Que Veut Dire M'ATTARDER en Danois - Traduction En Danois

• komme ind
• dvæle
• fokusere
• beskæftige mig
• koncentrere mig
• nærmere ind

Exemples d'utilisation de M'attarder en Français et leurs traductions en Danois

Je ne peux pas m'attarder.
Jeg kan ikke blive.

Je voudrais m'attarder sur cette dernière situation.
Jeg vil gerne fokusere på dette sidste aspekt.

Je ne devrais pas m'attarder ici.
Jeg burde virkelig ikke blive her længere.

Bon, je pourrais m'attarder sur le cauchemar que deviendra ma vie.
Okay, jeg kan dvæle ved, hvilket mareridt mit liv bliver-.

Il y aurait beaucoup de choses à dire, je ne peux malheureusement m'attarder que sur quelques points.
Man kunne sige meget om dem, men jeg kan desværre kun komme ind på nogle få punkter.

Je voudrais m'attarder sur un détail.
Jeg vil gerne komme ind på en detalje.

Il est bien d'autres aspects des délibérations de la commission des budgets sur lesquels je pourrais m'attarder.
Der er mange andre ting i Budgetudvalgets overvejelser, som jeg kunne fokusere på.

Je ne veux pas m'attarder sur les causes.
Jeg behøver ikke at komme ind på årsagerne.

Plutôt que répéter ce qui a déjà été dit, je souhaiterais m'attarder sur trois points précis.
For ikke at gentage det, der allerede er sagt, vil jeg beskæftige mig med tre specifikke områder.

Séparément veux pas m'attarder sur le parfum de la plante.
Separat ønsker at dvæle ved duften af anlægget.

Je voudrais m'attarder sur un ou deux aspects clés qui nous aideront à atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé de transformer la rhétorique en réalité.
Jeg vil gerne dvæle ved et par hovedaspekter, som kan hjælpe os med at realisere målet med at gøre retorik til en realitet.

Je souhaiterais particulièrement m'attarder sur la question de la prévention.
Jeg vil især kommentere spørgsmålet om forebyggelse.

Je voudrais m'attarder sur certains aspects que Mme le rapporteur a elle aussi mentionnés.
Jeg vil kommentere nogle aspekter, som ordføreren også har taget op.

Vu l'ampleur du sujet, je ne pourrais m'attarder que sur quelques points essentiels.
Dette er et vidtrækkende emne og derfor kan jeg kun dvæle ved et par vigtige punkter.

Je voudrais m'attarder sur une série de besoins politiques qui accompagnent le programme d'action.
Jeg vil komme ind på en række politiske behov i forbindelse med interventionsprogrammet.

Pour ce qui est du champ d'application, je souhaite m'attarder sur un aspect très spécifique: celui de l'interopérabilité.
Hvad angår anvendelsesområdet, vil jeg fokusere på et meget konkret aspekt, nemlig interoperabiliteten.

Je voudrais m'attarder sur trois points: premièrement, l'Europe doit devenir une puissance politique mondiale.
Jeg vil komme ind på tre punkter. Det første punkt er, at Europa skal være en politisk verdensmagt.

J'apporte mon soutien aux propositions faites dans la résolution et je voudrais m'attarder sur deux aspects de ce sujet.
Jeg støtter de forslag, der er fremsat i beslutningen. Der er to aspekter af dette, som jeg gerne vil fokusere på.

Mais je ne peux m'attarder sur ce sujet, désolé.
Men jeg kan bare ikke koncentrere mig om det, desværre.

Cette année, nous avons vu le Conseil adopter une approche plus sélective et moins mécanique en matière de coupes budgétaires et je voudrais m'attarder brièvement sur les différents titres.
I år har vi set Rådet indtage en mere selektiv og mindre mekanisk holdning til budgetnedskæringer, og jeg vil gerne ganske kort komme ind på de forskellige udgiftsområder.

Je voudrais m'attarder un peu sur les Actions extérieures.
Jeg vil gerne dvæle et øjeblik ved udgiftsposten for foranstaltninger udadtil.

Mais je souhaiterais seulement m'attarder sur le chapitre de ce rapport consacré au Tibet.
Men jeg vil kun komme ind på Tibet-delen i betænkningen.

Je souhaite m'attarder en particulier sur le rapport de M. van Velzen et ses idées sur la présélection du transporteur.
Jeg vil særlig tale om hr. van Velzens betænkning, og hans tanker om transportørforvalget.

Vu le temps très court qui m'est imparti, je voudrais m'attarder sur un point spécifique, abordé par l'orateur précédent et par d'autres.
På den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne koncentrere mig om ét punkt, som den foregående taler i lighed med tidligere talere har nævnt.

Je voudrais m'attarder sur un programme en particulier et un de ses aspects: le programme Erasmus au sein du programme Socrates.
Jeg vil specielt fokusere på ét aspekt af ét af programmerne: Erasmus-programmet under Sokrates-programmet.

Aujourd'hui, Anna Alexandrovna, je veux m'attarder sur ce que la stratégie de couverture nous donne, les commerçants.
I dag vil jeg, Anna Alexandrovna, gerne dvæle over, hvad sikringsstrategien giver os, handlende.

Mais je ne veux pas m'attarder sur ces points parce que je conviens que l'immense majorité des personnes qui travaillent pour l'Europe sont compétentes et honnêtes.
Men jeg vil ikke dvæle ved disse sager, for jeg er enig i, at det store flertal af personer, der arbejder for Europa, er kompetente og ærlige.

Je voudrais toutefois m'attarder à l'utilisation de la procédure de comitologie.
Hvad jeg dog lige vil tale om, er anvendelsen af komitologiproceduren.

Je vais donc m'attarder sur des points qui complètent ce qui vient d'être exposé.
Jeg vil således komme ind på enkelte forhold, som supplerer det, der allerede er sagt.

Je ne désire pas m'attarder ici. Je suis prêt à monter à tout moment.
Jeg ønsker ikke at dvæle her, og jeg er klar til at stige til himmels.