Que Veut Dire LUMIÈRE DE CES PRINCIPES en Danois - Traduction En Danois

• lyset af disse principper
• baggrund af disse principper

Exemples d'utilisation de Lumière de ces principes en Français et leurs traductions en Danois

Elle examinera l'affaire à la lumière de ces principes.
Den foreliggende sag skal herefter undersøges nærmere i lyset af disse principper.

C'est à la lumière de ces principes que doit être examiné le présent recours.
Det er i lyset af disse principper, at nærværende sag skal behandles.

Le présent recours doit dès lors être examiné à la lumière de ces principes.
Den foreliggende sag skal herefter undersøges nærmere i lyset af disse principper.

C'est à la lumière de ces principes qu'il convient d'examiner le présent recours.
Det er i lyset af disse principper, at nærværende sag skal behandles.

Il convient, ensuite, d'analyser de plus près le cas d'espèce à la lumière de ces principes.
Den foreliggende sag skal herefter undersøges nærmere i lyset af disse principper.

C'est à la lumière de ces principes qu'il convient d'examiner l'argumentation des requérantes.
Det er i lyset af disse principper, at sagsøgernes argumentation skal undersøges.

La recommandation, dans une première étape de deux ans, demanderait aux États membres de procéder à un examen de leurs systèmes de retraite, à la lumière de ces principes, et d'examiner les possibilités de réaliser la rétraite progressive en vue de faciliter la transition de l'activité à pleintemps à la retraite.
I henstillingen anmodes medlemsstaterne om i en første etape på to år at foretage en revision af deres pensionsordninger på grundlag af disse principper, samt at undersøge mulighederne for at gennemføre fleksibel pensionering med henblik på at lette overgangen fra fuldtidsbeskæftigelse til pensionisttilværelse.

C'est à la lumière de ces principes qu'il convient d'examiner le moyen soulevé par les requérantes.
Det er i lyset af disse principper, at sagsøgernes anbringende skal undersøges.

C'est donc à la lumière de ces principes qu'il y a lieu d'examiner si la décision attaquée est entachée d'erreur manifeste d'appréciation.
Det skal derfor i lyset af disse principper undersøges, om den anfægtede afgørelse er behæftet med et åbenbart urigtigt skøn.

À la lumière de ces principes, il convient de vérifier si, en l'espèce, la procédure disciplinaire a été conduite dans un délai raisonnable.
Det skal i lyset af disse principper undersøges, om disciplinærsagen blev gennemført inden for en rimelig frist.

À la lumière de ces principes, l'argumentation des requérantes ne saurait, de manière générale, remettre en cause la crédibilité des notes de M. P1.
I lyset af disse principper kan sagsøgernes argumentation generelt ikke rejse tvivl om troværdigheden af P1's notater.

À la lumière de ces principes, il serait extrêmement difficile pour un chrétien de dire qu'il abuse d'alcool pour la gloire de Dieu(1 Corinthiens 10.31).
I lyset af disse principper, vil det vare ekstremt svært for en Kristen, at sige at de drikker alkohol for at herliggøre Gud 1.

A la lumière de ces principes, ce serait extrêmement difficile pour n'importe quel Chrétien de dire qu'ils boivent de l'alcool à la gloire de Dieu 1 Corinthiens 10:31.
I lyset af disse principper, vil det vare ekstremt svært for en Kristen, at sige at de drikker alkohol for at herliggøre Gud 1.

C'est à la lumière de ces principes qu'il convient d'examiner les différents moyens que Microsoft invoque à l'appui de sa demande d'annulation de la décision attaquée.
Det er på baggrund af disse principper, at de anbringender, Microsoft har fremført til støtte for sin påstand om annullation af den anfægtede beslutning.

C'est à la lumière de ces principes que la Cour a considéré que le juge national était tenu d'apprécier d'office le caractère abusif d'une clause contractuelle(29).
Det er på baggrund af disse principper, at Domstolen har fastslået, at den nationale ret er forpligtet til af egen drift at prøve, om et kontraktvilkår eventuelt måtte være urimeligt(29).

A la lumière de ces principes, le Conseil européen est invité à approuver les recommandations suivantes concernant les mesures de suivi spécifiques des travaux du groupe Christophersen.
I lyset af disse principper opfordres Det Europæiske Råd til at tilslutte sig følgende anbefalinger om konkrete opfølgende foranstaltninger i forlængelse af Christophersengruppens arbejde.

Dès lors, c'est à la lumière de ces principes fondamentaux du système commun de la TVA, rappelés aux points précédents, qu'il convient d'examiner la question posée par la juridiction de renvoi.
Det er derfor i lyset af disse i de foregående præmisser omtalte grundlæggende principper bag den fælles momsordning, at den forelæggende rets spørgsmål skal gennemgås.

C'est à la lumière de ces principes que la Cour a ainsi jugé que le juge national est tenu d'apprécier d'office le caractère abusif d'une clause contractuelle(arrêt Mostaza Claro, précité, point 38).
Det er på baggrund af disse principper, at Domstolen således har fastslået, at de nationale retter af egen drift skal efterprøve, om et kontraktvilkår er urimeligt(jf. Mostaza Claro-dommen, præmis 38).

C'est à la lumière de ces principes qu'il convient de vérifier si les conditions du recours à l'article 114 TFUE comme base juridique des dispositions de la directive 2014/40 visées par la première question sont réunies.
Det er i lyset af disse principper, at det skal undersøges, om betingelserne for anvendelse af artikel 114 TEUF som hjemmel for de anfægtede bestemmelser i direktiv 2014/40 er opfyldt.

C'est à la lumière de ces principes qu'il convient de vérifier si les conditions du recours à l'article 114 TFUE comme base juridique des dispositions de la directive 2014/40 visées par la première question sont réunies.
Det er i lyset af disse principper, at det skal undersøges, om betingelserne for anvendelse af artikel 114 TEUF som hjemmel for de bestemmelser i direktiv 2014/40, der nævnes i spørgsmål 1, er opfyldt.

À la lumière de ces principes généraux, les lignes directrices s'attachent à décrire les principaux types d'aides que la Commission peut accepter ainsi que les conditions auxquelles est subordonné leur octroi.
I lyset af disse almene principper beskriver rammebestemmelserne således de vigtigste former for støtte, som Kommissionen kan acceptere, og vilkårene for tildelingen af støtten. Disse kan kort beskrives som følger.

C'est à la lumière de ces principes qu'il convient d'examiner le premier moyen, qui soulève la question de savoir si la Commission a appliqué le test adéquat pour apprécier l'existence d'une aide en l'espèce.
Det er i lyset af disse principper, at der skal foretages en undersøgelse af det første anbringende, som rejser spørgsmålet, om Kommissionen anvendte en passende test ved vurderingen af, om der var tale om støtte i den foreliggende sag.

À la lumière de ces principes et critères, il sera possible de discerner avec plus de clarté quel lien, le cas échéant, la théologie devrait forger avec les différentes opinions ou systèmes philosophiques que le monde d'aujourd'hui présente.
I lyset af disse principper og kriterier, vil det være muligt mere klart at opdage, hvilken forbindelse, om nogen, teologien bør skabe til de forskellige filosofiske opfattelser eller systemer, som den moderne verden tilbyder.

C'est à la lumière de ces principes qu'il convient d'examiner si un utilisateur d'un compte Facebook ne perd pas la qualité de« consommateur», au sens de l'article 15 du règlement no 44/2001, dans des circonstances telles que celles en cause au principal.
Det er i lyset af disse principper, at det skal undersøges, om en person, som benytter en Facebook-konto, ikke mister egenskaben af»forbruger« som omhandlet i artikel 15 i forordning nr. 44/2001 under omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede.

C'est à la lumière de ces principes qu'il convient de déterminer si et, le cas échéant, dans quelle mesure le recours est recevable, étant précisé qu'il n'est pas douteux que les requérantes sont concernées directement par la décision attaquée, ce qui, d'ailleurs, n'est pas discuté par les parties.
Det er på baggrund af disse principper, at det skal afgøres, om og i givet fald i hvilket omfang søgsmålet kan antages til realitetsbehandling, idet det må præciseres, at sagsøgerne utvivlsomt er umiddelbart berørt af den anfægtede afgørelse, hvilket i øvrigt ikke er omtvistet af parterne.

C'est à la lumière de ces principes qu'il incombe à la juridiction nationale de trancher l'affaire dont elle est concrètement saisie en tenant dûment compte de toutes les particularités de celle- ci, et notamment de la nature du produit en cause ainsi que de la durée de la période à l'issue de laquelle, en raison du non- respect par le vendeur de son obligation d'information, le consommateur a exercé son droit de rétractation.
Det er set i lyset af disse principper, at det tilkommer den nationale ret at træffe afgørelse i den konkrete sag, der verserer for den, idet der tages hensyn til alle sagens særlige omstændigheder, navnlig arten af den omhandlede vare og længden af den periode, efter hvis udløb forbrugeren- som følge af sælgerens tilsidesættelse af sin vejledningspligt- har udnyttet sin fortrydelsesret.

Toutefois, la Commission considère que les aides à la restructuration ne devraient normalement être nécessaires qu'une seule fois et appréciera de tels cas à la lumière de ce principe.
Kommissionen finder dog, at omstruktureringsstøtte normalt kun bør være nødvendig én gang, og den vil vurdere sådanne tilfælde i lyset af dette princip.

Il serait aussi très intéressant qu'elle fasse un état des lieux de la législation, à la lumière de ce principe, pour la rendre plus simple, plus transparente, plus efficace et plus pertinente en la débarrassant des textes superflus, comme l'y invite le paragraphe 6 de ce rapport.
Det ville også være yderst interessant, hvis Kommissionen ville gøre status over lovgivningen set i lyset af dette princip for at gøre den enklere, mere gennemsigtig, mere effektiv og mere relevant ved at fjerne de overflødige bestemmelser, som denne betænknings stk. 6 opfordrer til.

À la lumière de ce principe, la Cour a jugé que l'absence d'instruments conventionnels permettant d'assurer l'exécution d'une condamnation dans un État membre autre que celui où elle a été prononcée justifie objectivement une différence de traitement entre contrevenants résidents et non- résidents.
Domstolen fandt i lyset af dette princip, at den omstændighed, at der ikke findes bestemmelser i konventioner, der sikrer fuldbyrdelse af en dom i en anden medlemsstat end den, hvor domfældelsen er sket, objektivt begrunder, at hjemmehørende og ikke-hjemmehørende lovovertrædere behandles forskelligt.

En effet, selon le Tribunal, puisque la nature de la créance est sans pertinence, tout avantage financier accordé par l'État par le biais de l'exercice de sa puissance publique doit être apprécié à la lumière de ce principe, une approche qui deviendrait un moyen d'exclure de la notion d'aide d'État des mesures qu'un investisseur privé n'est pas en mesure d'adopter.
Da tilgodehavendets art er irrelevant, bør alle finansielle fordele, som staten indrømmer gennem udøvelse af sin offentlige myndighed, nemlig, ifølge Retten, bedømmes på baggrund af dette princip. Denne fremgangsmåde ville være et middel til at udelukke foranstaltninger, som ikke kan anvendes af en privat investor, fra statsstøttebegrebet.