Exemples d'utilisation de Limitative en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On peut avoir une vision limitative.
La liste des spécialités est limitative et fixée par le ministère de la Justice.
Antallet af notarer er begrænset, og grænsen fastsættes af justitsministeriet.L'énumération de l'article 2 du présent règlement n'est pas limitative.
La sécurité juridique est accrue par une définition plus limitative des cas d'exclusion de principe du bénéfice de l'immunité.
Den retlige sikkerhed styrkes ved hjælp af en mere begrænset definition af de principielle fritagelsesgrunde for immunitet.De surcroît, l'énumération contenue au même article et introduite par l'adverbe«notamment»n'est nullement limitative.
Desuden er opregningen i samme artikel,der indledes med adverbiet»navnlig«, på ingen måde udtømmende.
On traduit aussi
Ainsi, je ne pouvais souscrire à la liste- beaucoup trop longue et non limitative- de motifs, souvent ambigus, destinés à justifier le refus de l'accès aux documents.
Således kunne jeg ikke gå med til den alt for lange og ikke udtømmende liste over ofte tvetydige grunde til, at aktindsigt kunne nægtes.Nous considérons qu'il ressort des termes«en particulier» que la liste mentionnée à l'article 21, sous a,du règlement n° 562/2006 est exemplative et non limitative.
Jeg mener, at det fremgår af udtrykket»navnlig«, at den i artikel 21, litra a, i forordning nr. 562/2006 nævnte listekun indeholder eksempler og ikke er udtømmende.Au respect d'une obligation légale à laquelle Nous sommes soumis(y compris, maisde façon non limitative, Nos obligations de conservation des données); ou.
For at overholde en retlig forpligtelse,som vi er underlagt(herunder, men ikke begrænset til vores forpligtelse til opbevaring af personoplysninger).La présente nomenclature n'est pas limitative de la notion de mouvement de capitaux, d'où la présence d'une rubrique XIII- F«Autres mouvements de capitaux: Divers».
Denne nomenklatur er ikke udtømmende for så vidt angår begrebet kapitalbevægelser, og der er derfor indsat en rubrik XIII F»Andre kapitalbevægelser: Diverse kapitalbevægelser«.Cette exclusion est confirmée par le paragraphe 2 de cet article 3,qui renvoie à une liste non limitative de règles de compétence nationales qui ne peuvent être invoquées.
Denne udelukkelse bekræftes i artikel 3, stk. 2,som henviser til en ikke udtømmende liste over nationale kompetenceregler, som ikke kan gøres gældende.Sans que cette liste ne soit limitative, par tout moyen de télédiffusion, y compris par voie hertzienne, par câble ou satellite, en tout format, directement ou par l'intermédiaire d'un tiers.
Uden denne liste ikke er udtømmende på nogen måde af udsendelse, herunder via radio, kabel eller satellit, i enhver format, direkte eller gennem en tredjepart.Le présent contrat est en vigueur jusqu'à sa résiliation par Garmin pour quelque raison que ce soit, y compris, maisde manière non limitative, si Garmin considère que vous avez enfreint les termes du présent contrat.
Denne aftale er gældende, indtil Garmin opsiger aftalen af nogen årsag, herunder,men ikke begrænset til, hvis Garmin mener, at du har krænket nogen af vilkårene i denne aftale.Toutes ces taxes(y compris, mais de manière non limitative, l'impôt sur le revenu net ou les recettes brutes, le droit de monopole et/ou l'impôt foncier) relèvent de votre responsabilité financière.
Alle sådanne skatter(herunder, men ikke begrænset til, skat af netto- eller bruttoindtægter, franchiseskat og/eller ejendomsskat) er Deres økonomiske ansvar.Envoyer des Informations qui contreviennent aux droits de propriété intellectuelle des autres(y compris, maisde façon non limitative, les droits d'auteur, les secrets de fabrication, les marques ou autres droits de propriété);
O indsende materiale,der krænker andres immaterialrettigheder(herunder, men ikke begrænset til ophavsret, forretningshemmeligheder, varemærker eller andre immaterielle rettigheder).Étant donné, cependant, l'application non limitative du régime, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de son application dans les secteurs sensibles.
Da ordningens anvendelsesområde imidlertid ikke er begrænset, besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, for så vidt angår anvendelsen på følsomme sektorer.La Commission établit et revise périodiquement, en liaison avec les instances compétentes des États membres,une liste non limitative des catégories de connaissances pour lesquelles il convient d'appliquer un régime de secret.
Sammen med medlemsstaternes kompetente instanser opstiller Kommissionen, og reviderer periodisk,en ikke udtoemmende liste over de kategorier af viden, for hvilke hemmeligholdelsesregler boer anvendes.Comme la Cour l'a relevé au point 15 des motifs de son arrêt dans l'affaire Mulder, cité ci- dessus au point 13, il résulte de l'analyse des articles 3 et 4 du règlement n 857/84 quela liste des situations particulières énumérées dans ces articles est destinée à être limitative.
Som Domstolen bemaerkede i praemis 15 i Mulder-dommen(jf. ovenfor, punkt 13), viser en gennemgang af artikel 3 og 4 i forordning nr. 857/84 klart, athensigten er, at listen over saerlige situationer i disse artikler skal vaere udtoemmende.En infraction avec les droits de Sportpartner et/ou de tiers, dont, maisde façon non- limitative, les droits de Propriété Intellectuelle ou les droits se rapportant à la protection de la vie privée;
Overtræder Sportpartner og/eller tredjeparts rettigheder, herunder,men ikke begrænset til, intellektuelle ejendomsrettigheder eller rettigheder vedrørende beskyttelse af privatlivets fred;Toutes les commandes sont alors sujettes à l'acceptation de SDSA qui se réserve de le droit derefuser une commande pour une raison légitime(en ce compris, mais de manière non limitative, les commandes frauduleuses ou suspectes).
Alle ordrer er derefter betinget af SDSA's godkendelse, og SDSA forbeholder sig ret L'annexe B contient une liste d'infractions graves, maiscette liste n'est pas limitative et certaines catégories y figurant sont relativement imprécises(telles que les normes qui règlent la circulation routière).
Bilag B indeholder enliste over alvorlige lovovertrædelser, men denne liste er ikke udtømmende og nogle kategorier på denne liste er ikke nærmere specificerede(som f. eks.: trafikregler).De l'éligibilité des opérations et des dépenses proposées, compte tenu de la liste d'actions présentée à l'article 8, paragraphe 2, etde la liste non limitative des actions et des dépenses non éligibles figurant à l'annexe I;
At foranstaltningerne og udgifterne i udkastet Les détails de vos visites sur notre site, notamment, maisde manière non limitative, les données de trafic, les données de localisation, les blogs web, les autres données de communication et les ressources auxquelles vous accédez.
Oplysninger om dine besøg på vores websted,herunder men ikke begrænset til trafikoplysninger, stedoplysninger, weblog og andre kommunikationsoplysninger og de ressourcer, som du går ind på.Enfreindre de façon intentionnelle ou non intentionnelle toute loi locale, de l'Etat, nationale ou internationale applicable, y compris, maisde façon non limitative, les réglementations promulguées par la Commission boursière américaine;
O forsætligt eller uforsætligt at overtræde gældende lokal, statslig, national eller international lovgivning, herunder,men ikke begrænset til regler udstedt af US Securities and Exchange Commission.Les détails de vos visites sur notre site, y compris, maisnon de façon limitative, les données de trafic, les données de localisation, les blogs Web et autres données de communication, pour autant que celles-ci sont nécessaires à nos propres adresses IP.
Nærmere oplysninger om transaktioner du udfører via vores websted og af håndtering af dine bestillinger. Oplysninger om dine besøg på vores websted herunder,men ikke begrænset til trafikdata, placeringsdata og andre kommunikationsoplysninger og de ressourcer, du går ind på.L'option de signature électronique est proposée par le biais de Docusign. Indeed décline toute garantie associée,y compris de façon non limitative, sans s'y limiter, toute erreur liée au logiciel ou à la validité de la signature.
Denne mulighed for at underskrive elektronisk tilbydes via Docusign, og Indeed fraskriver sig allegarantier forbundet med softwaren, herunder, men ikke begrænset til fejl i forbindelse med softwaren eller underskriftens gyldighed.Cette liste ne devrait pas être limitative, l'application du motif de nonexécution prévu à l'article 4, point 6, de la décisioncadre par l'autorité judiciaire d'exécution devant toujours procéder, selon nous, d'une appréciation de la situation particulière de la personne concernée.
Denne liste kan ikke være udtømmende, idet den fuldbyrdende judicielle myndigheds anvendelse af grunden til at afslå fuldbyrdelse, som er fastsat i rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, efter min mening altid bør baseres på en vurdering af den berørte persons særlige situation.L'inhibition du protéasome par le bortézomib affecte les cellules cancéreuses de nombreuses façons, incluant, maisde manière non limitative, l'altération des protéines régulatrices, qui contrôlent la progression du cycle cellulaire et l'activation du facteur nucléaire kappa B(NF- kB).
Bortezomib-medieret proteasomhæmning påvirker cancerceller på flere måder,inklusive men ikke begrænset til ændring af regulatorproteiner, som styrer cellecyklusprogression og aktiveringen af nuklear faktor kappa B(NF-κB).L'autre partie n'est pas non plus en mesure de faire appel à la garantie si le défaut a été causé par ou résulte de circonstances sur lesquelles l'utilisateur n'a aucun contrôle, telles que les conditions météorologiques(y compris maisde manière non limitative une pluie ou des températures extrêmes), etc….
Kunden er ikke berettiget Ne stationnez pas votre vélo à un emplacement inapproprié, y compris, maisde façon non limitative, les accès aux centres hospitaliers et casernes de pompiers, à l'intérieur des résidences fermées ou sur des sites distants ne proposant aucun service.
Vær venlig ikke at parkere på upassende steder,herunder men ikke begrænset til indgange til hospitaler og brandstationer, inden for lukkede områder, eller på fjerntliggende steder, hvor der ikke er service.La garantie(préservation) relative à tout dommage et aux frais que Sportpartner subit, ou pourra encore subir ou que Sportpartner doit réaliser concernant un tel recours, dont, maisde façon non- limitative, le remboursement de frais pour l'assistance juridique.
Den sikkerhedsforanstaltning angår også alle skader og omkostninger, som Sportpartner pådrager sig, vil stadig kunne pådrage sig eller som Sportpartner skal gøre i forbindelse med et sådant krav,herunder også- men ikke begrænset til- kompensation for udgifter til juridisk bistand.
