Que Veut Dire LORS DE L'APPROBATION en Danois - Traduction En Danois

• ved godkendelsen
• ved godkendelse
• godkendte

Exemples d'utilisation de Lors de l'approbation en Français et leurs traductions en Danois

Lors de l'approbation de l'application avec une personne signe, après quoi ce sera possible.
Ved godkendelse af ansøgningen med en person tegn, hvorefter det vil være muligt.

Cet amendement n'a pas été retenu par le Conseil lors de l'approbation du texte de la directive.
Dette ændringsforslag blev ikke accepteret af Rådet ved godkendelsen af direktivets tekst.

Lors de l'approbation du programme spécial, la Commission s'assure de la compatibi.
Ved godkendelsen af det særlige program sikrer Kommissionen sig, at programmet er i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 20.«.

La commission n'a pas pris l'efficience des mesures en considération lors de l'approbation initiale des pdr 61.
Kommissionen tog ikke foranstaltningernes effektivitet i betragtning, da den oprindeligt godkendte puld 61.

Lors de l'approbation du programme spécial, la Commission s'assure de la compatibilité de ce programme avec l'article 20 du règlement du Fonds.
Ved godkendelsen af det særlige program sikrer Kommissionen sig, at programmet er i overensstemmelse med fondforordningens artikel 20.

Qu'au cours des années à venir, l'Union européenne ne manquera pas de faire face à des enjeux qui n'étaient pas prévus lors de l'approbation du CFP;
Der henviser til, at EU i de kommende år fortsat vil stå over for udfordringer, som ikke kunne forudses, da FFR'en blev vedtaget;

En outre, lors de l'approbation du cadre financier pluriannuel, il faudra tenir compte des plans d'action élaborés et de garantir leur financement adéquat.
Endvidere er det nødvendigt i forbindelse med godkendelsen af den nye flerårige finansielle ramme at overveje de udarbejdede planer og sikre, at de har den nødvendige finansiering.

Le coût moyen par page a été de 71,65 écus, montant proche de la prévision de 70 écus émise lors de l'approbation du Budget 1997.
Den gennemsnitlige pris pr. side androg 71,65 ECU og ligger dermed tæt på overslaget på 70 ECU ved godkendelsen af budgettet for 1997.

Les revues à mi- parcours demandées, le cas échéant, par le comité du FED lors de l'approbation de propositions de financement pour des projets ou programmes particuliers.
Midtvejsrevisioner, som EUF-Udvalget måtte anmode om i forbindelse med godkendelsen af forslag til finansiering af særlige projekter eller programmer.

Nous souhaitons que la Commission s'engage à tenter de résoudre le problème sans délai sur la base des décisions prises antérieurement par le Parlement sur ce point lors de l'approbation du budget pour 1992.
Vi vil derfor gerne fra Kommissionen have tilsagn om, at den her hurtigt forsøger at nå til en løsning, selvfølgelig på grundlag af de beslutninger, som Parlamentet tidligere har truffet på dette punkt ved godkendelsen af budgettet for 1992.

En tout cas, c'est ce qui a été convenu entre la Commission, le Conseil et le Parlement lors de l'approbation de l'accord de partenariat et de coopération dans l'enceinte du Parlement européen.
Sådan er det i hvert fald blevet aftalt mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet ved godkendelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen her i Parlamentet.

Lors de l'approbation du budget 2011 du Parlement européen, il conviendra d'accorder une attention particulière à l'évaluation de la priorité du Parlement européen- l'élaboration d'une législation de haut niveau- et il importera de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.
Ved godkendelsen af Parlamentets budget for 2011 skal der lægges særlig vægt på at evaluere Parlamentets prioritering- lovgivning på højt plan- og alle nødvendige foranstaltninger skal stilles til rådighed med henblik herpå.

Je souhaite que la Commission accepte cette indication et je suis sûr que le Parlement européen, lors de l'approbation du budget, appuiera cette demande.
Jeg håber, at Kommissionen følger denne anvisning, og jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet vil støtte dette ønske i forbindelse med godkendelsen af budgettet.

Les autorités françaises n'avaient pas encore lors de l'approbation du programme adapté utilisé l'ensemble des crédits engagés au titre du premier programme special, engagements qui s'étaient élevés à 38,4 millions d'Écus.
Ved godkendelsen af det tilpassede program havde de franske myndigheder endnu ikke anvendt alle de midler, der var afsat til det første særlige program, og som androg 38,4 mio ECU.

(') Il n'y a pas de désaccord quant à l'applicabilité de l'encadrement après le 31 mars 1991, la Commission ayant demandé le maintien des différents encadrements lors de l'approbation des régimes d'aides régionales en faveur des nouveaux Länder après le 31 mars 1991.
Der hersker enighed om, at EF's rammebestemmelser har retsvirkning efter den 31. marts 1991, da Kommissionen ved godkendelsen af regionalstøtteordningen for de nye delstater efter den 31. marts 1991 krævede, at de forskellige rammebe stemmelser blev overholdt.

Dans ce contexte, et en accord avec le compromis atteint lors de l'approbation de la directive, la Commission a promis d'examiner plus avant cette question et d'avancer une proposition dans le cadre de la directive.
I denne kontekst og i overensstemmelse med det kompromis, der blev opnået, da direktivet blev vedtaget, lovede Kommissionen at undersøge sagen nærmere og fremsætte et forslag inden for rammerne af direktivet.

Dans le cas présent, la Commission atelle l'intention de rembourser aux autorités danoises et irlandaises la différence entre le prix d'intervention et le prix d'écoulement ainsi que les frais de stockage de cette viande, et ce à charge du budget communautaire, ou de leur régler les sommes en question lors de l'approbation de«leurs» comptes?
Agter Kommissionen i dette tilfælde at godtgøre de danske og irske myndigheder forskellen mellem interventionsprisen og salgsprisen samt lagerudgifterne, eller agter den at modregne udgifterne i forbindelse med godkendelsen af»deres« beregninger?

Nous avons également considéré comme approprié de respecter l'approche utilisée lors de l'approbation des budgets de 1998 et 1999, et de décider des crédits globaux à accorder aux petites institutions.
Vi anså det også for hensigtsmæssigt at overholde fremgangsmåden ved godkendelsen af budgetterne 1998 og 1999 og træffe en beslutning om de samlede bevillinger til små virksomheder.

Lors de l'approbation de la loi no 808/85 en vertu des règles relatives aux aides d'État, la Commission a rappelé aux autorités italiennes l'obligation de notifier les aides individuelles d'un montant élevé conformément aux procédures en matière d'aides d'État, aux fins de leur approbation préalable par la Commission.
Ved godkendelsen af lov 808/85 mindede Kommissionen de italienske myndigheder om forpligtelsen til på forhånd at anmelde større støttebeløb i hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med statsstøttereglerne.

La dotation globale de ce programme est de 130 millions d'Écus, compte tenu de l'enveloppe décidée en 1986 lors de l'approbation du programme adapté et de celle provenant du programme initial exécuté jusqu'à 1985.
Den samlede støtte til dette program er på 130 mio ECU, nemlig den bevilling, der blev godkendt i 1986 ved godkendelsen af det tilpassede program og støtten fra det indledende program, der blev gennemført indtil 1985.

Il convient de considérer le fait que, lors de l'approbation d'une substance telle que l'aspartame, le CSAH définit la dose journalière admissible dans laquelle les phases vulnérables de la vie sont incluses à un niveaux tel que même les plus grands utilisateurs de la substance ne dépasseront pas 30 à 40% de cette dose maximale.
Det må tages med i overvejelserne, at SCF i forbindelse med godkendelsen af et stof som aspartam fastsætter den tilladte daglige indtagelse, hvori de sårbare livsfaser er medtaget på et sådant niveau, at selv de største forbrugere af stoffer ikke vil komme over 30-40% af maksimumsdosis.

La dotation globale de ce programme est de 39 millions d'Écus, compte tenu de l'enveloppe décidée en 1987 lors de l'approbation du programme adapté et de celle provenant du programme initial exécuté jusqu'à 1985.
Den samlede tildeling til dette program er på 39 mio ECU, der fordeler sig med den støtte, der blev godkendt i 1987 ved godkendelsen af det tilpassede program, og tildelingen til det oprindelige program, der blev gennemført indtil 1985.

Lors de l'approbation de la position commune, la Commission a fait une déclaration soulignant son intention de financer un programme de recherche épidémiologique en vue d'analyser en profondeur les répercussions possibles sur la baignade et surtout les conséquences pour la santé associées à la baignade en eau douce.
Ved godkendelsen af den fælles holdning lod Kommissionen en udtalelse føre til protokols om, at den agter at finansiere et epidemiologisk forskningsprogram, hvor der vil blive foretaget en mere detaljeret undersøgelse af de eventuelle konsekvenser for badningen og især de sundhedsmæssige konsekvenser forbundet med badning i ferskvand.

La commission n'a pas pris l'efficience des mesures en considération lors de l'approbation initiale des pdr 63- 64 les états membres ont eu recours aux informations de suivi et d'évaluation pour renforcer la participation aux mesures.
Kommissionen tog ikke foranstaltningernes effektivitet i betragtning, da den oprindeligt godkendte puld 63-64 medlemsstaterne har brugt overvågnings-og evalueringsoplysningerne til at øge anvendelsen af foranstaltningerne.

Lors de l'approbation du directeur du scrutin(ce qui s'est passé entièrement à leur propre risque de la contrepartie), seule la quantité de marchandises crédité(à condition que les biens propres et état inutilisé ont été retournés), et non la taxe exigée par Idée Cadeau Pays-Bas et les coûts d'expédition engagés par l'autre partie pour le retour des marchandises.
Ved godkendelse af den hjemvendte(hvad der skete fuldstændig på deres egen risiko for, at modparten), kun den mængde varer, krediteres(forudsat at varerne rent og ubrugt stand blev returneret) og ikke porto opkræves af Gift Idea Nederlandene og de forsendelsesomkostninger er afholdt af den anden part for den hjemvendte af varer.

Des avances pour la mise en oeuvre des programmes dans le cadre des actions de développement rural visées à l'article 3, paragraphe 1, peuvent être accordées par la Commission lors de l'approbation des programmes concernés; elles sont considérées comme des dépenses effectuées le premier du mois suivant la décision d'octroi.
Forskudsbetalinger til gennemførelse af et program for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne som nævnt i artikel 3, stk. 1, kan godkendes af Kommissionen i forbindelse med godkendelsen af det pågældende program og anses som udgifter afholdt den første dag i måneden efter beslutningen om godkendelse..

La Commission s'est engagée à mettre en oeuvre la décision prise par le Conseil lors de l'approbation de la directive 92/50/CEE portant coordination de procédures de passation des marchés publics de services et qui a été mentionnée dans une déclaration à l'article 43 inscrite au procèsverbal de la décision définitive du Conseil du 18 juin 1992.
Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre den afgørelse, som Rådet traf i forbindelse med godkendelsen af direktiv 92/50/EØFom samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, og som er nævnt i en erklæring til artikel 43 i protokollen til Rådets endelige afgørelse af 18. juni 1992.

Dans l'intérêt d'une bonne gestion du Fonds de cohésion, il est nécessaire de prévoir le recours à des méthodes efficaces d'évaluation, de suivi et de contrôle concernant les interventions communautaires, en précisant les principes de l'évaluation, la nature et les modalités du suivi et en prévoyant les mesures à prendre en cas d'irrégularité ou de non- satisfaction d'une des conditions prévues lors de l'approbation du concours dudit Fonds;
Af hensyn til en hensigtsmæssig forvaltning af Samhørighedsfonden må der anvendes effektive metoder til evaluering, overvågning og kontrol i forbindelse med fælles skabsforanstaltninger, idet evalueringsprincipperne og formen for overvågning bør præciseres, og det bør fastsættes, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af uregelmæssigheder, eller hvis en af de betingelser, der blev fastsat i forbindelse med godkendelsen af støtte fra fonden, ikke opfyldes;

Je propose ce qui suit: lors de l'approbation du budget de l'Union européenne pour l'exercice 2005, nous devons trouver des fonds pour diffuser des programmes radiophoniques, et peut-être aussi télévisés, en bélarusse et en russe, qui pourraient être élaborés avec l'aide de journalistes bélarussiens[…] et diffusés dans les États voisins- la Lituanie et la Pologne- comme ce fut le cas jusqu'en 2001.
Jeg foreslår følgende: Ved godkendelse af EU's budget for 2005 skal vi finde midler til at sende radio- og evt. tv-programmer i Belarus og Rusland, som kan udarbejdes med hjælp fra belarussiske journalister(…) og sendes fra nabostaterne, Litauen og Polen, som var situationen indtil slutningen af 2001.

Mais le camarade Mouraviev, à la même séance(p. 322), a contesté que sa pensée ait été fidèlement rendue, et, lors de l'approbation des procès- verbaux, il a déclaré nettement qu'il« avait parlé des aspérités qui s'étaient manifestées dans les débats du congrès sur différents points, aspérités portant un caractère de principe, et dont l'existence à l'heure actuelle constitue déjà, malheureusement, un fait que personne ne s'aviserait de nier»(p. 353).
Men kammerat Muravjov bestred imidlertid i samme møde(s. 322) rigtigheden i gengivelsen af hans indlæg og erklærede direkte ved godkendelsen af protokollerne, at han»havde talt om de gnidningsflader, der havde vist sig i kongressens debatter om forskellige spørgsmål, gnidningsflader af principiel karakter, hvis eksistens nu for tiden desværre er en kendsgerning, som ingen vil bestride«(s. 353).