Que Veut Dire LORS DE L'ADOPTION en Danois - Traduction En Danois

• vedtager
• vedtog
• vedtaget
• vedtages
• i forbindelse med udstedelsen
• efter vedtagelsen
• ved godkendelsen

Exemples d'utilisation de Lors de l'adoption en Français et leurs traductions en Danois

Lors de l'adoption des budgets annuels.
Ved vedtagelsen af de årlige budgetter.

Son utilisation est recommandée lors de l'adoption du préservatif.
Dens brug anbefales i forbindelse med vedtagelsen af kondomet.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at.

Problèmes rencontrés lors de l'adoption de la Position commune.
Problemer i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning.

Celles concernant la nécessité d'un accord lors de l'adoption.
Dem, der vedrører behovet for enighed i forbindelse med vedtagelsen.

Tout État membre peut, lors de l'adoption de la présente décision- cadre.
Enhver medlemsstat kan i forbindelse med vedtagelsen af denne rammeafgørelse eller senere.

Lors de l'adoption d'un acte communautaire contraignant par le Conseil ou par la Commission.
Når Rådet eller Kommissionen vedtager en bindende fællesskabsretsakt.

La fixation de ces taux se fait lors de l'adoption des budgets annuels.
Denne grænse skal respekteres ved vedtagelsen af de årlige budgetter.

Lors de l'adoption des programmes opérationnels, un équilibre relatif entre les volets devrait être respecté.
Når de operationelle programmer vedtages, bør der iagttages en forholdsmæssig ligevægt mellem aktionsområderne.

Son renforcement, en règle générale, se produit lors de l'adoption de la nourriture chaude.
Dens styrkelse sker som regel under vedtagelsen af varm mad.

Créer des rituels lors de l'adoption du repas mémorial- une invention de personnes.
Opret ritualer i forbindelse med vedtagelsen af mindesmærket måltid- en opfindelse af mennesker.

Cela a été dit dans la déclaration faite lors de l'adoption de la position commune.
Dette blev tilkendegivet i erklæringen, da den fælles holdning blev vedtaget.

Lors de l'adoption du règlement n° 1655/2000, des déclarations ont été effectuées par le Conseil et la Commission.
I forbindelse med udstedelsen af forordning nr. 1655/2000 blev der afgivet erklæringer af Rådet og af Kommissionen.

Le taux de la taxe scolaire est fixé lors de l'adoption du budget de la commission scolaire.
Beløbets størrelse vil blive fastlagt ved vedtagelsen af skolens budget.

En avril 2006, lors de l'adoption de son programme de travail 2006-2007, le groupe a pris une décision importante(48), avec le ferme soutien du CEPD.
I april 2006, da gruppen vedtog sit arbejdsprogram for 2006-2007, traf den en vigtig beslutning(52) med stærk støtte fra EDPS.

(c) la nécessité d'éviter toute distorsion de la concurrence lors de l'adoption des mesures précitées;
Behovet for at undgå, at konkurrencen fordrejes, når sådanne foranstaltninger vedtages.

Ubayy, Ka'abs fils a dit que lors de l'adoption du premier trimestre de la nuit, le Prophète se leva et dit:«Ô gens, rappelez-vous Allah!
Ubayy, Ka'abs søn sagde, at efter vedtagelsen af det første kvartal af natten, profeten opstod og sagde:"O folk, husk Allah!

D'ailleurs, nous avons déjà fait cette déclaration en tant que Parlement, lors de l'adoption de notre résolution sur la Charte de l'énergie.
Det har Parlamentet også allerede udtalt, dengang vi vedtog vor beslut ning om energichartret.

Mesdames et Messieurs, lors de l'adoption du projet de Constitution, certains ont parlé, avec un peu de lyrisme, de"l'esprit de la Convention".
Mine damer og herrer, da udkastet til forfatning blev vedtaget, talte nogle en smule lyrisk om"konventets ånd".

Le Parlement européen, avec les ministres des États membres, a le dernier mot lors de l'adoption du budget de l'UE.
Europa-Parlamentet har sammen med medlemsstaternes ministre det sidste ord, når EU's budget vedtages.

Lors de l'adoption de la proposition sur le portail numérique unique, la Commission s'est engagée à proposer sans délai des règles spécifiques dans ce domaine.
Da Kommissionen vedtog forslaget om en fælles digital portal, forpligtede den sig til uden ophold at fremlægge forslag om særlige regler på området.

Les principes suivants sont pris en compte lors de l'adoption des décisions mentionnées au paragraphe 2.
Ved vedtagelsen af de i stk. 2 naevnte afgoerelser vil foelgende principper blive lagt til grund.

Concernant les études d'incidence et les questions de compétitivité, nous en avons longuement discuté lors de l'adoption du paquet énergie/climat.
Med hensyn til konsekvensvurderingen og spørgsmålet om konkurrenceevne blev disse punkter drøftet indgående, da vi vedtog energi- og klimapakken.

Lors de l'adoption de la directive 89/298/ CEE, il n'avait pas été possible de s'accorder sur une définition commune( cf. le considérant 7 de ladite directive).
Da direktiv 89/298/ EØF blev vedtaget, var det ikke muligt at nå til enighed om en fælles definition( se betragtning 7 i nævnte direktiv).

Aucun individu autre qu'un citoyen né dans les États- Unis, ou étant citoyen lors de l'adoption de cette constitution, ne peut être éligible à la présidence ou à la vice- présidence;
Ingen der ikke er født i De forenede Stater eller er borger her, når denne forfatning vedtages, skal kunne vælges til præsidentembedet;

Lors de l'adoption de la réforme de la PAC, il n'a aucunement été question de renationaliser de quelle que manière que ce soit la politique agricole européenne.
I forbindelse med vedtagelsen af CAP-reformen har der ikke været noget som helst ønske om at renationalisere den europæiske landbrugspolitik.

Trois ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou lors de l'adoption d'autres textes législatifs pertinents, la Commission réexamine le présent règlement et sa mise en œuvre, évalue l'efficacité des modalités de gouvernance pour le redressement et la résolution des CCP dans l'Union et soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil.
Tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden eller efter vedtagelsen af anden relevant lovgivning gennemgår Kommissionen denne forordning og dens gennemførelse og vurderer effektiviteten af forvaltningsordninger for genopretning og afvikling af CCP'er i Unionen og forelægger en rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.

Lors de l'adoption de la position commune par le Conseil, la Commission a accepté cette possibilité dans la mesure où elle est compatible avec le droit communautaire.
Da Rådet vedtog den fælles holdning, indvilligede Kommissionen i denne mulighed, for så vidt som den er forenelig med fællesskabsretten.

Lors de l'adoption de son avis, le comité des médicaments à usage vétérinaire inclut une proposition concernant les critères de prescription ou d'utilisation des médicaments vétérinaires.
Når det pågældende udvalg vedtager sin udtalelse, vedlægges et forslag til kriterierne for ordination eller anvendelse af veterinærlægemidlerne.

Lors de l'adoption de ces orientations, l'AEMF tient compte de celles émises en application de l'article 32, paragraphe 6, de la directive 2014/59/UE.
I forbindelse med udstedelsen af disse retningslinjer tager ESMA hensyn til de retningslinjer, der er udstedt i henhold til artikel 32, stk. 6, i direktiv 2014/59/EU.