'kriseramte virksomheder.

La Commission a constaté que les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté n'avaient pas été respectées, notamment en ce qui concerne la conception et l'application du plan de restructuration.
Kommissionen konstaterede, at Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder ikke var overholdt, især ikke hvad angår udarbejdelsen og gennemførelsen af omstruktureringsplanen.

Au stade actuel des informations, la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides avec les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, notamment quant à la restauration et la viabilité de l'entreprise.
På grundlag af de foreliggende oplysninger nærer Kommissionen alvorlig tvivl om støttens forenelighed med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte' virksomheder, især hvad angår genoprettelsen af virksomhedens rentabilitet.

En application des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides en vue de la restructuration des entreprises privatisées Mitteldeutsche Stahlbau GmbH et Stahlbau Calbe GmbH, toutes deux situées en Saxe-Anhalt et actives dans le secteur de la construction en acier.
I hen hold til rammebestemmelserne for statsstøtte til kriseramte virksomheder har Kommissionen be sluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes omstruktureringsstøtte til de privatiserede virksomheder Mitteldeutsche Stahlbau GmbH og Stahlbau Calbe GmbH, der begge er beliggende i Sachsen-Anhalt, og som opererer inden for stålkontruktionssektoren.

Étant donné que dans le cas de ces crédits, il existe les mêmes doutes quant au respect des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, la Commission a décidé d'étendre l'ouverture de la procédure à leur égard.
Da Kommissionen for så vidt angår disse lån nærer samme tvivl med hensyn til overholdelsen af rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder, besluttede den at udvide den allerede indledte procedure til også at omfatte disse støtteforanstaltninger.